那些年我們的專業(yè)，我們的青春

掐指算一算，你學(xué)習(xí)英語多長時間？6年，7年，8年，10多年？再冷靜的想一想，你能用英語做什么？能認識路上的標示，能拼寫零星的單詞，能看懂沒有字母的美劇，能讀懂進口食品的說明，能和老外簡單的交流，能給他們清晰的指路，亦或是有一天被仍到國外能夠無憂無慮不受語言干擾的生活下去？我不知道你的答案是什么，但至少我知道，對于國內(nèi)的孩子而言，這些并不是那么簡單的事兒。

如果說，國際化整天在你耳邊還只是一個離你特別遙遠，似乎沒有關(guān)系的口號的話，那么我想說當你進入公司，開始工作，看著別人都說著流暢的英語而因此升職的時候，你會意識到自己原來欠缺的太多太多。

而對于那些本身就是英語專業(yè)的學(xué)生而言，最大的悲哀莫過于學(xué)到最后發(fā)現(xiàn)自己除了ABC別無他知，甚至受著這樣的打擊，聽著非英語專業(yè)的同學(xué)講英語不比自己差很多很不得找個地縫鉆進去。而這恰恰是我的悲哀。

2010年的夏天第一次來到西安的我，沒有其他感受，只覺得熱，頭頂?shù)暮挂恢蹦芰鞯侥_底，比起家鄉(xiāng)20多度的這里，也著實讓我吃了不少苦。古城西安，這個大家一提起陜西就必須冠之以古老城市的文化底蘊在我看來卻很遙遠，因為從小至喜歡英語，即便數(shù)學(xué)考30分也不會打擊到我，因為我要的是英語滿分，或是接近滿分，而初高中時代的我做到了。所以當同班同學(xué)每次周末去哪里看看古跡要拉著我的時候，基本遭到拒絕。當然，這不代表我不去了解，而是我在用自己的方式詮釋著我自己的世界。小A， 你回來的時候幫我買一個小冊子哦，英文版介紹兵馬俑的，這就是我的方式。聽著學(xué)姐學(xué)長的話大學(xué)前兩年泡在書蟲里無法自拔，而我又是那么奇怪，從來不會在圖書館不會泡上一天，甚至不到一個小時，收集我想要的書直接帶回宿舍，看書的場所基本是“癱瘓”在床上完成的所以同學(xué)基本看不到我學(xué)習(xí)的樣子，當然，我并不是隱藏什么，雖然班里也有來自河南山東的學(xué)霸，但我一直堅信，每個人都有自己不同的方式。我也曾經(jīng)干過這樣的事兒，跑遍了學(xué)校附近的咖啡館，看看老外都在做什么，喝咖啡，上網(wǎng)，我像個間諜一樣觀察者他們的一言一行，因為即便上了老師的跨文化交際課，依舊覺得我得用看得見聽得著的方式來證明這文化到底差異在哪里。有人可能會問我，只是看一個人又能看出來什么，是的，確實看不出來什么，但是如果觀察的多了，你會有不一樣的驚喜般收獲。比如說，我這默默無聞不吭氣的觀察讓我知道了他們從來不喝熱水的習(xí)慣。到后來，不再只是看著，我開始學(xué)會了交流，學(xué)會了怎么去用更好的方式認識更多的人，于是這不喝熱水的習(xí)慣也因此被證實，“why hot water？ That is quite strange for us。 "We need cold water and more often water with ice！” 這就是他們眼里喝冷熱水的習(xí)慣。然而可笑的是那些在中國鬼混一年以上的好多歪果仁竟然也愛上了喝熱水。有時甚至在微信里聽到你說你感冒了，他們會回復(fù) ”drink something hot” ， 有時候想想這個事情特別可愛，因為這里包含的文化因素太多。

2013年7月，我有幸接觸到一大批歪果仁，而我的角色是教他們漢語，算是兼職，又不算兼職，因為我更多的把它看做一種學(xué)習(xí)方式。我開始努力抓住這個機會來獲取我想要學(xué)習(xí)的東西。種種原因很遺憾大學(xué)期間沒有出國看看，然而對我來說這次經(jīng)歷讓我收獲的東西更多更豐富。語言，文化，友誼，這就是我的收獲。

