在逆境中奮起

摘要：《我仍要奮起》是美國著名黑人女詩人瑪雅·安吉羅的代表作之一。這首詩給讀者一種積極向上的精神，不僅表達了美國黑人和婦女的心聲，同時也激勵著各行各業(yè)的人們奮發(fā)向上。這首詩無論在社會意義上還是在語意修辭上都堪稱現(xiàn)代詩歌的杰作。

關(guān)鍵詞：安吉羅 奮起 賞析

《我仍要奮起》（Still I Rise）是美國著名黑人女詩人瑪雅·安吉羅（Maya Angelou1928-2014）的代表作之一。此詩于1978年發(fā)表，給讀者一種積極向上的精神，也可以說是詩人自身奮斗崛起的寫照。它還被制作成了公益廣告，多年來不斷在美國各大電視臺播放，為廣大電視觀眾所耳濡目染。本文擬從多個角度來分析和欣賞這首在美國乃至全世界都影響廣泛的詩歌。今年5月28日是安吉羅離世一周年的紀念日，謹以此文紀念這位偉大的詩人和社會活動家。

一、作者簡介瑪雅·安吉羅，1928年4月4日出生于美國密蘇里州圣路易斯市，是一位杰出的美國黑人作家、詩人、劇作家、編輯、演員、導(dǎo)演和教師。在貧民窟匱乏的生活中長大的安吉羅曾當(dāng)過廚師、電車售票員、女招待和舞蹈演員。她的幼年生活經(jīng)歷可以說是艱苦坎坷，但她憑著堅韌的毅力，努力奮斗崛起。在隨后的幾十年，她成為了一名成功的歌手、演員、劇作家和導(dǎo)演，廣泛涉足戲劇、電影、音樂等領(lǐng)域，同時她還是一位活躍的人權(quán)作家，一位非凡的女性。

安吉羅學(xué)會了法語、西班牙語、意大利語和西非的方言，并以優(yōu)異的成績完成了學(xué)業(yè)，獲得了博士學(xué)位。她是當(dāng)代美國黑人女詩人的杰出代表，她的詩歌創(chuàng)作從20世紀70年代延續(xù)到現(xiàn)在，迄今為止她已出版了十幾部詩集，并獲得了多項大獎。她的詩歌代表了鮮明的民族主義立場、“黑色權(quán)力”（為黑人種族爭取自由和平等）以及黑人婦女的覺醒。

瑪雅·安吉羅無疑是美國文壇上最走紅、社會中知名度最高的詩人之一。作為社會活動家、演員、劇作家、作家和詩人，她也是媒體上出現(xiàn)最頻繁的美國黑人之一。20世紀90年代，她就開始了在全美的巡回演講，一年約有八十次之多出現(xiàn)在公眾場合，直到八十多歲還仍然繼續(xù)著。1975年她獲《女人之家》雜志該年度最佳女性獎。她先后出版了10部暢銷書，并被多次提名普利策獎和國家圖書獎。許多大學(xué)還授予了她名譽博士學(xué)位。卡特總統(tǒng)曾任命她為國際婦女年全國執(zhí)行委員會主席，福特總統(tǒng)也曾任命她主持美國百年國慶特別委員會。1993年，在克林頓總統(tǒng)的就職儀式上，瑪雅·安吉羅作為桂冠詩人朗誦了她的頌詩《清晨的脈搏》（On the Pulse of Morning），是繼弗羅斯特之后獲此殊榮的第二位詩人。2011年她獲得了“總統(tǒng)自由獎?wù)隆保瑠W巴馬總統(tǒng)親自為她頒獎。

二、詩歌賞析安吉羅的詩歌總給讀者一種奮發(fā)向上的感覺。Still I Rise這首只有43行的詩歌之所以能有如此廣泛的影響，與其所具有的幾個重要的特點是分不開的。下面筆者將從它的語意、廣告、修辭和結(jié)構(gòu)等特點逐一賞析：

1.語意特點：本首詩歌可以說是繼馬丁·路德·金的著名講演《我有一個夢想》之后，美國黑人爭取民權(quán)運動的又一重要代表作，也可以說是《我有一個夢想》的詩歌版。詩歌表現(xiàn)了對種族歧視的反抗，贊揚了黑人在逆境中奮起的決心和力量。此外本詩還有反對性別歧視的內(nèi)容，為美國黑人婦女爭取平等的權(quán)益而吶喊。“我是黑色的海洋，奔騰寬廣，波濤洶涌，浪潮高漲”，更是表現(xiàn)了黑人的自尊和自豪。

