當(dāng)語言“不合作”

【摘要】：合作原則在人們的社會生活中占有重要地位，然而違反合作原則，卻往往有不一樣的喜劇、幽默或諷刺的效果。在文學(xué)作品《紅樓夢》和影視作品《人在囧途》中的語言大量使用了違反合作原則的方法，本文將以這兩部作品為例，試圖從違反合作原則的角度分析作品中人物的語言，從而更好地了解它們的實(shí)際含義及反映出的人物性格。

【關(guān)鍵詞】：語言;合作原則;紅樓夢;人在囧途

一、合作原則

所謂會話含義，其實(shí)是指這種話語的言外之意不是一般的語義理論所能理解的，而需要借助語用分析理解其深層話語含義。此外在此理解過程中，還需要借助談話者的常識、共有知識、推理能力等等方面的因素，但最為重要的一個(gè)前提便是，會話的參與者即說話人和聽話人必須持合作的態(tài)度，即必須遵循會話的眾多原則，這樣會話才能順利進(jìn)行。與此相關(guān)的一條重要原則便是合作原則。合作原則是美國語言哲學(xué)家H.Pgrice 1967年提出的，這條原則規(guī)定，談話的參與者必須提供充分、真實(shí)、相互關(guān)聯(lián)的信息，且表達(dá)必須簡潔有序，避免歧義和混亂。格萊斯指出，為了保證會話的順利進(jìn)行，談話雙方必須遵守一些基本原則，特別是合作原則，即言語交際中人們總是相互合作的，談話雙方都懷著這樣一個(gè)共同的愿望：雙方的話語都互相理解，共同配合。合作原則包括以下四個(gè)范疇：

1.數(shù)量準(zhǔn)則

2.質(zhì)量準(zhǔn)則

3.關(guān)系準(zhǔn)則

4.方式準(zhǔn)則

在格萊斯看來，如上準(zhǔn)則在客觀上是必須遵守的，須知說話人都可能帶有一定的話語動(dòng)機(jī)，違反了任何一條準(zhǔn)則，則可能導(dǎo)致歧義或誤解，則有違預(yù)期的會話效果，從而不能進(jìn)行高效合理的語用交際。

二、在文學(xué)影視作品（分別以小說《紅樓夢》和電影《人在囧途》為代表）中對合作原則的違背

文學(xué)作品作為人類文明的文化產(chǎn)物，是主要的文化傳播媒介。但隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，生活節(jié)奏的日益加快，印刷和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)漸漸提高，文學(xué)作品的傳播也越來越廣，這時(shí)影視作品將一些文學(xué)作品改編成影視作品，并受到熱烈追捧。但優(yōu)秀文學(xué)作品還是影視作品，其間的語言總值得人細(xì)細(xì)品味。

1.違反數(shù)量準(zhǔn)則

《紅樓夢》第三十回中有這么一段：

可巧小丫頭靛兒因不見了扇子，對寶釵笑道：“必是寶姑娘藏了我的。好姑娘，賞我罷！”寶釵指著他厲聲說道：“你要仔細(xì)！你見我和誰玩過！有和你素日嘻皮笑臉的那些姑娘們，你該問他們?nèi)ィ　?/p>

這顯然是違反了合作原則中的數(shù)量原則，靛兒找扇子詢問寶釵，寶釵只用回答拿或者沒拿就好了，可她卻夾槍帶棒地說了那么一大通，所說的話超過了需要的信息。她以罵靛兒為名，實(shí)際上卻是說給寶玉聽。被責(zé)罵的靛兒也許是丈二和尚摸不著頭腦，不知道什么地方惹了寶姑娘，但寶玉在另一頭聽著卻心知肚明，他懊悔自己說話過于造次，趕緊搭訕著走開了。從這可以看出，這個(gè)對他人永遠(yuǎn)雍容大度的寶姑娘心中特別希望得到來自寶玉的好感，但不敢直接，只能以較為婉轉(zhuǎn)含蓄的目光投向?qū)氂瘛?/p>

再說《人在囧途》中兩位主人公在飛機(jī)經(jīng)濟(jì)艙里初次見面的情景，其中的令人印象深刻。

牛耿：“哥，你咋坐這兒呢，哥，你去長沙干啥呢？”

李成功：“回家過年。”

牛耿：我去長沙要錢的，有一個(gè)老板欠我們老板的錢，我們老板欠我的錢，我想好了，我要到錢之后就不干了，自己弄一個(gè)奶油蛋糕店，自己當(dāng)老板。

這是登機(jī)后，牛耿發(fā)現(xiàn)自己座位旁邊是李成功之后興奮地說的對話，牛耿講的第二句話很顯然違反了數(shù)量準(zhǔn)則，李成功并沒有問牛耿去長沙的目的，牛耿自言自語說是為了要錢，而且還講了理由及將來的打算，這顯然遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了和對方交談時(shí)所要求的詳盡程度。不過此對話可以反映出牛耿的沒心眼、善良的性格，當(dāng)然此番對話也為后來兩人一路相伴設(shè)下了伏筆。

