“奶奶”考

摘 要：在眾多用于指稱祖母或與之同輩或年紀(jì)相仿者的詞匯中，“奶奶”不但是其中一種比較口語化的叫法，而且在不同歷史時(shí)期有著不同的含義。

關(guān)鍵詞：奶奶 "稱謂 "含義

不同的漢語詞匯可以指稱同一對(duì)象，有的詞在不同的歷史時(shí)期有其不同的含義。“奶奶”詞義的歷史變遷，就是其中的典型實(shí)例。

一、與“奶奶”同義的不同叫法

日常生活中，“奶奶”作為一種比較口語化的稱呼，被用于指稱祖母或與祖母同輩或年紀(jì)相仿的女性。其實(shí)在傳統(tǒng)的漢語詞匯中，除了這種比較常見的叫法之外，至少還有下列4種與“奶奶”同義的不同稱呼。

（一）“王母”。從傳世文獻(xiàn)來看，這種叫法起源最早，至遲產(chǎn)生于周代。《易·晉卦》：“晉如愁如，貞吉。受茲介福，于其王母。”《爾雅·釋親》：“父之考為王父，父之妣為王母。”

（二）太（大）母。這一專門用于指稱皇帝的祖母或母親的叫法，大抵始于西漢時(shí)期。《漢書·文三王傳》：“李太后，親平王之大母也。”至唐末五代，此種稱呼依然盛行于世。《舊唐書·憲宗皇后郭氏傳》：“后歷位七朝，五居太母之尊”。

（三）“婆婆”。此種叫法亦由來已久，在唐代文獻(xiàn)《權(quán)載三載·祭孫男法延師文》中，就有這樣的說法：“翁翁婆婆以乳果之奠，致祭于九歲孫男法延師之靈。”

（四）“祖母”。《聊齋志異·俠女》：“后三年，生果卒，子十八舉進(jìn)士，猶奉祖母以終老云。”

除此之外，在今日各地方言中，也有不少與“奶奶”意思相同但叫法不同的稱謂，譬如山西部分地區(qū)的“巴巴”、上海和寧波的“娘娘”。

二、“奶奶”詞義的歷史變遷

“奶奶”一詞，最早出現(xiàn)于唐代，在出現(xiàn)之初，其所指稱的對(duì)象比較寬泛。此后，隨著時(shí)間的推移和社會(huì)的變遷，“奶奶”（亦作“你你”）的詞義經(jīng)歷了一個(gè)由繁到簡的變遷過程。

（一）“少奶奶”。此種含義始于唐玄宗天寶年間，而在實(shí)際使用過程中，往往有兩種指稱：

一是官宦富貴人家中的仆人對(duì)主人兒媳婦的尊稱，例如《紅樓夢(mèng)》第四十三回：

（1）賴大的母親忙站起來笑說道：“這可反了！我替二位太太生氣。在那邊是兒子媳婦，在這邊是內(nèi)侄女兒，倒不向著婆婆姑娘，倒向著別人。這兒媳婦成了陌路人，內(nèi)侄女兒竟成了個(gè)外侄女兒了。”說的賈母與眾人都大笑起來了。賴大之母因又問道：“少奶奶們十二兩，我們自然也該矮一等了。”

二是對(duì)他人兒媳婦的尊稱。例如《梼杌萃編》第三回：

（2）厲尚書吃的飲食，非這位少奶奶親手調(diào)治，吃的就覺不甘。厲尚書穿的衣服，非這位少奶奶親手披扣，穿的就不舒服。早朝晏息，皆要這少奶奶在左右招呼。有時(shí)，厲尚書病了，這少奶奶便徹夜不眠，親嘗湯藥的伺候。

時(shí)至今日，“少奶奶”的內(nèi)涵不僅早已迥異于唐代，而且微有貶義，專指那些養(yǎng)尊處優(yōu)、頤指氣使卻不干家務(wù)的女兒或兒媳婦。

（二）“姐姐”。這種用法常見于宋元時(shí)期，柳永《玉女搖仙佩》下闕中的“奶奶”，就是這一用法的典型代表：

（3）須信畫堂繡閣，皓月清風(fēng)，忍把光陰輕棄。自古及今，佳人才子，少得當(dāng)年雙美。且恁相偎倚。未消得，憐我多才多藝。愿奶奶、蘭人蕙性，枕前言下，表余深意。為盟誓。今生斷不孤鴛被。

（三）專指自家的女主人或男主人的妻妾。這種含義比較常見于明清時(shí)期，例如《西游記》第五十九回：

（4）那毛女即便回身，轉(zhuǎn)于洞內(nèi)，對(duì)羅剎跪下道：“奶奶，洞門外有個(gè)東土來的孫悟空和尚，要見奶奶，拜求芭蕉扇，過火焰山一用。”

明清時(shí)期，有時(shí)也用“奶奶”指稱那些年紀(jì)較大的婦女。例如《水滸傳》第八十六回：

（5）解珍道：“小人原是山東人氏，舊日是獵戶人家。因來此間做些買賣，不想正撞著軍馬熱鬧，連連廝殺，以此消折了本錢，無甚生理。弟兄兩個(gè)，只得來山中尋討些野味養(yǎng)口。誰想不識(shí)路徑，迷蹤失跡，來到這里，投宅上暫宿一宵。望老奶奶收留則個(gè)！”那婆婆道：“自古云：‘誰人頂著房子走哩？’我家兩個(gè)孩兒，也是獵戶，敢如今便回來也！客人少坐，我安排些晚飯，與你兩個(gè)吃。”解珍、解寶謝道：“多感老奶奶！”那婆婆入里面去了。

這種含義的“奶奶”，至今仍在廣泛使用，而且習(xí)慣上還會(huì)加上“老”、姓氏及被稱呼者丈夫的排行。

（四）用于指稱祖母或與祖母輩分相同或年紀(jì)相仿的女性。前者如《紅樓夢(mèng)》第一一九回所錄的邢夫人之語：“象那巧姐兒的事，原該我做主的，你璉二哥糊涂，放著親奶奶，倒托別人去！”后者如章含之的《故鄉(xiāng)行》：“他們走過來親切地握住我的手，用典型蘇北習(xí)慣招呼我說：‘三奶奶，家來了。’”

上述大約始于清代的用法，盡管問世時(shí)間最晚，卻是目前“奶奶”一詞最為通行的用法。也正因?yàn)檫@種用法如此廣泛而又深入人心，以致于“奶奶”在其他不同歷史時(shí)期的不同用法，幾乎被遺忘殆盡。

參考文獻(xiàn)：

[1]王玲玲.“祖母”稱謂的地理分布與歷史發(fā)展[J].語言教學(xué)與研

究，2014，（3）.

[2]張孝忠等編.古今稱謂語詞典[Z].北京：中國國際廣播出版社，

1988.

[3]郭熙.中國社會(huì)語言學(xué)[M].南京：南京大學(xué)出版社，1999.

[4]梁章鉅.稱謂錄[M].天津：天津古籍出版社，1988.

（劉美菊 "浙江寧波 寧波大學(xué)人文與傳媒學(xué)院 "315211）