外國小說閱讀訓練

一、閱讀下面的文字，按要求回答問題。

完美的交易

□[英國]克里斯·羅斯

我叫杰弗里·史密斯，住在牛津市，古樂器專家，兼從事古樂器的買賣。

6個月前，我應邀到意大利參加一個音樂節。①令我沒想到的是，音樂節上一個著名的音樂家都沒有出現。

音樂節進行到最后一晚時，我很高興。“明天我就可以回家了。”我想。因為沒有出席過幾場音樂會，所以，我決定出席最后一場。

一個小時后，我不耐煩地看了看表。我犯了一個錯誤，我就不應該來。我決定，下一支曲子一完就走人。

當下一支曲子開始時，我看見了它。我不明白在這之前怎么沒有發現它。也許是因為在這首曲子中，小提琴擔任了比較重要的角色吧。沒錯，那把小提琴是佐丹奴。稀世珍品佐丹奴！紐約的一位專家說：當今存世的佐丹奴小提琴只有12把。現在我知道專家錯了，我已經發現了第13把！

我看著那個正在演奏的小提琴手。他是位年輕人——也許還是個學生，也許他根本不知道他演奏用的小提琴是一件稀世珍品。

曲子演奏完畢，觀眾熱烈鼓掌，樂手們開始離開舞臺。我再也等不及了。我跑上舞臺，來到那個年輕的小提琴手身邊。我沒有看他，而是直盯著小提琴。

“這是一把很好的小提琴，對嗎？”他對我說。我很驚訝，他的英語說得很好。

“你怎么知道我是英國人？”我問他。

“你是杰弗里·史密斯先生，從倫敦來，對吧？”

“呵呵，不，事實上我不是從倫敦來，而是從牛津來。不過，我的確是杰弗里·史密斯。”說完，我又在心里對自己說，“原來我這么有名。”

“我叫朱塞佩。”

“很高興認識你，朱塞佩，現在跟我講講你的小提琴。你從哪兒得到它的？”

“哦，這把琴是我父親的。他有很多古老的樂器。我想這把小提琴非常古老，但我無法肯定。它是一把好琴，對嗎？”

我無法相信自己的耳朵。我怎么如此幸運——眼前的這個年輕人似乎是個笨蛋，竟然不知道他演奏用的小提琴是一件稀世珍品。

“我可以看看嗎？”

“當然。”他把小提琴遞給我。我第一次將這件稀世珍品拿在手上，簡直有點像在做夢。②它就像一塊琥珀，一塊溫潤的、酒紅色的寶石。它似乎是有生命的。我把它靠近燈光仔細觀察。沒錯，是佐丹奴的作品。在琴頸的背面，有一行非常小的拉丁文：佐丹奴，1722。確鑿無疑。我興奮極了，努力控制著自己的情緒。

“我可以去拜訪你父親嗎？”

“當然。”

5分鐘后，我坐在朱塞佩的車上。路上，朱塞佩一直在打電話，他說的是意大利語，我一句也沒聽懂。我想他是在跟他父親聊天。

終于，我們到達了朱塞佩父親的房子。那是一棟古老的別墅。朱塞佩的父親弗蘭克是一個優雅的老紳士，穿著典雅的衣服，留著長長的胡子。

豐盛的晚餐后，弗蘭克向我展示他的古樂器收藏。“朱塞佩今晚演奏的小提琴是一件古樂器嗎？”我盡量掩飾自己的興奮。弗蘭克沉默了一會兒，說道：“是的，我想是。但我不知道他是否值錢。”

“我想是一把不錯的小提琴。但是對于它，我也毫無所知。”我知道撒謊不對，但在這個世界上，為了達到目的，有時候必須不擇手段。

“我想買下這把古琴。”我繼續說，“我會給你一個好價錢。我想200英鎊是一個比較公平的價錢。”

弗蘭克開始跟他兒子說話。我想他們是在計算200英鎊換成意大利貨幣是多少。最后，弗蘭克搖搖頭。

“我父親不想顯得無禮，但他認為你給200英鎊不夠大方。”

我們都哈哈大笑起來。

“我可以看得出你父親是一個聰明人，朱塞佩。”我說，“他是一個做生意的好手。好，250英鎊，不能再多了。”

弗蘭克再次跟他兒子嘀咕起來。

“這是一個非常優厚的價錢，史密斯先生。”弗蘭克說，“我很樂意接受它。”

