黔東南方言“本、多、很”的特殊用法及其來源

摘 要：黔東南方言屬于西南官話，副詞“本、多、很”的用法不同于普通話，也不同于其他西南官話。這些特殊用法是語言接觸過程中產生的語法演變現象，演變機制為語法借用和語法復制。

關鍵詞：西南官話 "黔東南方言 "副詞 "語言接觸

貴州省黔東南苗族侗族自治州地處黔、湘、桂交界地帶，東鄰湖南懷化，南接廣西柳州、河池，西連貴州黔南，北抵貴州遵義、銅仁。轄1市15縣：凱里市、麻江、雷山、丹寨、黃平、施秉、鎮遠、三穗、岑鞏、天柱、錦屏、黎平、從江、榕江、臺江、劍河縣。黔東南有苗族、侗族、漢族、水族、瑤族等35個民族。2004年底全州總人口438.5萬人，少數民族人口353.4萬人，占總人口的80.59%，其中苗族180.53萬人、侗族138.9萬人，分別占總人口的41.17%和31.68%。[1]（P12）

按照《中國語言地圖集》（2012年），黔東南方言屬西南官話。由于黔東南各縣市都是漢族與少數民族雜居的地區，漢語方言與苗、侗等民族語言長期密切接觸，使得黔東南方言一定程度上受到不同民族語言的影響，與普通話和其他西南官話有一定的差異。本文所討論的副詞“本、多、很”的特殊用法便是其中之一。文中未標明出處的例句均來自筆者的田野調查，引用他人的例句則注明出處。不易理解的方言均用括號標出普通話的讀者。

一、副詞“本”的用法

普通話的副詞“本”用在動詞前面，表示“原先、先前”和“按道理就該這樣”[2]（P61），比如“我本想幫他寫作業的，后來還是沒寫|學生本應以學業為重”，不過“本”的書面色彩較重，口語常用“本來”。從江和榕江二縣，“本”也有這樣的意義，且使用頻率較高，例如：我血壓本沒得弄（這么）高的嘛|我本沒（不）敢講的啊，后來才敢|我本想在這邊修房子的|田本分把（給）哥種的，兩個老弟又來爭|我們本是熟悉的，有點親戚關系。

下面介紹黔東南方言副詞“本”的另外四種特殊用法。

（一）相當于普通話語氣副詞“真、實在、的確”，用來加強肯定。錦屏、天柱、劍河三縣使用頻率較高，常用在形容詞或者心理動詞前面，也有表程度的意味。例如：

（1）他家本窮啊！

（2）今天街上本鬧熱（熱鬧）！

（3）我本沒好意思啊。

（4）她本愛虛榮，哪個討她要倒八輩子霉。

（5）我本想喫（吃）西瓜啊。

（6）我本恨他啊。

（7）你本喫得啊。（你真能吃啊。）

從江和榕江二縣“本”的用法是：不能用在形容詞前面，而用在動詞前，有強調肯定的意味。例如：

（8）我本怕完嘎。（我實在很害怕。）

（9）我家庭成分沒好，別個本是有點看沒起我。

（10）人在沒得錢的時候，別個本看沒起嘞。

（11）她這個人對老的好，本管她奶好得很的（的確把奶奶照顧得很好）。

（二）相當于普通話時間頻率副詞“一直、總是、老是、凈是”，用在動詞前面，表示動作持續不斷，或者某種情形持續不變。是從江、榕江二縣的典型用法，使用頻率相當高。例如：

（12）他家姐本在我們單位上班嘛。

（13）他老子本在這里做木材生意嘛。

（14）他們本喊本喊，我都沒去。

（15）本喊你莫去的嘛，別個本留你嘛，你硬是要去嘞。

（16）那時候下鄉本動腳走路，沒得車坐。

（17）熱天本穿拖板鞋。

（三）相當于普通話的時間頻率副詞“經常、時常”，用在動詞前面，表示在間隔不久的時間內動作行為或者事情不止一次發生。從江、榕江二縣此用法相當活躍。例如：

（18）小時候我本去婆家。

（19）我公本放排去柳州。

（20）我本跟他們去砍柴。

（21）我那些鄉下親戚住院，本來找我借錢。

（22）我本講我家嘎佬（丈夫），七十歲嘎，該喫的要喫。

二、副詞“多”的用法

普通話副詞“多”多用于感嘆句中，表示程度很高，語法格式為“多+形容詞（動詞）”[2]（P163），例如：這花多好看！黔東南副詞“多”的特殊用法如下：

（一）表示事物的性質程度高，相當于普通話中的“很”