2.違反質(zhì)量準(zhǔn)則

林黛玉對賈府雖說從來沒去過，但至少也算是自己的至親之人的地方，自己的外祖母家自然也是半個(gè)自己的家，但是從剛進(jìn)賈府起，她便處處留心，隨時(shí)留意。當(dāng)賈母問黛玉讀過什么書的時(shí)候，黛玉說：“只剛念了《四書》。”黛玉又問姐姐們讀了什么書。賈母說：“讀的是什么書，不過認(rèn)得兩個(gè)字，不是睜眼的瞎子罷了！”而后來，當(dāng)寶玉問：“妹妹可曾讀書”之時(shí)，她卻回答道：“不曾讀，只上了一年學(xué)，些許認(rèn)得幾個(gè)字。”

黛玉的回答明顯的前后矛盾，她的回答可以用語用學(xué)的理論來分析。這里的大前提就是林黛玉所想，不能在賈府說錯(cuò)一個(gè)字，總有寄人籬下的感覺。而小前提則是，比其它姐姐們還能讀書就顯得自己很能干了，會在別人面前顯得不謙虛。正是在這兩個(gè)前提之下，黛玉才做出了前后不一致的回答，違反了質(zhì)準(zhǔn)則，充分顯示了她謹(jǐn)小慎微的性格特征。

3.違反關(guān)系準(zhǔn)則

這是電影《人在囧途》中李成功和牛耿坐上輪渡后的對話。牛耿因?yàn)樽蛲碜约翰缓玫乃X習(xí)慣導(dǎo)致李成功整晚沒有睡好的事而感到有些不好意思，故意找話題和李成功聊天。

牛耿：老板，你看這黃河多黃。

李成功：大哥，這是長江啊！

牛耿說“黃河黃”，李成功的回答給本劇增添了更多的喜劇效果。他沒有遵守關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則回答“是很黃”或者“不黃”，而是回答：“大哥，這是長江啊”。這句話暗含了牛耿誤把長江當(dāng)黃河的信息，而對于這次李成功叫牛耿“大哥”，是故意提醒牛耿不知道別亂說，表現(xiàn)了當(dāng)時(shí)李成功對牛耿很無語、很無奈的心情。

4.違反方式準(zhǔn)則

在第四十六回中，邢夫人讓王熙鳳勸賈母把鴛鴦許給賈赦作妾，王熙鳳開始想反對，但隨后意識到邢夫人愚鈍頑固、懦弱盲從、一心只想斂財(cái)，便覺得沒必要與其論理，卻又不好得罪，于是說：“太太這話說的極是。我能活了多大， 知道什么輕重？想來父母跟前，別說一個(gè)丫頭，就是那么大的活寶貝，不給老爺給誰？背地里的話那里信得？我竟是個(gè)呆子。璉二爺或有日得了不是，老爺太太恨的那樣，恨不得立刻拿來一下子打死，及至見了面，也罷了，依舊拿著老爺太太心愛的東西賞他。如今老太太待老爺，自然也是那樣了。依我說，老太太今兒喜歡，要討今兒就討去。我先過去哄著老太太發(fā)笑，等太太過去了，我搭訕著走開，把屋子里的人我也帶開，太太好和老太太說的。給了更好，不給也沒妨礙，眾人也不知道。”而事實(shí)上王熙鳳卻是逆著邢夫人的意辦的，因?yàn)樗钪戏蛉舜伺e會惹得賈母大怒，權(quán)衡之下必然會站在賈母的立場上，但無論如何她也不能得罪自己的婆婆。這么看來，王熙鳳不僅違背了質(zhì)的準(zhǔn)則，還違背了方式準(zhǔn)則。

《人在囧途》中李成功在評價(jià)下屬所做的工作時(shí)，曾說過以下幾句話：

（1）“你的智商真的很提神”。

（2）“小張，你今年還是有進(jìn)步的，去年你是弱智，今年晉級為愚蠢了”。

（3）“至于你，我一直認(rèn)為這世界上有兩種人，一種是那種長得很漂亮的人，還有一種就是你，謝謝你讓我知道頭發(fā)長見識短真的是一個(gè)真理”。

（1）“提神”原是褒義詞，但李成功將它用在這里，意在諷刺下屬的無能;（2）在李成功說了“你今年還是有進(jìn)步的”，后面說對這個(gè)下屬之前的評價(jià)，即“去年你是弱智”。按我們的正常思維，下一句離成功將要說出對下屬“進(jìn)步”的表揚(yáng)，可他卻說“今年晉級為愚蠢了”，這不合正常的表達(dá)方;（3）“頭發(fā)長見識短”是一句諺語，原用來諷刺農(nóng)村婦女沒有見識，未必是正確的，在這里李成功卻借下屬的一頭長發(fā)來諷刺她的愚蠢和辦事不利。這種違背常理的表達(dá)方式不符合我們的邏輯，但卻形成了特別的諷刺效果，增強(qiáng)了電影的搞笑成分，為整部電影奠定了輕松、風(fēng)趣幽默的格調(diào)。

三、結(jié)語

在日常交際中，人們根據(jù)自身的需要（例如情緒表達(dá)、語境不同等）而有意無意地違反合作原則，從一定角度來說，這恰好反映了語言的豐富性。對合作原則的違反，在文學(xué)影視作品中也同樣適用，它使作品情節(jié)發(fā)展更具科學(xué)性，也能幫助讀者或觀眾更深刻地了解作品的人物特點(diǎn)和社會意義。