傳教士將長征介紹到西方

在《蕭克將軍談薄復(fù)禮和他的回憶錄》里，蕭克將軍回憶了第一個將長征介紹到西方的外國傳教士薄復(fù)禮的故事。

1934年8月，年僅27歲的蕭克指揮紅六軍團從湘贛蘇區(qū)出發(fā)，向西挺進。在不到一個月的時間，紅六軍團就突破蔣介石的重圍，直插湖南、廣西。兩省軍閥紛紛調(diào)集重兵，嚴防紅軍入境。根據(jù)敵情的變化，紅六軍團開始向貴州境內(nèi)挺進。

10月1日，紅六軍團攻取貴州黃平縣的舊州。舊州當(dāng)時是一個縣城，還建有國民黨的軍用機場。在這里，紅軍戰(zhàn)士發(fā)現(xiàn)了一個教堂，并扣留了里面的西洋傳教士海曼。就在這一天，貴州鎮(zhèn)遠教堂瑞士籍傳教士勃沙特（中國名薄復(fù)禮）與妻子羅達自安順返回鎮(zhèn)遠，途中經(jīng)過這里，與紅六軍團相遇，也被紅軍扣留（其家人被立即釋放）。說來也巧，1934年10月1日這一天，正好是薄復(fù)禮來中國12周年的紀念日。

在舊州的教堂中，蕭克發(fā)現(xiàn)了一張用外文標注的、測繪非常詳細的貴州省全圖，這對于紅六軍團今后的行動非常重要。蕭克很高興，讓兩位懂英文的同志辨認，但兩位同志說這不是英文，他們看不懂，并推薦傳教士薄復(fù)禮來解讀。于是蕭克找來薄復(fù)禮，讓他幫著解讀地圖。薄復(fù)禮到來后，告訴蕭克地圖是用法語標注的，并說自己可以翻譯。在薄復(fù)禮的幫助下，蕭克了解了貴州省的地理、地形，并最終確定了和紅二軍團會師的路線。

對紅軍來說，薄復(fù)禮翻譯的法文地圖在此后的戰(zhàn)斗和行軍中起到了非常重要的作用。而跟隨紅軍行動的一年多時間里，在云貴地區(qū)傳教多年并熟悉地理民情的薄復(fù)禮一路上還為紅軍介紹了他知道的當(dāng)?shù)厍闆r。同時，在和紅軍交往的過程中，薄復(fù)禮親眼目睹了紅軍嚴明的紀律和不屈不撓的革命精神，這讓他改變了對紅軍的認識，并成為紅軍的合作者和朋友。薄復(fù)禮跟隨紅軍部隊共同行動了560天，走過了貴州、四川、湖北、湖南、云南五省，行程6000英里（約合1萬公里）。

1936年4月，紅二、紅六軍團兵進云南，并即將北上川、康地區(qū)。考慮到路途艱難，蕭克便在云南富民親自向薄復(fù)禮宣布了釋放令。4月12日，正值基督教宗教節(jié)日復(fù)活節(jié)，蕭克找到薄復(fù)禮說：“你是一個瑞士公民，瑞士不是帝國主義國家，沒有強迫中國簽訂不平等條約，也沒有在中國設(shè)租界，我們決定放你走。”送別薄復(fù)禮當(dāng)晚，蕭克主持宴會并親自下廚做了粉蒸肉請他吃，被俘后在紅軍中當(dāng)教員的國民黨軍將領(lǐng)張振漢、跟隨部隊長征的貴州知名人士周素園也來作陪。飯后，紅軍保衛(wèi)局長吳德峰還送了薄復(fù)禮路費，并為他設(shè)計了去昆明的方法。臨走時，蕭克對薄復(fù)禮說：將來我們還是朋友。

薄復(fù)禮被紅軍釋放之后回到昆明。其后，他根據(jù)這一段經(jīng)歷，在他人協(xié)助下撰寫了一部長達12章、共計288頁的英文回憶錄。紅二方面軍剛剛結(jié)束長征，薄復(fù)禮的回憶錄——《神靈之手》也于1936年12月由倫敦哈德爾·斯托頓公司出版發(fā)行了。這部著作是外國人記錄、介紹紅軍長征的第一部著作。該書出版后很快在英國脫銷，接著又發(fā)行第二版和第三版，1937年初，該書又被譯成法文由瑞士艾莫爾出版社出版。

薄復(fù)禮作為傳教士，盡管不贊成共產(chǎn)黨人追求的理想，不過他的回憶錄以親身經(jīng)歷如實反映了紅軍嚴明的紀律和得到人民擁護的情景，客觀上對西方人了解長征起到了有益作用。

蕭克一直懷念同薄復(fù)禮的合作，認為“是在最需要幫助的時候，解決了我們一大難題”。1984年，美國作家索爾茲伯里在采訪蕭克將軍的信中，提起了50年前發(fā)生的這段往事，在回信中，蕭克不但詳述了整個過程，還請作家轉(zhuǎn)達對薄復(fù)禮的問候。后來，蕭克經(jīng)過多方探尋，打聽到薄復(fù)禮的消息，又特地委托中國駐英大使冀朝鑄前往問候。

1993年，薄復(fù)禮在英國去世，享年96歲。在晚年追憶往事的時候，薄復(fù)禮曾經(jīng)說，和紅軍在一起的那18個月是他一生中最神奇的經(jīng)歷。

（摘自《人民政協(xié)報》）