歐美影視字幕的語言特點(diǎn)及漢譯技巧

【摘要】：隨著中外文化交流的不斷加強(qiáng)，歐美影視劇開始進(jìn)入國內(nèi)影視市場。如何將以英語語言為主的影視劇成功譯制，使中國的觀眾能夠很好的欣賞這些電影，從中體會(huì)中西方價(jià)值觀念、思維方式以及生活方式的差異，已成為我國影視翻譯研究領(lǐng)域的重要課題之一。本文通過分析大量歐美影視劇，總結(jié)了歐美影視字幕的語言特點(diǎn)，并給出了相應(yīng)的漢譯技巧。

【關(guān)鍵詞】：影視字幕;語言特點(diǎn);英漢翻譯策略

隨著對外文化交流的深入，近幾年來大量外國影片被引介到中國，其中不少受到我國觀眾的喜愛。由于影視作品是劇作者根據(jù)其社會(huì)生活的經(jīng)歷或經(jīng)驗(yàn)創(chuàng)作而成，反映了一定的社會(huì)文化背景，其語言對白及其譯文具有不同于其他文體的特點(diǎn)。因此，在進(jìn)行影視作品翻譯時(shí)，應(yīng)針對其特點(diǎn)采取相應(yīng)的翻譯策略。

一.影視字幕特點(diǎn)

影視字幕翻譯是一種特殊的語言類型的轉(zhuǎn)換是，將影視中原聲的口語轉(zhuǎn)濃縮為書面形式。其最大的目的是跨越語言的差異，傳遞影視語義中的信息，幫助觀眾跨越語言的障礙，充分了解故事情節(jié)。

（1）大眾性。藝術(shù)來源于生活，影視劇不僅追求藝術(shù)美，更加追求它的真實(shí)性。作為與日常生活最接近的藝術(shù)形式—-影視作品，影視劇的語言必須是符合大眾的教育水平，同時(shí)也必須要求影視字幕翻譯通俗易懂，朗朗上口，連貫流暢并注重口語化。

（2）瞬時(shí)性。影視作品與文本類閱讀的顯著差異在于影視作品是通過聲音表達(dá)人物的感情轉(zhuǎn)瞬即逝，然而文本類閱讀是通過文字表達(dá)人物內(nèi)心的活動(dòng)，讀者可以反復(fù)閱讀。影視字幕不能像書本一樣反復(fù)翻閱，也不能有太多的加注用以說明。

（3）時(shí)間和空間的限制性。在時(shí)間上，由于字幕的出現(xiàn)和消失都必須和人物說話的開始與結(jié)束相一致，這就使得翻譯者必須在一定的時(shí)間將人物想表達(dá)的感情流露給觀眾。在空間上，字幕是指出現(xiàn)在屏幕或電視熒幕下方出現(xiàn)的外文文字的譯文或者注解，因此在空間上有了限定性。

（4）影片翻譯中的跨文化性。語言是跨文化的的交際活動(dòng)，它既是語言的交流，又是文化的交融。不同的語言代表了不同民族的行為方式、思維方式以及語言表達(dá)的方式。

（5）影視字幕的口語性和通俗性。電影是一種大眾化的藝術(shù)，因此影視語言要通俗易懂，雅俗共賞。此外，電影字幕中經(jīng)常出現(xiàn)Yeah， Well等只在口語中存在的詞，還有大量的俚語和粗俗語，如： in hot water （有麻煩）， flip out （樂死了）等。影視翻譯既是介紹異族文化的簡潔直觀的手段，同時(shí)又是傳播本民族文化的重要途徑。因此，在進(jìn)行影視字幕翻譯時(shí)，應(yīng)針對其特點(diǎn)采取相應(yīng)的翻譯策略。

二.影視作品翻譯的策略

影視作品翻譯與文學(xué)作品翻譯有著本質(zhì)的區(qū)別。文學(xué)作品的要求給讀者呈現(xiàn)出優(yōu)美的文字，重視這作者的意愿，而影視翻譯要求譯者必須以觀眾為中心。因此將影視翻譯的策略總結(jié)如下：

