小品語言的話語偏離研究

摘 要：喜劇小品以會(huì)話言語表演為主，以語言的詼諧幽默為切入點(diǎn)，引觀眾發(fā)笑。喜劇小品抓住“笑”的本質(zhì)，巧用偏離，產(chǎn)生喜劇效果。本文嘗試用修辭學(xué)中零度與偏離理論來探討經(jīng)典小品語言中的偏離現(xiàn)象。

關(guān)鍵詞：小品 "語言偏離 "話語幽默

小品作為傳達(dá)幽默的一種形式，因特別的喜劇形式和效果受到關(guān)注。小品是舞臺(tái)表演藝術(shù)，更是語言使用藝術(shù)。正如《喜劇綱論》中說：“笑，來自言辭和事物?！?/p>

小品表演只有兩三個(gè)人物，背景及道具比較簡單，想要既真實(shí)再現(xiàn)生活又帶有一定深度，人物語言十分重要。所以小品經(jīng)常通過精選語言，巧用偏離，營造喜劇氛圍。

王希杰在《修辭學(xué)通論》中專門論述了“零度”與“偏離”，指出“零度”是“偏離”的基礎(chǔ)，“偏離”是“零度”的創(chuàng)新與發(fā)展。偏離在一定程度上擴(kuò)大了零度的適用范圍。所謂“零度”，就是詞的原態(tài)，是一種中性、規(guī)范的話語修辭狀態(tài);“偏離”是對(duì)零度的非系統(tǒng)性的局部違反狀態(tài)。零度與偏離是一個(gè)整體，相輔相成。因此，語言偏離又可以具體分為語音偏離、詞匯偏離、語法偏離和表達(dá)方式偏離等。

一、語音偏離

王希杰認(rèn)為：在語音方面，讀錯(cuò)別字，發(fā)音失誤，都是對(duì)規(guī)范即零度形式的一種偏離。小品中的幽默主要是通過語言系統(tǒng)內(nèi)部各要素的偏離使用實(shí)現(xiàn)的。因此，語音方面的處理，對(duì)小品內(nèi)容的表現(xiàn)有著重大影響，常用押韻、諧音等方式。

（一）押韻

押韻，是把同屬一個(gè)韻部的字放在規(guī)定的位置上，以增加語言的節(jié)奏感和音樂感。實(shí)際上，小品屬于非韻文，一般不押韻，但押韻的使用卻可以帶來不一樣的效果。如：

（1）古人云，雞抱窩，鴨下蛋，誰的活，誰去干。小時(shí)候，算命先生就說我是埋在土里的珍珠，遲早會(huì)燦爛，這不已經(jīng)被淹沒了六十二年的老人參突然被官方發(fā)現(xiàn)，今天我是代表我們村里老少爺們的心愿，找我兒子劉百萬，進(jìn)行一次合作項(xiàng)目的重要談判。（《兒子大了》）

這段人物的開場獨(dú)白“上口段子”，押的是“言前”轍?！把郧啊鞭H押韻的特點(diǎn)是讀起來聲音洪亮，把這段話放在開場，就可以讓大家感覺到主人公是以飽滿的精神為全村人來談判的，以收到出奇制勝的效果。這么長的內(nèi)容如果按正常的語法及邏輯順序來表達(dá)，就會(huì)顯得沉悶枯燥。

（二）諧音

諧音是大家熟悉的一種語音偏離。漢語不同于其他語言的一點(diǎn)就是有聲調(diào)。但漢語詞匯成千上萬，四個(gè)聲調(diào)無法詳盡所有詞匯，因此會(huì)出現(xiàn)大量同音現(xiàn)象。于是可以利用同音字、音近字有意進(jìn)行諧音別解。如：

（2）吳德貴：一個(gè)蔡，一個(gè)范，全成吃的了。（《同學(xué)會(huì)》）

姓氏“范”的諧音為“飯”，姓氏“蔡”的諧音為“菜”，用“飯菜”來暗示小品當(dāng)中人物的追求物質(zhì)和功利心，產(chǎn)生一定喜劇效果。

二、詞匯偏離

詞匯是語言的建筑材料。在言語交際中，如果通過偏離詞匯某一層面的規(guī)范來滿足另一個(gè)層面的使用需求，可通過詞語別解和詞匯色彩義偏離等方式。

（一）詞語別解

詞語有一定客觀性，但有時(shí)為了表情達(dá)意的需要，有意曲解詞的本義，或賦予詞語新義，但這種意義具有臨時(shí)性，別解后的詞語與原詞語都有一定聯(lián)系。