2.廣告特點：以詩歌為素材的公益廣告巧妙地結(jié)合了畫面和音樂等各種媒體效果，具有極強的感染力，使人過目難忘。即使在看完廣告后很久，女詩人那蒼勁激越的聲音，以其特有的節(jié)奏和語調(diào)，仍會在你的耳邊久久縈繞。這則廣告的電視畫面是某黑人高中的畢業(yè)典禮：一群天真爛漫、對美好未來充滿憧憬的男女黑人學(xué)生身著天藍色的學(xué)袍，頭戴學(xué)位帽，隨著校長點到他們的名字，一個個昂首挺胸地站起身來，前去主席臺領(lǐng)取他們的畢業(yè)證書。這時的畫面背景是女詩人慷慨激昂的聲音。畢業(yè)生們臉上掛著燦爛的笑容，眼里充滿了無限自豪。畢業(yè)典禮是他們生活中的一個新起點，他們中的大部分人將跨入高等學(xué)府繼續(xù)深造。作為歷史上黑人奴隸的后代，他們肩負的是整個民族的希望，是所有黑人的驕傲。此外，這則廣告既適用于高中畢業(yè)生，也適用于大學(xué)畢業(yè)生，甚至給各行業(yè)的人都賦予了人生的正能量。

3.修辭特點：這首只有43行，總共只有242個詞的短詩為何有如此大的影響力？這與它運用了多種修辭手法有密切關(guān)系，使得該詩在語言藝術(shù)上得到了升華。

（1）重復(fù)：詩中對幾個重點強調(diào)的語句進行了多次重復(fù)，既加強了語氣，又給讀者留下了深刻印象：“我仍要奮起（Still I’ll rise，也是本詩的題目）”重復(fù)了3次；“我奮起（I rise）”重復(fù)了7次。還有語句結(jié)構(gòu)的重復(fù)，如以疑問等句型開頭的句子重復(fù)了6次，以陳述句“你可以……（You may…）”開頭的句子重復(fù)了5次。

（2）排比：排比句的使用傳達了詩人觀點鮮明、理直氣壯的感情。詩中多處用了“你可以……”這種排比句型。此外在某些重復(fù)辭格的表現(xiàn)中就包含著排比辭格，如詩中的最后三個重復(fù)“我奮起”就是典型的例子。

（3）明喻：詩中用明喻辭格的現(xiàn)象很多，生動而形象。如“我像塵土仍要揚起”；“因為我歡快健步行走，如同家有油井用泵在抽”；“如同太陽和月亮的升降，與潮水的起落相關(guān)聯(lián)系，如同高高燃起的希望，我仍要奮起”；“因為我爽朗大笑，好似家中在挖金礦”；“你可以用仇恨將我摧毀，但如同空氣我仍要升起”等。

（4）隱喻：隱喻辭格的使用更加直白地表現(xiàn)了作者的思想和觀點。如“我是黑色的海洋，奔騰寬廣，波濤洶涌，浪潮高漲”；“我是奴隸的夢想和希望”等。

（5）夸張：夸張手法的運用表現(xiàn)了詩人面對人生的自信和樂觀主義。如“因為我爽朗大笑，好似家中在挖金礦”；“我是黑色的海洋，奔騰寬廣，波濤洶涌，浪潮高漲”等。

4.結(jié)構(gòu)特點：全詩共有十個詩節(jié)，43行，大多詩節(jié)都是2、4行押尾韻，讀起來朗朗上口，韻味十足。詩歌主題的表現(xiàn)主要以自問自答的方式展開，一問一答，干脆利落，層次清晰。所用詞語通俗簡潔，但所表達的觀點明確，堅定不移。在視覺上、音韻上和思想上都給讀者帶來了強烈的正能量。

綜上，《我仍要奮起》在思想政治、社會意義、語意修辭上都堪稱現(xiàn)代詩歌的杰作，也是作者人生的寫照。它不僅表達了美國黑人和婦女的心聲，也表達了全世界人民推翻舊勢力，走向新生活，努力奮起創(chuàng)造美好人生的決心。

附作品譯文：

我仍要奮起

用你那尖刻扭曲的謊言

你可以把我寫進歷史，

你可以把我踐踏入泥

但我像塵土仍要揚起。

難道我的快樂你不高興？

為什么你滿是憂愁？

因為我歡快健步行走

如同家有油井用泵在抽。

如同太陽和月亮的升降，

與潮水的起落相關(guān)聯(lián)系，

如同高高燃起的希望，

我仍要奮起。

你想要看到我崩潰嗎？

俯著眼睛把頭低？

垂著肩膀落著淚，

身體虛弱常哭泣。

我的傲氣惱怒你嗎？

你可別過于心慌

因為我爽朗大笑

好似家中在挖金礦。

你可以用言語對我攻擊

你可以用眼神對我砍劈

你可以用仇恨將我摧毀，

但如同空氣我仍要升起。

我的性感惱怒你嗎？

它可給你帶來驚異

因為如同腿中夾有寶石

我舞姿飛揚歡快無比。

走出歷史恥辱的茅屋

我奮起；

擺脫源于痛苦的過去

我奮起；

我是黑色的海洋，奔騰寬廣，

波濤洶涌，浪潮高漲。

把恐懼的黑夜扔在腦后

我奮起

奔向光輝明亮的白天

我奮起

帶著祖先所賜予的天賦

我是奴隸的夢想和希望。

我奮起

我奮起

我奮起。（筆者譯）