隱婚

Joe： Hey， Phoebe. When did we get engaged？

Phoebe： Wow， um…it’s gotta be at least 3 years ago.

Joe： And， as far as I know， you still have the same， let’s say， concerns as I do about the wedding， right？

Phoebe： Well， let’s see…our parents hate each other， the media would have a field day if they found out where and when it was happening， our 1）accountants have been stressing over the financial figures for the past 18 months…I mean， it’s like there’s no light at the end of the tunnel. Why does everything have to be so complicated？

Joe： ①What if we could do away with all the details and complications and expenses and 2）hassles？

Phoebe： Well， you know I’d love that！ But， the problem is， even if we try to 3）elope， it still doesn’t solve the eventual family issues， and just think what the 4）tabloids would say about us. I can see the 5）headlines now： “Stars 6）Ditch Families， head to Vegas for 7）Shotgun Wedding” or “Family Doesn’t Come First for Selfish Stars of the Silver Screen.”The last thing we need is more bad publicity after those last two 8）flops at the box office.

Joe： So hear me out， I’ve got an idea. But first， quick 9）trivia： What do Prince Albert Victor， Elizabeth Barrett Browning， Janet Jackson and Mae West all have in common？

Phoebe： Can I get a hint？

Joe： They were able to keep their 10）nuptials out of the public eye.

Phoebe： How？

Joe： Two words： secret marriage.

Phoebe： Alright， there is no way that that’s a real thing， not in this day and age.

Joe： Oh yeah？ Well， it just so happens that I did a bit of research and found that if you want to get married in secret， you can hold the ceremony in front of a judge in a closed court session. The judge will then sign the marriage certificate and seal the court file so it can’t be looked up.

Phoebe： We can really do that here， in Hollywood？

Joe： Well， it’s not available in all states or 11）jurisdictions， but lucky for us that California is one of just two states to allow it. Phoebe： Where’s the other？ ②We might need a more obscure venue， to make sure the 12）paparazzi don’t catch wind of it.

Joe： The only other state to allow it， and the first to do so， is Michigan， who approved the secret marriage law back in 1897.

Phoebe： So， what are you waiting for？ ③Ring up our travel agent and let’s get the ball rolling. ④After all， it’s been three years in the making.

喬：嘿，菲比。我們是什么時候訂婚的？

菲比：哇，呃……至少得有三年了。

喬：那，據我所知，你依然跟我一樣，比方說，對婚禮有同樣的問題，對嗎？菲比：呃，讓我想想……我們的父母討厭彼此；如果讓媒體知道婚禮的地點和時間，他們將有機會大做文章；我們的會計師在過去18個月里為了財政數字而壓力重重……我的意思是，這好像是看不到隧道盡頭的光明一樣。為什么要把一切變得那么復雜？

喬：如果我們能去掉所有這些細節、麻煩、費用和爭論會怎樣？

菲比：嗯，你知道我會喜歡這樣！但問題是，就算我們企圖私奔，也不能最終解決家庭的問題，想想那些八卦小報會怎樣說我們。我現在就能知道頭條是：“明星拋棄家人，前往維加斯奉子成婚”或是“銀幕自私明星不邀請家人參加婚禮”。經過最近那兩次慘敗的電影票房紀錄后，我們最不想看到的是更糟糕的公眾形象。

喬：那么聽我把話說完，我有個想法。但先來個快速問答：阿爾伯特·維克多王子、伊麗莎白·巴雷特·勃朗寧、珍妮·杰克遜和梅·韋斯特，這些人都有些什么共同點？

菲比：能給點提示嗎？

喬：他們都能讓自己的婚禮避開公眾的視線。

菲比：怎么做？

喬：兩個字：隱婚。

菲比：好吧，在今時今日，那樣是不可能實現的。

喬：哦，是嗎？嗯，碰巧我剛做了一些調查，發現如果你想秘密結婚，你可以在非公開庭審的法官主持下舉行婚禮。法官會簽署結婚證，并把法庭文件封存，這樣就無法查閱了。

菲比：我們真的可以在好萊塢這里那樣做嗎？

喬：嗯，并不是所有州或管轄區都行得通，但我們很幸運，加利福尼亞是兩個獲批州中的一個。

菲比：另一個是哪里？我們可能需要一個更模糊的管轄地，確保狗仔隊收不到風聲。

喬：另一個，也是首個允許的州是密歇根，那里在1897年就批準了秘密婚姻。

菲比：那你還等什么？打電話給旅行社，我們趕緊行動吧。畢竟，我們已經醞釀三年了。

Smart Sentences

① What if we could do away with all the details and complications and expenses and hassles？ 如果我們能去掉所有這些細節、麻煩、費用和爭論會怎樣？

do away with sth.： remove sth. completely， or put an end to sth.（徹底移走某物，或結束某事）。例如：

I have to do away with some of my old books and clothes before moving to London next month.

我必須在下月搬去倫敦前把一些舊書和衣服處理掉。

② We might need a more obscure venue， to make sure the paparazzi don’t catch wind of it. 我們可能需要一個更模糊的管轄地，確保狗仔隊收不到風聲。

catch wind of sth.： learn of sth.； hear about sth.（知道某事，聽說某事）。例如：

Hey， did you catch wind of the news that Mr. Wang is resigning？

喂，你有沒有聽說王先生要辭職的消息？

③ Ring up our travel agent and let’s get the ball rolling. 打電話給旅行社，我們趕緊行動吧。

get the ball rolling： start sth. soon（開始行動）。例如：We only have three days to finish a 30-page report. Let’s get the ball rolling.

我們只有三天去完成那份30頁的報告，我們趕緊動手吧。

④ After all， it’s been three years in the making. 畢竟，我們已經醞釀三年了。

in the making： in the process of developing or growing； being made（在發展過程中的，醞釀中的）。例如：

Ray’s coach is confident that a world champion is in the making.

雷的教練相信，一個世界冠軍正在成長。