我無法相信我這么幸運：250英鎊買下了一把至少值25萬英鎊的古琴！我迅速寫好支票，拿好琴，在他們改變主意之前打電話叫了一輛出租車。

我收拾好行李，馬上趕往機場。對這單難以置信的買賣，我非常開心，但同時我又有些擔心：被稱為“藝術品”或“文化遺產”的一類東西，是被許多法律條文禁止出境的。

在安檢時，我不想讓珍貴的小提琴通過X光機器。但我必須打開箱子，把樂器展示給安檢人員看。

一位官員仔細地檢查了一遍小提琴和我的護照，請我登機。我松了一口氣，心想我是世界上最幸運的人。

但問題還沒結束，我還要經過英國方面的安檢。

當我走下飛機時，我的心跳開始加速。機場有兩個出口：如果走綠色出口，我可以不用回答任何問題就離開機場——但這是違法的;如果我走紅色出口，就必須展示小提琴，我就有可能被逮捕。

我選擇了綠色出口。終于到家的時候，我的心才完全放下來。我從口袋里拿出鑰匙準備開門，但是我發現門已經被打開了。

“哦，不！小偷！”我低聲驚呼。

我慢慢地、小心地走進我的家。我猜對了。小偷還在房里，是兩個人。我拿起一個拖把，大喊一聲：“別動！”那兩個人轉過身，我呆住了——竟然是朱塞佩和他的父親弗蘭克。

“你好，史密斯先生，我們又見面了。”弗蘭克說道，“我們必須再次向你道謝，但不是為了那250英鎊。你認為我們真的那么蠢嗎？”

我沒有回答他。我已經無法說出話來。

“我們知道你從事古代樂器買賣，也知道你在做生意時并不總是很老實。我們想把佐丹奴帶進英國，在這兒我們可以把它賣給有錢的收藏家。可我們知道，帶著它出境很危險。但是你不同，以你的身份，帶一把小提琴出境很平常，不會受到什么懷疑，而且我們估計安檢人員看不出它是稀世珍品。史密斯先生，再次感謝你替我們冒險。”

（龐啟帆編譯，選自《讀者》2010年第11期，有刪改）

1.請用簡明的語言梳理這篇小說的脈絡。

答：

2.依據小說的相關內容，概括杰弗里·史密斯形象的特點。

答：

3.按照要求回答下面兩個問題。

（1）小說中畫線①處的文字是閑筆嗎？請談談你的認識。

答：

（2）請簡要分析小說中畫線②處文字在情節發展上的作用。

答：

4.小說的前半部分，寫了年輕的小提琴手朱塞佩反復問杰弗里·史密斯：“這是一把很好的小提琴，對嗎？”“它是一把好琴，對嗎？”這樣安排有什么作用？根據小說，請從兩個不同的角度談談你的見解。

答：

二、閱讀下面的文字，按要求回答問題。

窗臺上的馬丁

□[美國]維尼·威列特

馬丁從辦公室窗口偏身往下看，不寒而栗。從他身處的20樓向下望去，街上的人小得像螞蟻一樣，但他知道他一定能成功。

他已量了，水泥窗臺有一英尺寬，足夠讓人爬上去貼著墻挪到隔壁的辦公室。馬丁臉上露出了微笑，他拉下窗子，隨著彈簧鎖“吧”的一聲，窗子就鎖上了。在這種高度，誰也不會想到有人會從窗子爬進辦公室，這正是他這個計劃的絕妙之處。

沿著這個窗臺，他可以神不知鬼不覺地進入隔壁福斯特·托恩的辦公室，然后翻看文件，復印一份。他大致知道文件里面的內容，因為這段時間他一直在和托恩的辦事員麗莎調情。

馬丁和托恩都是律師。托恩有許多有錢的當事人、一位全職秘書和一名辦事員麗莎。馬丁沒有秘書，大部分時間只能四處奔走，打打小額保險索賠的官司。生活是不公平的，但他就要改變自己的命運了。

不久將在城外修建一條高速公路支道，當地的承包商都在準備密封標書參與投標。大家都覺得托恩的當事人科文建筑公司會贏得這項合同，但馬丁卻有自己的想法。他認識一個無良承包商西德尼愿意出高價在下周一之前看到科文公司的標書。

馬丁撥通了電話：“西德尼，我是馬丁·韋伯。一小時以后我們在比內瑞餐館共進午餐，我能幫你搞到那項工程。”

在餐館馬丁簡要介紹了他的計劃。福斯特·托恩不僅是科文公司的法律代表，而且還幫助制訂了標書。昨天，麗莎透露那份標書的副本就鎖在托恩的文件柜里。

“今晚七點咱們在這兒見面，”馬丁對西德尼說，“我會把科文公司標書的復印件給你，你有整個周末的時間來修改自己的數據。下周一你一定輸不了。”

