論概要與翻譯變體

【摘要】：翻譯變體由來已久，翻譯變體研究也日臻完善。當(dāng)編譯、節(jié)譯、改編等形式均被翻譯界認(rèn)可、成為名正言順的翻譯變體時，概要這種形式卻鮮有人問津。本文主要從概要和翻譯變體的定義、受眾和作用等三方面入手，比較兩者間的相似點，意在說明概要也可以成為翻譯變體眾多形式中的一種，為概要正名。

【關(guān)鍵詞】：翻譯變體;概要;定義;作用

華夏翻譯文明史源遠(yuǎn)流長。在過去幾千年的時間里，中國曾先后出現(xiàn)過幾次大的翻譯浪潮，尤其是19世紀(jì)末20世紀(jì)初中西方文明交互碰撞時，翻譯現(xiàn)象更是盛極一時。彼時，嚴(yán)復(fù)和林紓兩名翻譯家名聲大噪、備受推崇。與嚴(yán)復(fù)相比，林紓稍顯“離經(jīng)叛道”，原因在于他在翻譯時，并非是對原作進(jìn)行全譯，而是有選擇地進(jìn)行改編。由此可見，翻譯變體存在已久，且變體譯作同全譯譯作一樣，也可以深受讀者歡迎。

21世紀(jì)的中國，受意識形態(tài)、市場經(jīng)濟(jì)、出版方式、讀者素質(zhì)等因素的影響，翻譯變體與全譯相比，因可以采取擴(kuò)充、取舍、闡釋、改造等變通手段，更能滿足不同讀者的要求，因而日漸成為傳播域外文化信息的更有效的方式。各種翻譯形式，諸如改寫、編譯、節(jié)譯、譯寫等，早已被大眾所接受，成為翻譯變體，發(fā)揮起服務(wù)讀者的作用。

翻譯變體形式眾多，但在所有這些形式中，并沒有出現(xiàn)概要（Summary）的身影。那概要究竟是否可以被劃分為一種翻譯變體？

此處，“Summary”既非會計學(xué)術(shù)語，也非計算機(jī)學(xué)術(shù)語，而是一個翻譯學(xué)術(shù)語，是“摘要，概要”的意思。《朗文當(dāng)代高級英語詞典（第四版）》對其的解釋是“a short statement that gives the main information about something， without giving all the details”，由此可見，概要的作用是簡要概括出文章的主要信息;而關(guān)于“翻譯變體”，研究該問題的權(quán)威學(xué)者黃忠廉老先生認(rèn)為，“變譯”（或‘翻譯變體’）是譯者根據(jù)讀者的特殊需要采用擴(kuò)充、取舍、濃縮、闡釋、補(bǔ)充、合并、改造等變通手段攝取原作中心內(nèi)容或部分內(nèi)容的翻譯活動，其作用是攝取原作的內(nèi)容以滿足讀者的特殊需要。

既然這樣，概要是否是翻譯變體的一種？

首先，從兩者的定義上看，“概要”是“giving the main information about something”，即給出一篇文章的主要信息。這里，概要的寫作依據(jù)無疑是原文文本，受眾必然是目標(biāo)讀者，作用是概括原作的主要信息以供讀者閱讀;而從“翻譯變體”的定義看，它的寫作依據(jù)也是原作，受眾也是讀者，是通過擴(kuò)充、取舍、濃縮、闡釋、補(bǔ)充、合并、改造等變通手段來達(dá)到攝取原作內(nèi)容和滿足廣大讀者不同需要的作用。由此可見，從概要和翻譯變體的寫作依據(jù)、受眾和作用看，兩者的寫作依據(jù)同為原作、受眾都是目標(biāo)讀者、作用均為傳達(dá)原作的信息。從以上幾點來看，筆者認(rèn)為，概要的寫作依據(jù)、受眾和作用均與翻譯變體重合，因而可以被認(rèn)為是翻譯變體的一種。

翻譯變體手段豐富、形式多樣，改寫、編譯、節(jié)譯、譯寫、改編等形式均屬于翻譯變體。這些形式均是以原文為依據(jù)、讀者為受眾，目的均為滿足讀者的不同需要。既然這樣，以原作為依據(jù)、讀者為受眾的概要，在操作時又該遵循哪些原則呢？在編寫概要時，它要求邏輯清晰、語言精練、用詞準(zhǔn)確，在概括原作信息時要做到忠實、準(zhǔn)確、有條理，只有這樣，才能精簡原文信息、使讀者對原作大意一目了然。由此，筆者更堅定地認(rèn)為，就像其他翻譯變體如譯寫、改編、改寫等采取不同的變通手段以達(dá)到各自目的一樣，概要也是采取摘要的方式以概括原作的主要信息，因而也是翻譯變體的一種。

對比全譯和變譯，在處理內(nèi)容和形式間存在的矛盾這一問題上，變譯提供了一套變通的方法，是一種有別于微觀翻譯技巧的更宏觀的翻譯方法;變譯以全譯采用的一切方法為基礎(chǔ)，但在規(guī)模和層次上，變譯已超出全譯、高于全譯。

由此，變譯便不應(yīng)再被思想保守者視為異物;變譯與全譯一樣，都可以發(fā)揮服務(wù)讀者的作用。若把概要視為翻譯變體的一種，不僅豐富了翻譯變體的形式，也更能為翻譯實踐提供理論指導(dǎo)，由此以來，便能更好地發(fā)揮其內(nèi)化外來文化的功用。

參考文獻(xiàn)：

[1]許鈞，翻譯概論[M]，北京：外語教學(xué)與研究出版社，2009

[2]黃忠廉，變譯（翻譯變體）論[J]，外語學(xué)刊，1999（3）

[3]劉麗芬、黃忠廉，變譯研究：時代的召喚[J]，中國科技翻譯，1999（4）