江融，拍出一個聯(lián)合國

人物簡介

江融，1962年生于福州，1982年進(jìn)入外交部工作，1989年開始就職于聯(lián)合國總部，1993年獲紐約市立大學(xué)政治學(xué)碩士學(xué)位，現(xiàn)為聯(lián)合國中文處譯審、聯(lián)合國展覽審批委員會委員、聯(lián)合國文娛理事會攝影協(xié)會副主席。

今年10月24日，是聯(lián)合國成立70周年的日子。這個頗具政治意味的機(jī)構(gòu)背后，是一個個有著不同膚色長相、不同文化語言的人，而這些鮮活的人，正是構(gòu)成江融“我聯(lián)合國人民”肖像系列攝影作品的元素。

10月14日，《環(huán)球人物》記者與江融約在紐約第五大道的figamp;olive餐廳見面。在餐廳門口，記者看到了一名輪廓分明的瘦高男子，戴著眼鏡，拿著文件夾——他正是江融。采訪就在餐廳濃濃的橄欖油香味中鋪展開來。

攝影也是翻譯的過程

對江融而言，翻譯是專業(yè)，攝影是事業(yè)。不一樣的道路，卻同是風(fēng)光無限。

20歲時，江融從上海外國語學(xué)院畢業(yè)進(jìn)入外交部翻譯室。當(dāng)時外交部提出精英化，那年只招收36人，他是其中之一。“那時翻譯室還在用老式打字機(jī)翻譯，新來的人員先學(xué)打字一個月，熟練打字才能開始筆譯。”1984年，他考上設(shè)在北京外國語學(xué)院的聯(lián)合國翻譯訓(xùn)練班。1989年，他正式加入紐約聯(lián)合國總部時，筆譯、同聲傳譯、即席翻譯樣樣都行。

藝術(shù)的細(xì)胞同樣在江融身上成長。他自小在福州長大，對他來說，遍布洋樓的倉山就像“巴黎的拉丁區(qū)”那么美。

1986年，江融在瑞士日內(nèi)瓦工作，當(dāng)?shù)氐拿谰白屗_始自學(xué)攝影。兩年后，北京國際新聞攝影周開幕，一大批世界頂級攝影師舉行展覽。領(lǐng)導(dǎo)知道他喜歡攝影，就派他去當(dāng)翻譯。在那次活動中，他認(rèn)識了許多攝影大師。后來，他開始利用業(yè)余時間創(chuàng)作攝影項目。他的作品曾在聯(lián)合國總部和中國各地展出，受到觀眾的好評。

從福州到日內(nèi)瓦再到紐約，江融說他到過許多國家，但最喜歡的城市還是紐約。“紐約是一個十分多元化的地方，它的每條街道都有獨特的味道。作為一個喜歡文化生活的人，我經(jīng)常去參觀畫廊、博物館，也能不時觀看歌舞劇、芭蕾。”

在江融看來，翻譯和攝影都是藝術(shù)，是相通的，“攝影其實是將作者的思想翻譯成作品的過程。”

從加勒比人開始

2004年，江融開始做“我聯(lián)合國人民”的項目，“我希望通過這些作品，以及他們的現(xiàn)身說法，讓更多人了解聯(lián)合國。”拍攝項目的名字正是來自《聯(lián)合國憲章》的第一句話：我聯(lián)合國人民。

江融的第一個拍攝對象是來自巴巴多斯的工作人員，之所以選擇加勒比人為第一個拍攝對象，是因為他們十分外向、容易接近。最終，他選出來幾張還不錯的照片做成一本作品集。拿著這本作品集，他再去找下一個人，受邀者十之八九會答應(yīng)下來，就這樣拍攝對象不斷增加。

從2004年到2008年，江融拍攝了150多個國家的聯(lián)合國工作人員。薩依瑪是他印象最深刻的被拍攝者之一。她的父親是一名阿富汗外交官，由于塔利班推翻了政府，他們一家無法回到祖國。她說自己沒有想到，在聯(lián)合國阿富汗援助團(tuán)的協(xié)助下，有一天阿富汗的女孩子能夠擺脫塔利班的統(tǒng)治，穿著校服去上學(xué)——這讓她感到聯(lián)合國的力量，以及對人們生活的巨大影響。拍攝時，薩依瑪也愿意按照現(xiàn)代婦女而不是阿富汗遮面的傳統(tǒng)婦女形象展現(xiàn)自己，同時還是手持一幅阿富汗難民少女照片。

秘書長潘基文對這個項目的評價是，“完美地捕捉到聯(lián)合國工作人員的多樣性、力量和決心”。

是諾亞方舟還是巴別塔

江融第一次聽到聯(lián)合國是在1975年，當(dāng)時他在老家福州見到了一對在聯(lián)合國工作的華人夫婦。從他們口中，江融第一次知道了世界上還有一個叫做聯(lián)合國的組織。“我那時就想，能夠去那里工作就好了。結(jié)果我真的去了，而且一待就是26年。”

在江融眼里，聯(lián)合國一點也不神秘，“自從聯(lián)合國前秘書長安南提出機(jī)構(gòu)改革的方案后，更多私人機(jī)構(gòu)的做法被引入聯(lián)合國的機(jī)構(gòu)設(shè)置中，如今聯(lián)合國是一個提供標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范的平臺和服務(wù)的組織。雖然人員從8000人減少到6000人，但是聯(lián)合國的議程和任務(wù)卻在增加，預(yù)算也不高。聯(lián)合國今年經(jīng)常性預(yù)算只有56億美元，還沒有紐約消防隊預(yù)算高。”他還告訴記者：“聯(lián)合國的工作人員可以有自己的政見和想法，但不能為任何一個政府工作，更不能反對任何一個會員國。聯(lián)合國的工作人員想要升遷，就必須到另一個崗位上或?qū)嵉毓ぷ鳌Ｔ诼?lián)合國工作，你要保留自己的國籍，但工作20年以上，退休后就可以加入任何國籍。大多數(shù)人最后加入了美國國籍，畢竟在這里長期生活。”

拍攝過程中，同事們對聯(lián)合國的認(rèn)識也影響著江融。江融總會問被拍攝者一些相同的問題，比如你認(rèn)為聯(lián)合國是一個什么樣的機(jī)構(gòu)，你在為聯(lián)合國服務(wù)期間讓你最難忘的經(jīng)歷是什么。一位同事認(rèn)為，聯(lián)合國對他而言是一個理想、一個不斷追尋的過程。另一位女同事告訴江融，聯(lián)合國的工作讓她遇到了各種各樣的人，使她認(rèn)識到世界其他民族的語言和宗教一樣美，讓她變得更加寬容。“在聯(lián)合國，每個人的民族和文化特點是他們的個性，共性就是他們都善良、自尊，熱愛生活，熱愛和平。這里跨種族、膚色、語言、信仰的家庭很多，比如前秘書長安南的太太就是瑞典人。我們常說的地球村就是這個樣子。”

在拍攝手記中，江融寫道：“它（聯(lián)合國）是帶領(lǐng)人類逃脫災(zāi)難，使得生靈繼續(xù)繁榮的諾亞方舟？還是因為人類各說各話，無法溝通和相互誤解而最終停止修建的那座巴別塔？”江融希望通過他的攝影項目表明，聯(lián)合國是否能成為承載人類希望的諾亞方舟，取決于每個人的參與和努力。