濮陽方言常用詞釋例

摘 要：從音節角度列舉部分濮陽方言常用詞，并考取其本字，有助于人們了解濮陽方言的特點。

關鍵詞：濮陽 "方言 "常用詞

一、概說

濮陽市位于河南省東北部，黃河下游北岸，冀、魯、豫三省交界處，有“顓頊遺都”之稱。截至2012年底，濮陽市總人口385.93萬，其中農業人口330.72萬，非農業人口55.21萬。[4]濮陽市轄1個區、5個縣，即華龍區、濮陽縣、清豐縣、南樂縣、范縣、臺前縣。[5]濮陽方言是通行于濮陽市政府及周圍鄉鎮的方言土語，屬于中原官話鄭開片[6]，研究濮陽方言的特點對研究河南方言乃至中原官話都有重要的參考價值。本文從方言與地域文化的角度出發，列舉部分濮陽常用詞佐證。

二、常用詞釋例

（一）單音節詞

作為典型的北方人，濮陽人淳樸、直率。他們話語最顯著的特點是簡潔明了，因此，濮陽話中有不少特色單音節詞。

【処】chū“躲藏”之義。例如：“將才你～哪去了？”《說文》：“処，止也。得幾而止。從幾從文。處，処或從虍聲。昌與切。”“処”本義為“處于、置身”，如范仲淹《岳陽樓記》：“～江湖之遠，則憂其君。”蘇洵《六國論》：“且燕趙～秦革滅殆盡之際。”此二例中“処”均為“處于、置身”之義。本義“處于、置身”引申出“躲藏”之義。濮陽話中的詞“処”采用其引申義“躲藏”。

【蹁】biǎn“踩”之義。例如：“種嘞白菜籽將發出來，你別～嘍。”《說文解字》：“蹁，足不正也。從足扁聲。一曰拖后足馬。讀若蘋。或曰徧。部田切。“足不正”后引申為“腳沒站正，踩到”。

【搊】chōu“用手向上推”之義。例如：“你～～我爬樹吧。”《唐韻》：“搊，楚鳩切”。《集韻》《韻會》：“搊，初尤切”。《博雅》：“搊，拘也”。《廣韻》：“搊，手搊也”。又如：“我～你去，倒把我一腳蹅在雪里。”（《金瓶梅》）

【摼】kěng“碰、撞”之義。例如：“我走路沒看路，～到電線桿上啦。”《唐韻》：“摼，口巠切。”《集韻》：“摼，丘耕切。”《說文》：“摼，擣頭也。”《廣韻》：“摼，撞也，或作挳。”

【摽】biǎo“比、較量”之義。例如：“他倆～著吃饅頭，誰吃嘞多誰贏。”《唐韻》：“摽，符少切。”《集韻》《韻會》《正韻》：“摽，婢少切，讀若瓢上聲。”又如：“敵人有今天沒明天，咱們是越來越強，咋也～得過它！”（劉子威）

【超】chǎo“跨過、越過”之義。例如：“你不敢從貓身上～過來吧？”《廣韻》：“超，敕宵切。”《集韻》《韻會》：“癡宵切。”《說文》：“跳也。”《釋名》：“超，卓也，舉腳有所卓越也。”《玉篇》：“出前也。”又如：“～乘者三百乘。”（《左傳》）再如：“挾太山以～北海。”（《孟子》）

【蹉】cuō“用腳揉搓”之義。例如：“他～死了一只螞蟻。”《唐韻》：蹉，七何切。《集韻》《韻會》《正韻》：蹉，倉何切。又如：～纖根，跋篾縷。（漢·馬融）這句話中“蹉”也是“用腳揉搓”之義。

【誆】kuāng“哄騙、欺騙”之義。例如：“俺叔好～小孩。”《廣韻》：“誆，渠放切，謬言也。”《集韻》：“誆，具放切。”《類篇》：“誑也。”《字匯》：“誆，今律為誆騙字，讀平聲。”又如：“乃求壯士，得霍人解揚，字子虎，～楚。”（《史記》）再如：“去～他們來入圈套。”（蕭軍）

【摐】chuàng“碰、撞”之義。例如：“別～我，我掏耳朵嘞。”《唐韻》：“摐，楚江切。”《集韻》《韻會》：“摐，初江切。”《博雅》：“摐，撞也。”又如：司馬相如《子虛賦》：“～金鼓，吹鳴籟。”韓愈《贈張籍》：“扶幾導之言，曲節出～～。”

【聒】guō“喧鬧、聲音嘈雜”之義。例如：“這機器快～死我了。”《說文》：“聒，勸語也;勸者，嘩也;從耳，昏聲，古活切。”《廣韻》：“聒，聲擾也。”又如：“陽鳥爰翔，于以玄月。千類萬聲，自相喧聒。”（郭璞·《江賦》）再如：“為嫌歸舍兒童～，故就僧房借榻眠。”（宋·王安石）

【噦】yuě“嘔吐”之義。例如：“他吃壞東西了，一直～個不停。”《唐韻》《集韻》《韻會》：“噦，於月切，音黦。”《正字通》：“方書，有物無聲曰吐，有聲無物曰噦，有物有噦曰嘔。”