1.語法格式為“形容詞+多”，常用的形容詞有“大、丑、好看、老、嫩、累、辣、酸、甜、哭、辣、聰明、傻、餓、飽、好笑、冷、熱、高、矮”等。從江、榕江二縣使用非常頻繁，丹寨、雷山也使用，但沒有從江和榕江使用頻率高。例如：

（23）這里涼快多，我們那里熱多。

（24）我聽（覺得）累多。

（25）七八十歲的人苦多。

（26）我腳崽（小腳趾）痛多。

（27）睡木樓板舒服多。

有時候“多”后面還可以有語氣詞，則“多”表程度更高，相當于普通話中的“太”。例如：

（28）我丑多嘛，我又駝背，我又秧臉（滿臉皺紋）。

（29）我嫌他們買來這個衣服少色（顏色鮮艷）多嘎。

（30）我氣多嘎，我愿死去。

2.語法格式為“心理動詞（+賓語）+多”，常用的心理動詞有“喜歡、愛、恨、擔心、后悔、想、愿意”等。這種用法主要出現在從江和榕江二縣。例如：

（31）我擔心他多。

（32）我恨多。

（33）我弟想當兵多。

（34）我這個人愛管閑事多。

（二）表示動作次數多、時間長、程度深

語法格式為“行為動詞（+賓語或補語）+多”。根據不同的語境，“多”的意義可對應于普通話的“經常、總是、厲害”等詞語。這種用法經常出現在榕江和從江二縣，雷山、丹寨、麻江有時也使用。例如：

1.表經常義的“多”

（35）那時候下鄉多。

（36）以前我們唱多，我們本唱，還錄得有碟子。

（37）她們賭錢多嘎，打麻將多嘎，沒唱嘎。

2.表持續義的“多”

（38）你莫催多。（你別老催我。）

（39）骨頭脫臼嘎，腰桿拱多也痛（彎腰時間長了也痛）。

（40）你莫講我爸爸多，我沒高興的。（你別老說我爸爸，我會不高興的。）

3.表程度深的“多”

（41）一發病來扯氣多。（一發病就喘得厲害。）

（42）今天走遠多。（今天走得太遠。）

（43）現在比過去好多。（現在比過去好得多。）

（44）我病老火多才去醫院（我病重得很了才去醫院）。

（45）我長大啊，你莫管我多（我長大了，你別太管我多）。

三、副詞“很”的用法

普通話的副詞“很”表示程度高，有兩種用法：一是狀語，通常修飾形容詞，修飾動詞時限于心理動詞、助動詞、動賓短語，而不能修飾單個動詞，尤其是不能修飾單個動作動詞;二是作補語，須放在補語標記“得”的后面。[2]（P235～236）凱里、雷山、麻江、黃平、劍河等地區，“很”的用法不同于普通話，而是直接放在動詞前后表示程度高。[3]（P85）具體有以下三種句法結構：

（一）很+動詞（+賓語）

“很”直接修飾單個動作動詞或者動賓短語，表示動作行為的水平高、程度高。例如：

（46）她這個人最很吵架。

（47）他很做活路。

（48）他蠻很吃。

（二）形容詞（或動詞）+很

“很”直接依附在形容詞或者動詞后面，表示性質深或者動作程度高。例如：

（49）個個講他教書好很啊。

（50）這個地方吵很。

（51）旅游要錢多很。

（52）我飯餓很。

（53）我今天吃飽很啊。

（三）很+形容詞（或動詞）+很

“很”可以同時放在形容詞或者動詞的前后，表示程度更高。例如：

（54）他很吃很（他太能吃）。

（55）衣服很大很（衣服太大）。

四、“本、多、很”特殊用法的來源

以上黔東南“本、多、很”的用法，在一般的西南官話中未曾見到（如“本”）或偶有見到（如“多、很”），這些特殊用法是如何形成的呢？結合黔東南的民族接觸歷史，我們可從語言接觸的視角上去尋找其成因。吳福祥認為，語言接觸引發的語法演變機制分為“語法借用”和“語法復制”兩種情況：語法借用是指一個語言的語法語素遷移到另一個語言之中，即借用現象;而語法復制是指一種語言仿照另一種語言的某種語法模式，產生出一種新的語法結構或語法概念。[4]（P15）這為我們探究黔東南以上副詞的特殊用法來源提供了理論依據。