1.有意歪曲詞義

（3）青年：你就是個(gè)修破鞋的。

老人：我是修鞋的，不是修破鞋的，掃黃不歸我管。（《鞋釘》）

例（3）中，青年人想羞辱老人，但老人有意曲解“破鞋”一詞，這樣既沒有激化矛盾，又維護(hù)了個(gè)人尊嚴(yán)。

2.臨時(shí)賦予詞語新義

（4）小郭：那個(gè)風(fēng)是一個(gè)勁兒的刮，鼻涕一個(gè)勁兒的流，旁邊有一哥們兒還拿我開涮，說我這叫一夜風(fēng)流。（《有事您說話》）

“風(fēng)流”本有三個(gè)義項(xiàng)，一是有功績又有文采，二是有才學(xué)不拘禮法，三是與男女間情愛有關(guān)的。但在此處，卻別解為“風(fēng)刮過而使自己流鼻涕”，既有一定的諷刺意味，又幽默機(jī)智。

（二）詞語的色彩義偏離

詞語的色彩義是詞的非理性意義。詞語的色彩義包括時(shí)代色彩、感情色彩和語體色彩，這三種色彩義的偏離可以使詞語的表達(dá)與所處的語境不協(xié)調(diào)。

1.詞語時(shí)代色彩的偏離

現(xiàn)代漢語詞匯中有一部分表示歷史上的事物或現(xiàn)象的古語詞，被稱為歷史詞。這些詞語只在某些特定歷史時(shí)期使用，但有時(shí)為了表達(dá)特殊意義，在當(dāng)今時(shí)代仍然會(huì)使用到，它們的原始規(guī)范意義已經(jīng)逐漸消失，經(jīng)常非常規(guī)使用。如：

（5）老蔫：借你的光，要不能跑這么遠(yuǎn)的地方來嗎？還得辦路條。

馬丫：啥路條??？那叫港澳通行證。（《老蔫完婚》）

“路條”是一種通行證件，適用于革命戰(zhàn)爭期間，在當(dāng)時(shí)，它保證了正常的交通往來。現(xiàn)在常用“通行證”一詞來代替它。這兩個(gè)詞只是出現(xiàn)年代不同，但意義卻很相似，這就是詞語的時(shí)代標(biāo)示功能。在小品《老蔫完婚》中，主人公用“路條”一詞，產(chǎn)生了積極的表達(dá)效果。

2.詞語感情色彩的偏離

人們闡述客觀事實(shí)，往往會(huì)帶有一定的主觀色彩，這種附加色彩就是詞語的感情色彩。如：

（6）父：過去你回回考試都是倒數(shù)第二，這回怎么倒數(shù)第一了呢？

兒：我的成績一直很穩(wěn)定。（《我和爸爸換角色》）

“穩(wěn)定”本是一個(gè)褒義詞，在此語料中卻用它來形容一個(gè)成績極差的學(xué)生，反差中透出戲謔。這是明顯的褒詞貶用現(xiàn)象。褒詞貶用或貶詞褒用這類詞語偏離的使用是喜劇小品中產(chǎn)生喜劇效果的一個(gè)重要手段，但一定要把它與褒貶誤用區(qū)分開。

3.詞語語體色彩的偏離

語體色彩是與特定語體相適應(yīng)的，在不同的語言環(huán)境中暗示的意義也不同。如：

（7）大爺：這家伙把我們家的男女老少東西兩院的議員全找來了開會(huì)，要彈劾我。

小崔：事兒鬧大了。

大爺：嗯，后來經(jīng)過大家的舉手表決……（《昨天、今天、明天》）

“彈劾、舉手表決”帶有很強(qiáng)的政治色彩，屬于政治術(shù)語，但小品中的主人公“黑土”作為一個(gè)農(nóng)民，居然把具有如此強(qiáng)烈政治色彩的詞語用到家庭的糾紛中，偏離了政治術(shù)語的語體色彩。不可否認(rèn)，小品中運(yùn)用的語體色彩與原有色彩的反差越大，所形成的幽默效果就越明顯。

三、語法偏離

語法規(guī)則是語言的組織規(guī)律。語法規(guī)則不是對(duì)單個(gè)詞和句子的規(guī)范，而是規(guī)定一類類現(xiàn)象，小品中常常有意偏離語法規(guī)則制造幽默。下面從小品中語言詞序的改變、拆詞兩方面進(jìn)行分析。