【瀹】yuè“揉洗”之義。例如：“快點把衣裳～出來吧。”《唐韻》：“瀹，以灼切。”《說文》：“瀹，漬也。”又如：“菅筲三，其實皆～。”（《儀禮》）此處“瀹”為“浸漬”之義。

（二）雙音節詞

濮陽話中，部分雙音節詞保留了古詞語。

【把起】bā qi“抱嬰幼兒讓他屙尿”之義。例如：“妞妞又鬧嘞，估計是想尿泡嘞，你～～她。”《唐韻》：“把，博下切。”《集韻》《正韻》：“把，補下切。把，從后面用手托起小孩的兩腿，讓他大小便。”《廣韻》《正韻》：“起，墟里切。起，起來、站起，由躺臥而坐起或由躺、坐、爬、伏而起立。”例如：“楚子聞之，投袂而～。”（《左傳》）又如：“第二天我～得很遲。”（魯迅）

【刳欻】kū chuā“用刀反復刮”之義。例如：“鐵鍋生銹了，你好好嘞～～。”刳，挖空、挖。例如：“～木為舟。”（《周易》）再如：“我們身下也響起了～土的聲音。”（李伯寧）欻，突然、迅疾。例如：“夫～而生者，必～而滅。”（南朝梁·范縝）又如：“～有一物自梁間墜地，乃人也。”（《三水小牘》）“刳欻”即“快速地反復刮、挖”。

【害儇】hǎi xuàn“害羞”之義。例如：“他不愛說話，見著生人就～。”《唐韻》：“害，何蓋切。”《集韻》《正韻》：“害，下蓋切。”《說文》：“害，傷也;從宀從口，言從家起也。”“害”有“怕”之義，例如：“那海會師傅他有頭發，不～曬的慌。”（《醒世姻緣傳》）《廣韻》：“儇，許緣切，輕佻巧慧。”例如：屈原《九章·惜誦》：“忘～媚以背眾兮，待明君其知之。”《呂氏春秋·士容》：“其狀朗然不～，若失其一。”“害儇”即“害怕輕佻”，故不敢在人前說話做事，即“害羞”。

【疵刮】cī gua“諷刺”之義。例如：“他這人不中，就好～人。”《廣韻》：“疵，疾咨切。”《集韻》《韻會》：“疵，才支切。”《說文》：“疵，病也。”例如，《三國·蜀書·廖立傳》：“誹謗先帝，～毀眾臣。”《集韻》：“刮，古剎切。”《廣韻》：“刮，刮削。”例如，《周禮·冬官考工記》：“～摩之工。”

【詰記】jiè ji“擔心、惦記”之義。例如：“回到家后給我打個電話，別老讓人～你。”《唐韻》：“詰，去吉切。”《集韻》：“詰，喫吉切。”《說文》：“詰，問也。”例如：“明日有司復命，公～之。”（《國語·魯語上》）《博雅》：“記，識也，與“忘”相對。”例如：《尚書·益稷》：“撻以～之。”（鞭撻使記住過錯。）“詰記”是“問并記得”的意思，即“擔心、惦記”。

（三）多音節詞

【不用怍兒】“不謝、不客氣”之義。例如：

——謝謝你。

——～。

——對不起。

——～。

《唐韻》：“怍，在各切。”《集韻》《韻會》《正韻》：“怍，疾各切。”《說文》：“慚也。從心，作省聲。”例如：《孟子·盡心上》：“仰不愧于天，俯不～于人。”再如：《莊子·讓王》：“行修于內者，無位而不～。”

【挨傷臉】“挨吵、挨罵”之義。例如：“你咋能天天～還不長心眼兒嘞？”《說文》：“挨，擊背也，從手矣聲，于駭切。”引申義為“遭受、忍受”，濮陽話“挨傷臉”中的“挨”也是“遭受、忍受”之義。《唐韻》：“傷，式羊切。”《集韻》：“傷，尸羊切，痛也。”《小雅》：“我心憂傷。又創也，損也。”《集韻》：“臉，頰也。”《韻會》：“臉，目下頰上也。”“傷臉”很直接、形象地表現了“挨吵、挨罵”之義。

三、結語

方言與文化相互作用、相互影響。方言是記錄地域文化的“活化石”，它將人類的種種活動記錄并傳承下來。同時，地域文化在人群中長期流動、傳播，勢必影響到該地方言持有者對事物的認知。“少小離家老大回，鄉音未改鬢毛衰”。“鄉音”是每個人身上的印記，不同的“鄉音”負載著不一樣的地域文化。從這些常用詞中我們可以看出濮陽人簡潔、直接的表達方式和直率、粗獷的性格特點。

參考文獻：

[1]翟富生.河南濮陽聲韻調系統記略[J].殷都學刊，2000，（1）.

[2]商務印書館辭書研究中心.古今漢語字典[M].北京：商務印書館，

2007.

[3]漢語大詞典編纂處.康熙字典（標點整理本）[M].上海：漢語大

詞典出版社，1982.

[4]濮陽市地方史志辦公室.濮陽年鑒[M].鄭州：中州古籍出版社，

2013.

[5]http：//baike.so.com/doc/5395877-5633036.html#5395877

-5633036-7_1.

[6]賀巍.中原官話分區（稿）[J].方言，2005，（2）.

（吳衛娟 "北京 中央民族大學少數民族語言文學系 10081）