（一）“本”來源于語法借用

就我們目前所能檢索到的漢語方言文獻，如《漢語方言大詞典》（許寶華）、《現代漢語方言大詞典》（李榮）、《漢語方言語法類編》（黃伯榮）、《漢語方言地圖集·語法卷》等，還沒有見到與黔東南方言“本”相同用法的報道。在對侗語進行田野調查和文獻查閱中，我們發現侗語[p?n33]在語音、語義、語法上類似漢語方言“本”。其中北侗[p?n33]表“真是、確實”，南侗[p?n33] 表“總是、只是”。據此推斷，黔東南方言“本”的特殊用法與侗語副詞[p?n33]語音和意義相近，故極有可能來源于侗語，其形成機制屬于語法接觸中的語法借用。以下為侗語材料：

北侗：223355.

你 確實 好 （你真好）

44333533

他 " "真 吃 "得（他真能吃）

南侗：nu31?i55 p?n33 man55 man55 pai55 sa：?31 tu11（引自邢公畹[5]（P44））

努記總天去養牛（努記總是天天去放牛）

ja11 mu?31 tu55 p?n33 to?11 tok31 le11（引自邢公畹[5]（P136））

兩個都只同讀書（兩個人都總在一塊讀書）

（二）“多、很”來源于語法復制

黔東南方言“多”的特殊用法在西南官話柳州方言中也存在，比如柳州話：今天冷多|難看多|這人討嫌多（引自劉村漢[6]（P106））。貴陽方言的“很”與黔東南方言的其中一個用法相似，貴陽方言“很”可直接放在動詞或形容詞后，但是一定要有語氣詞“噢”，形成“很噢”格式，表示程度高，如：大很噢|娃娃打很噢不行（引自涂光祿[7]（P23））。

侗語和苗語中表“多、很”義的程度副詞句法位置與黔東南漢語方言一致。例如：

侗語：ni53 ?i53（引自龍耀宏[8]（P130））

小 "極（很小）

ka323 nai33 ???212 lai55 ku?212（引自龍耀宏[8]（P131））

禾苗這真好多（這禾苗真好）

苗語：ken55 po?44va44（引自王輔世[9]（P64））

哭很（哭得厲害）

?o55?33 ?33n?44z?11po?44va44（引自王輔世[9]（P91））

條河那多魚很（那條河很多魚）

對比以上民族語言材料，黔東南方言的“多、很”在語音和語義上為漢語形式，但在句法位置上卻仿照了壯侗語、苗瑤語的結構，我們認為其形成機制為語法接觸中的語法復制。這也是柳州方言和貴陽方言“多”和“很”的形成原因。

（本文為教育部2013年人文社會科學研究規劃基金項目“黔湘桂交界的黔東南漢語方言語法調查研究”[項目編號：13YJA740062]、貴州省教育廳2008年人文社科規劃項目“黔東南漢語方言中‘很’‘多’‘本’的考察和研究”[項目編號：08GH042]、凱里學院2014年“《現代漢語》精品資源共享課”項目[項目編號：JZGX201402]的階段性成果。）

參考文獻：

[1]《黔東南苗族侗族自治州概況》修訂本編寫組.黔東南苗

族侗族自治州概況[M].北京：民族出版社，2008.

[2]呂叔湘.現代漢語八百詞（增訂本）[M].北京：中國社會科學出

版社，2007.

[3]關玲.黔東南方言中“很”跟動詞的直接組合式[J].貴州教育學

院學報，1997，（3）.

[4]吳福祥.南方語言正反問句的來源[M].民族語文，2008，（1）.

[5]邢公畹.三江侗語[M].天津：南開大學出版社，1985.

[6]劉村漢.柳州方言詞典[M].南京：江蘇教育出版社，1995.

[7]涂光祿.貴州漢語方言特色詞語匯編[M].貴陽：貴州大學出版

社，2011.

[8]龍耀宏.侗語研究[M].貴陽：貴州民族出版社，2003.

[9]王輔世.苗語簡志[M].北京：民族出版社，1985.

（肖亞麗 "貴州凱里 凱里學院人文學院 "556011）