如果一定要按照流水線寫東西的話，我想我得用后來，再后來，再后來來寫了。后來，被推免到了本校讀研究生，不是多優(yōu)秀，只是按照成績排下來有資格而已。比起同學(xué)保送人大，推免復(fù)旦我都不好意思說自己是保送的，可也糾結(jié)了那整整一個夏天------就業(yè)？上學(xué)？社會？校園？不管因為什么，最后的選擇仍舊是繼續(xù)上學(xué)，站在研究生一年級的尾巴上我似乎有一種預(yù)感，也有可能還要繼續(xù)，我不知道。不能算是悲哀吧，我從英語翻譯專業(yè)轉(zhuǎn)成了英語教育，這一點，似乎有好處，似乎不喜歡，即便那么多時間讓我糾結(jié)，卻也在腦子了盤旋了太久，即使是現(xiàn)在。我的大學(xué)，我的研究生一年級，似乎就這樣過著，我也不知道自己是怎么過來的，有時候特立獨行，有時候人云亦云，專四，專八，教師資格證，筆譯證等等都是跟著大家的學(xué)習(xí)潮流進行的。但是我心里卻一直有一個夢，一個貌似土到任何人都能做的夢，翻譯，有人說，翻譯就是沒日沒夜的給人家翻譯稿件，大到工程，計算機，法律合同，小到一封簡單的郵件，是的這些都叫做翻譯，或是一個標準高到全國上下極度緊缺的同聲傳譯，那按照小時計算報酬的工作誰看了眼睛都發(fā)綠，而我又從來不例外，是的，這就是我那個夢。

轉(zhuǎn)眼研究生一年級已經(jīng)結(jié)束，有一天我突然問自己，你知道你在做什么嗎？這幾年的英語學(xué)習(xí)你覺得滿意嗎？你離你的夢想還有多遠？不知道，不滿意，一點都不近，我的答案蹦出來的那么快，絲毫不用斟酌。一向說干就干的我整理了所有的東西做成簡歷打算繼續(xù)追求我那隱約膽怯的夢想----翻譯！這就是為什么我來到了現(xiàn)在所在的翻譯公司做實習(xí)生，第一，我要學(xué)習(xí)，第二，我需要有這么一個人幫我打開這扇門，把我引上這條路。我依舊記得那天下午帶著簡歷來到那間辦公室的我，生怕回答錯問題，又生怕沒有個性的我。我不知道我跟老師到底聊了什么，但是我覺得自己可能沒戲吧。因為我知道轉(zhuǎn)了教學(xué)方向的我似乎已經(jīng)偏離翻譯這個軌道太遠，即便只是一個實習(xí)生的角色，也得讓人家看到你的身上有潛力可循。一份簡歷，一份試譯稿，就這樣我忐忑回到學(xué)校，一天，兩天，三天，沒有消息，一個多星期之后，我終于接到了這個電話“你過來吧，我們這里的課程你可以去聽，活兒也得干”。一陣興奮，不是因為我被接納，而是因為我覺得自己離夢想又近了一步。聽著專業(yè)老師的課程以及他們自己的經(jīng)歷，我更加堅信自己的堅持。有時候，會翻譯到半夜，只是為了給客戶更滿意的稿件而再堅持一會兒在再校對一輪，也會在緩過神來帶著自己的學(xué)員去咖啡館喝喝飲料開開玩笑聊聊天。在這里學(xué)習(xí)的學(xué)員也算是桃李滿天下了，有移民加拿大的，也有出國留學(xué)的，而學(xué)員自身的條件都很不錯，交大醫(yī)學(xué)博士，理工大建筑高材生，以及本身就是學(xué)習(xí)翻譯為了獲取更高資質(zhì)的譯蟲們。這就是我的感受，和我的追夢路

那些年，我們曾迷茫......

那些年，我們曾在路上，不為別的，只是單純因為我們，是要實現(xiàn)夢想的人！

那些年，我們曾在路上，沒有猶豫，只是在我們的心里，都有那么一個目標，清晰而明朗！

那些年，我們曾在路上，沒有懈怠，只是在堅持我們喜歡的，堅持那只有努力才有可能碰觸到的夢！

那些年，我在路上，我堅持過，也努力過;那些年，我在路上，我曾被打擊過，卻收獲的更多！