跑酷

Colleen： Hey Bryce！ Where are you off to？

Bryce： Some mates and I are going down by the old bridge to 1）jam for a bit.

Colleen： Oh， really？ I love jamming with my friends. And I even have my 2）bongos in the car. What are you guys into， Latin， jazz， hip hop？

Bryce： No， no， no， I should’ve been clearer. It’s not that kind of jam. It’s a parkour jam.

Colleen： Oh， well you guys should be careful playing music in the park. ’Cause I heard this story on the news the other day about a group of old ladies dancing at night and—

Bryce： No！ We are not a band. We do not play music of any kind. Our only interest is turning the streets into our own playground， kind of like an urban 3）obstacle course.

Colleen： Sounds fun， but also dangerous. So， what does the park have to do with all this playing around？

Bryce： Nothing…

Colleen： But， didn’t you say you were going to the bridge or the park or somewhere？

Bryce： ①You are really killing me right now…

Colleen： What did I do？

Bryce： I don’t think it’s sinking in. I am going to participate in an activity， a sport of sorts， which involves running and jumping and climbing on things around the city. It was created in the late 1980s， mainly by 3 Frenchmen， Raymond Belle， David Belle， and Sébastien Foucan， and the sport’s called Parkour. P-A-R-K-O-U-R.

Colleen： Oh！ I get it now. ②Sorry， it got lost in translation.

Bryce： Anyway， parkour requires the ultimate blend of 4）athleticism and bravery， with a real 5）daredevil attitude.

Colleen： Well， in order for it to be a real sport， rather than just a fun activity， it needs to have a proper set of rules， right？

Bryce： Right. And there are actually events， competitions， and official teams all around the world.

Colleen： Is it hard to join in？

Bryce： Well， many of the 6）maneuvers involve months and even years of training.

Colleen： Have you ever gotten hurt doing it？

Bryce： Of course. It’s unavoidable. But the challenge and fear of falling is all part of the fun. That’s what really gets your heart racing and 7）adrenaline pumping.

Colleen： Sounds interesting， ③but I think I’ll 8）steer clear of parkour and find a safer way to pass the time， if that’s alright with you.

Bryce： ④To each their own…

科琳：嘿，布賴斯！你要去哪里？

布賴斯：我和一些同伴要去老橋那邊進行即興表演。

科琳：噢，真的嗎？我也喜歡跟我的朋友們進行即興表演。我甚至把表演的邦戈鼓放在車里。你們喜歡玩什么：拉丁、爵士還是嘻哈？

布賴斯：不不不，我應該講清楚些。不是那種即興表演，我們玩的是跑酷。

科琳：哦，你們在公園播放音樂要小心點，因為我幾天前聽新聞說有一群老婦人在晚上跳舞，然后……

布賴斯：不！我們不是個樂隊。我們不演奏任何類型的音樂。我們唯一的興趣就是把街道變成我們自己的運動場，類似于城市的障礙賽跑賽場。

科琳：聽起來很有趣，但也很危險。那么，公園跟這種到處玩耍的方式有什么關系嗎？

布賴斯：沒關系……

科琳：但是，你不是說要去橋上，或者公園，或者哪里的嗎？

布賴斯：我真受不了你……

科琳：我做什么了？

布賴斯：我覺得你沒完全理解。我要去參加一個運動類型的活動，包括在城市的設施上進行奔跑、跳躍、攀爬。該運動創始于20世紀80年代末，創始人主要是三個法國人：雷蒙德·貝爾、大衛·貝爾和塞巴斯蒂安·福肯，這項運動叫做跑酷。

科琳：哦，我現在明白了！不好意思，在翻譯過程中把含義弄丟了。

布賴斯：總之，跑酷是運動技能與膽量的最終融合，它需要有真正勇敢的態度。

科琳：嗯，為了使它成為一項真正的運動，而不只是一個有趣的活動，它需要有一套適當的規則，對吧？

布賴斯：沒錯。世界各地確實有相關的盛事、競賽和正式的團隊。

科琳：很難參加嗎？

布賴斯：呃，很多動作都要進行長年累月的訓練。

科琳：玩這項運動你有受過傷嗎？

布賴斯：當然，那是不可避免的。但是挑戰和對墜落的恐懼感是好玩的一部分。那真的能讓你心跳加速以及腎上腺飆升。

科琳：聽起來很有趣，但我想我還是避開跑酷，找一種更安全的方式打發時間，如果你沒問題的話。

布賴斯：人各有所愛……

Smart Sentences

① You are really killing me right now… 我真受不了你……

you’re killing me： used to express one’s annoyance by another’s behavior or by suspense（用以表達對別人言行或故意賣關子的不耐煩或不滿）。例如：

Todd， you’re killing me. I’ve explained this three times. What don’t you understand？

托德，我真受不了你，我已經解釋三遍了，你有什么不明白的？

② Sorry， it got lost in translation. 不好意思，在翻譯過程中把含義弄丟了。

lost in translation： the meaning of sth. is misunderstood due to translation（某事的含義在翻譯過程中丟失）。例如：

Idioms are easily lost in translation， regardless of how hard we try.

不管我們怎么努力，成語的含義很容易在翻譯過程中丟失。

③ But I think I’ll steer clear of parkour and find a safer way to pass the time. 但我想我還是避開跑酷，找一種更安全的方式打發時間。

pass the time： spend time doing sth.（消磨時光，打發些時間）。例如： Mr. Thompson usually reads to pass the time at airports.

湯姆森先生通常用看書來打發在機場的等候時間。

④ To each their own… 人各有所愛……

to each one’s own： everyone has the right to his/her choice， used to express respect/ recognition/tolerance for others’ choices， especially the unusual ones （每人都有權選擇，用以表達對他人選擇的尊重/接受/容忍，特別是不太尋常的選擇）。例如：

—I can’t believe Betty didn’t like the Harry Potter series. She is a strange girl.

我難以相信貝蒂居然不喜歡哈利·波特系列，她真是個不一般的女孩。

—Well， to each her own.

這個嘛，每個人都有各自的喜好。