“恐慌星期六”

近年來“購物日”可謂是一個接一個 ，先是 “雙十一”，后有“雙十二”， “剁手黨”的購物欲似乎永遠也無法滿足。這不，還有一個 “恐慌星期六”（ Panic Saturday）候著國外的“血拼愛好者”們呢。

“恐慌星期六”或“超級星期六”是圣誕節前最后一個周六，也是美國零售商大筆撈金的日子。“恐慌星期六”瞄準的是那些熬到最后一刻才出手購物的顧客。為獲得比圣誕節和假期里任何一天都多的利潤，商家通常會在這一天提供單日折扣。在英國，就在那天，消費者都會紛紛涌上街頭，尋找圣誕節最后的折扣。在這全年最繁忙的購物日里，英國部分名頭最響的商業街品牌都在這一天提供大減價。

你有需要在最后一刻購買的東西嗎？

Have you got any last-minute shopping to do？

噢，天啊！我真的不想在“恐慌星期六”去商場。

Oh man！ I really didn’t want to be in the shops for Panic Saturday.

在“恐慌星期六”那天，商店的營業額達到數十億。

Stores make billions on Panic Saturday.

你可以找到一些瘋狂大甩賣。

You can find some crazy deals.

商店在為“恐慌星期六”做準備。

The shops are 1）bracing for Panic Saturday.

它總是在圣誕節前的最后一個星期六。

It’s always the last Saturday before Christmas.

我不敢相信價格是那么的誘人。

I can’t believe how amazing the sales are.

這就有點像“黑色星期五”。

It’s kind of like Black Friday.

噢不，我們不期待“恐慌星期六”——我們會提早去購物。

Oh no， we don’t go in for Panic Saturday—we do our shopping early.

人們為了砍價做的事真的很驚人。

It’s amazing what people will do just to get a bargain.

我花了太多時間到處閑逛了，現在我不得不在“恐慌星期六”購物！

I spent too much time 2）faffing around and now I have to shop on Panic Saturday！

它也被叫作“超級星期六”。

It’s also called Super Saturday.

每年的銷售量似乎都在持續上升。

Seems like sales just keep on going up every year.

這是英國一年中最忙的購物日。

It’s the busiest shopping day of the year in the UK.

這對零售商來說是個真正的福音。

It’s a real 3）bonanza for retailers！

有時商場不得不雇傭保安，因為顧客會因為爭搶特價商品而起沖突！

Stores have to hire security sometimes because of customer’s fighting over bargains！

我不確定我能勇敢地踏入商場。

I’m not sure I want to brave the mall.

這是大家瘋狂揮霍的一天。

It’s an insane one-day 4）splurge.

人們早晨六點就開始排隊了！

People start 5）queuing at 6 a.m.！