卷首語

《哈姆雷特》經典語錄

Quotes from Hamlet

To be， or not to be： that is the question.

生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題。

Neither a borrower nor a lender be； For loan oft[常常] loses both itself and friend， and borrowing dulls the edge of husbandry[節儉].

不要向人告貸，也不要借錢給人；因為債款放了出去，往往不但丟了本錢，而且還失去了朋友，而向人告貸使人忘記（勤儉）節儉。

This above all： to thine[你的] own self be true.

尤其要緊的是：你必須對自己忠實。

There is nothing either good or bad， but thinking makes it so.

世上之事物本無善惡之分，思想使然。

What a piece of work is a man！ How noble in reason！ How infinite in faculty！ In form and moving how express and admirable！ In action how like an angel！ In apprehension how like a god！ The beauty of the world！ The paragon of animals！

人類是一件多么了不得的杰作！多么高貴的理性！多么偉大的力量！多么優美的儀表！多么文雅的舉動！在行為上多么像一個天使！在智慧上多么像一個天神！宇宙的精華！萬物的靈長！

And it must follow， as the night the day， thou[你] canst[能] not then be 1 to any man.

正像有了白晝才有黑夜一樣，對自己忠實，才不會對別人欺詐。

Brevity is the soul of wit.

簡潔是智慧的靈魂。

Doubt that the sun doth move， doubt truth to be a liar， but never doubt I love.

你可以疑心太陽會轉移，你可以疑心真理是謊言，但是我的愛永遠不會改變。

Rich gifts wax poor when givers prove unkind.

要是送禮的人變了心，禮物雖貴，也會失去價值。

I will speak daggers to her， but use none.

我要用利劍一樣的話刺痛她的心，但決不用真刀。

When sorrows come， they come not single spies， but in battalions[部隊].

悲傷來臨的時候，不是單個，而是成群結隊的。

Take each man’s censure[責備]， but reserve thy[你的] judgment.

聆聽他人之意見，但保留自己之判斷。