（一） 選用簡單的句型結(jié)構(gòu)和簡單的詞匯

由于字幕翻譯的時(shí)間和空間性限制，字幕翻譯宜選用常用詞、小詞和簡短的詞語 ;句式宜簡明，力戒繁復(fù)冗長，惜用過長的插入成分、分詞結(jié)構(gòu)和從句。如 ：be miserly，stingy 不宜翻譯成“慳吝”，最好譯為“小氣”或“吝嗇”;be foolhardy，foolishly bold 翻譯成“有勇無謀”要比“暴虎馮河”更合適 。

（二）縮減策略

字幕具有時(shí)空受限性的特點(diǎn)。以電視劇的格式為例，每次出現(xiàn)的字幕最多兩行，每行不超過16個(gè)字符。如果超出標(biāo)準(zhǔn)，觀眾就無法在字幕停留時(shí)間內(nèi)閱讀完畢，從而影響對劇情的理解。所以字幕應(yīng)該在不影響理解的前提下越簡潔越好。如美劇Ghost Whisperer（譯名《鬼語者》）第3季第4集中的兩句：

例1. But you never did appreciate all of the things I did for you.

這句話如果出現(xiàn)在字幕以外，譯成：“但是對于我為你所做的一切，你從來不知感激?！辈o任何不妥。但在字幕里，短短一兩秒鐘時(shí)間，就顯得有些匆忙了。應(yīng)簡譯成：“但你卻不知感激。”

例2.But I guess that is wishful thinking， isn’t it？

如果按照書面來翻譯，則是：“但是我猜那有點(diǎn)一廂情愿，對吧？”同樣基于縮減策略，譯成：“有點(diǎn)一廂情愿，對吧？”此外，中文中有大量的成語或習(xí)語，也常被用在字幕翻譯中。如風(fēng)軟字幕組對《南方公園》第10季第7集的字幕翻譯：

例3. It’s time for Nanny Stella to show Eric Cartman his ways are not going to be tolerated anymore！

譯文：保姆斯黛拉要讓瑞克知道她絕不會(huì)放任他胡作非為。

例4. Must be hard on you， knowing that the years are ticking away.

譯文：真難為你了，明知?dú)q月不饒人。

（三）注重語言的藝術(shù)性

影視劇漢語字幕翻譯實(shí)際上是英語和漢語兩種語言的轉(zhuǎn)化，其過程就是將一種語言符號(hào)所表達(dá)的信息準(zhǔn)確無誤地用另一種語言符號(hào)表達(dá)出來。影視劇漢語字幕翻譯不僅要求譯文準(zhǔn)確無誤，而且要求原語的深層次意義在譯文中得到巧妙的藝術(shù)性再現(xiàn)。例如《越獄》里面的名句 Preparation can only take you so far 若譯成“準(zhǔn)備的作用是有限的”沒有藝術(shù)效果，如果改譯成了“謀事在人，成事在天”，就體現(xiàn)出一定的藝術(shù)性和創(chuàng)造性。因此影視字幕的翻譯要忠實(shí)地表達(dá)出原作的字面涵義，同時(shí)要求譯作再現(xiàn)原作的藝術(shù)風(fēng)格。

四.總結(jié)

電影和電視這一廣為大眾接受歡迎的文化形式隨全球化進(jìn)程迅速成為跨文化交流的弄潮兒，并催生了字幕翻譯這一新興領(lǐng)域。本文通過對些著名電影的字幕翻譯進(jìn)行分析，可以看出鑒于影視字幕翻譯的特點(diǎn)和目的，譯者應(yīng)充分發(fā)揮其創(chuàng)造性，運(yùn)用各種翻譯策略保證讓觀眾以最小的努力獲取最明晰的信息，同時(shí)注意信息傳遞的效果。因此，在跨文化交流日益頻繁的今天，影視字幕翻譯有待深入研究和探討。

參考文獻(xiàn)：

[1]皇甫超偉.淺談?dòng)⒄Z影視劇字幕的特點(diǎn)和翻譯策略[J].青年文學(xué)家， "2011（01）

[2]楊麗茹.論影視字幕的翻譯方法[J].忻州師范師院學(xué)報(bào)， "2008.24（6）：43-45

[3]趙速梅，黃金蓮.影視翻譯的語言特點(diǎn)及翻譯技巧[J].合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)報(bào)），2005，19（3）：62-64