①西德尼諂媚地笑了一笑，沖著“禁止吸煙”的牌子吐了口煙霧。“多少錢？”他冷冷地問了一句。

這項合同價值幾百萬，他們達成了協議，事后付一筆豐厚的酬金。馬丁得意揚揚地站起身，“我得走了，”他說，“我現在開的是別人的車。”

今天早上他謊稱自己的車子在修理廠，借了麗莎的車子。利用這個謊言他拿到了麗莎的鑰匙串，配了一把托恩文件柜上的鑰匙。因為麗莎自己也沒有辦公室的鑰匙，所以他只能從窗戶爬進去，這是需要解決的一個細節問題。

下午他借口要用托恩辦公室的復印機來到隔壁，謝天謝地，托恩一整天都不在。他神不知鬼不覺地用膠布固定住了彈簧鎖，這樣窗子就可以從外面打開了。一切計劃得天衣無縫。

回到辦公室，馬丁在室內等待時機。五點鐘時，麗莎打來電話：“我和朋友雪莉準備下班后去喝一杯，在老地方，想不想一起去？”

馬丁很快想了一下。“我得去取我的車，”他撒謊說，“你開車先去，我過會兒就到。”為什么不呢？他想可以輕松一下再與西德尼見面。

馬丁從他的門口看著麗莎離開。過了一會兒，托恩的秘書也鎖上了辦公室的門，乘電梯走了。時機到了。

馬丁爬到窗臺上，心怦怦狂跳。確信自己的窗子開著之后，他小心翼翼地站起身。一股冷風抽打著他，他手指緊緊抓住磚縫開始慢慢地向托恩的辦公室挪動，樓下的燈光閃爍不定。

馬丁終于挪到了托恩的窗臺前。他慢慢地拉開窗子，他深知這時丁點兒的差錯就會讓自己摔下去。他終于翻進了托恩的辦公室，房間里溫暖而舒適。

馬丁很快打開了文件柜，找到了科文公司的投標方案。他從容不迫地把所有需要的資料一點不漏地復印了下來，重新鎖好文件柜，然后把復印件揣在襯衣里，騰出雙手，撕掉了固定住彈簧鎖的膠布，以便他離開后窗門會自動扣上，這樣就不會留下有人破窗而入的蛛絲馬跡。

馬丁重新爬上窗臺，聽到了窗門在身后鎖上的聲音。②回去時更加艱難，寒風呼嘯，冰冷的雨點潑灑在他的臉上，使他幾乎無法呼吸。他沒料到會有暴風雨。他等了一會兒，但風似乎更猛烈了。

馬丁四肢展開貼著墻面，徹骨的寒冷把手指都凍木了，腳在窗臺上開始打滑，他艱難地移動著。黑暗中，雨下得更猛烈了。他閉上雙眼，盡量集中注意力，在文件被淋濕以前，他必須回到自己的辦公室。

雙腿顫抖著，他又開始移動，一步，兩步……最后，他緊緊抓住窗邊，幾乎就要到達自己的窗口了，還有幾英寸。他凍得渾身發抖，視線模糊，就停下來積攢了一下力氣，深深地吸了口氣，覺得勝券在握了。

附近的一間酒吧里，麗莎和雪莉正坐在那兒啜酒。“你男朋友放我們鴿子了，”雪莉說，“他遲到一個小時了。”麗莎皺了皺眉：“還有呢，他今天借了我的車忘了還我鑰匙，我一直走到停車場才想起來，又跑回他辦公室。我的鑰匙就在他桌上，但他人沒在。更不可思議的是，在這種暴風雨的天氣里他竟然把窗戶大開著。”

“也許他跳樓了。”

“別開玩笑。我當時真是嚇壞了，向外頭瞧了瞧，什么也沒看見，就關上了窗子，并確信自己已經鎖上了，還把窗簾也拉上了。他一會兒來了一定會謝我的。”

“應該說如果他來的話。”

“今晚外面的天氣太糟糕了。我們再給他10分鐘時間吧。”她不耐煩地掃了一眼手表，“我真不明白什么事會耽擱他這么久？”

（甘岑編譯，選自《讀者》2010年第1期）

1.請用簡明的語言梳理這篇小說的脈絡。

答：

2.依據小說的相關內容，概括馬丁形象的特點。

答：

3.按照要求回答下面兩個問題。

（1）對小說中畫線①處的描寫進行賞析。

答：

（2）分析小說中畫線②處的文字在小說中的作用。

答：

4.小說安排了麗莎和雪莉兩個女性，這種安排有什么作用？根據小說，請從兩個不同的角度談談你的見解。

答：