（一）詞序的改變

漢語的一大特點(diǎn)就是它的語法意義主要依靠詞序和虛詞來表達(dá)，一般詞序固定。如：

（8）大叔：你白云什么名人兒，那就是個(gè)人名。（《說事兒》）

（9）大媽：瞧瞧我的人氣！

大叔：你那是氣人。 （《火炬手》）

上面所說的“名人”與“人名”，“人氣”與“氣人”都是通過直接調(diào)換順序構(gòu)成語言的“包袱”。

（二）拆詞

拆詞是為了適應(yīng)一定的交際場合，故意把詞拆開來說，是對(duì)詞完整性的偏離。如：

（10）大媽：我為啥跟你分著居啊？ （《昨天·今天·明天》）

（11）大媽：那老大一養(yǎng)雞場開業(yè)那彩是我剪的。（《說事兒》）

例（10）中，將“分居”拆解為“分著居”，例（11）中，“我剪彩”拆解為“彩是我剪的”，本來很正經(jīng)的一句話，因拆解平添了幾分幽默。

四、表達(dá)方式偏離

小品中的幽默語言之所以風(fēng)趣且意味深長，還源于運(yùn)用許多偏離的表達(dá)方式，如“襯跌、飛白、特殊聯(lián)系”等。下文將從這三方面入手，探究表達(dá)方式的偏離對(duì)小品幽默言語的影響。

（一）襯跌

楊遺旗將襯跌定義為先不斷地有規(guī)律地列舉然后突然轉(zhuǎn)向的一種語言結(jié)構(gòu)形式。這種辭格，有利于小品基調(diào)的轉(zhuǎn)變。如：

（12）滿堂孫：姐夫恭喜你呀。

孫滿堂：謝天謝地！

滿堂孫：又生了一對(duì)丫頭片子。（《難兄難弟》）

“恭喜”本用來慶賀一些好事，可最后滿堂孫又補(bǔ)充了一句話，讓人出乎意料，情節(jié)突轉(zhuǎn)，笑料增加。

（二）飛白

飛白實(shí)際上是對(duì)漢字的一種錯(cuò)誤認(rèn)知，一些漢字在使用中為了追求表達(dá)效果，用法往往不規(guī)范，于是將錯(cuò)就錯(cuò)地繼續(xù)表達(dá)下去，產(chǎn)生詼諧幽默的表達(dá)效果。

（13）李秘書：要知道這是公共廁所，不，不，是公共場所。（《招聘》）

（14）孩兒他爹：丫頭，小子一超就準(zhǔn)。

孩兒他媽：屁超。（《超生游擊隊(duì)》）

上面把“場所”說成“廁所”，“B超”說成“屁超”，雖僅有一字之差，但幽默效果卻大不相同。

（三）特殊聯(lián)系

特殊聯(lián)系，是指把實(shí)際意義或邏輯意義上并沒有直接關(guān)系的事物聯(lián)系在一起。如：

（15）孩兒他媽：你看人家吃水果的，臉個(gè)頂個(gè)紅撲撲的多水靈，你再看咱們幾個(gè)都啥色了，個(gè)頂個(gè)蔥心綠。（《超生游擊隊(duì)》）

（16）新郎：俺這手套是內(nèi)蒙古的，而且不是一副，左手是巴林左旗，右手是巴林右旗。（婚禮》）

從常理看，并非吃大蔥臉色就蔥心綠，吃水果臉色就紅撲撲。手套并非不是一副就是巴林左旗和巴林右旗。將這些沒有任何關(guān)聯(lián)的事物聯(lián)系到一起，為小品增添了不少笑點(diǎn)。

特殊聯(lián)系這種偏離形式是筆者長期以來一直在思考的一個(gè)問題。如今，在修辭學(xué)領(lǐng)域中，對(duì)特殊聯(lián)系這一現(xiàn)象還沒有明確地定義及深入地研究，希望這片處女地盡早被開發(fā)出來。

如今，小品受到越來越多人的追捧，它也成為春晚節(jié)目中的一大亮點(diǎn)。然而在眾人享受這道特殊的年夜大餐時(shí)，卻很少有人為這種享受去追根溯源。本文圍繞小品語言中偏離這一現(xiàn)象，歸納總結(jié)了偏離的類型及使用的條件。

限于篇幅及個(gè)人能力有限，文中對(duì)小品語言風(fēng)格及語言偏離的分析只能是淺嘗輒止，必然會(huì)有許多疏漏。但小品作為一種比較開放的語言現(xiàn)象，必然有更多值得我們探究的空間。

參考文獻(xiàn)：

[1]安豐存，李紅英.語言偏離與話語幽默[J].延邊大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)

科學(xué)版），2011，（5）.

[2]趙凱悅.趙本山小品語言的偏離研究[D].長春：長春理工大學(xué)碩

士學(xué)位論文，2011.

[3]陳麗麗.小品語言修辭偏離研究[D].太原：山西大學(xué)碩士學(xué)位論

文，2011.

[4]陳望道.修辭學(xué)發(fā)凡[M].上海：上海教育出版社，1997.

[5]王希杰.零度和偏離面面觀[J].語文研究，2006，（2）.

[6]謝旭慧.喜劇小品語言幽默分析[M].廣州：暨南大學(xué)出版社，

2009.

（魯靜 "遼寧大連 遼寧師范大學(xué)文學(xué)院 "116033）