復合詞的結構義與語文辭書釋義

蘇寶榮　馬英新

摘 要 復合詞詞義，不僅顯現其所含的語素義，還顯示出其特定的結構義，且這種結構義具有隱含性。復合詞結構義的研究與揭示，對語文辭書準確、科學地說解復合詞的詞義非常重要。文章以漢語“動+名”偏正式雙音復合詞為例，揭示了其隱含結構義的八種類型，說明了復合詞結構義研究與語文辭書釋義的關系，強調了復合詞結構義研究的理論意義與實踐價值。

關鍵詞 復合詞結構義 “動+名”偏正式復合詞 辭書釋義

漢語復合詞的意義，既與其所含語素的意義有關，也與其特定的語法、語義組合有關；復合詞詞義，不僅顯現其所含的語素義，還顯示出特定的結構義。所謂復合詞的結構義，是指其特定的組合結構（包括語法結構與語義結構）所產生的意義。復合詞結構義的研究與揭示，對于人們正確地理解復合詞的詞義，語文辭書準確、科學地說解復合詞的詞義，都是非常重要的。本文以漢語“動+名”偏正式復合詞（這里特指雙音復合詞，下同）為例，說明復合詞結構義的研究與語文辭書釋義的關系。

漢語的詞類與句法成分雖然沒有一一對應的關系，但大體也有其常規用法，如名詞做主語、賓語，動詞做謂語，形容詞做定語、狀語等，這就出現了詞的常規用法與非常規用法。漢語“復合詞的結構和句法結構是平行的”（朱德熙 1982），漢語動詞在句法中的基本功能是做謂語，其作為語素構成雙音復合詞時，“動+名”的自然組合通常構成動賓關系，這屬于常規用法（一般不需要附加其他任何成分就可以表達相關的語義）；而在“動+名”偏正式雙音復合詞中，動詞性語素充當了名詞性語素的定語，這是一種非常規組合。這種特定的非常規組合蘊含著復雜的結構義。本文揭示了“動+名”偏正式復合詞隱含結構義的八種類型，指出“動+名”偏正式復合詞實質上是一種緊縮形式，并著重說明了復合詞結構義研究在語文辭書釋義中的實踐價值。

一、“動+名”偏正式復合詞結構義的類型

“動+名”偏正式復合詞的語法結構是單一的——“定+中”關系；而在特定語法結構中，由于構詞語素的語義復雜多樣，形成復合詞內部復雜的語義結構。本文以《現代漢語詞典》（以下簡稱《現漢》）第6版中的2145個“動+名”偏正式復合詞為研究對象，首次對其語法、語義結構進行全面描寫，結合辭書釋義的實際情況從語法、語義的綜合視角全面揭示其蘊含的結構義類型，歸納出五大類八種“動+名”偏正式復合詞的結構義，即：

（1）功能+名（用來……的）

（2）方式+名：

產生方式+名（……成的）

工作方式+名（以……為業的）

獲取方式+名（……到的）

（3）結果+名（引起……的）

（4）關涉+名（有關……的）

（5）狀態+名：

被動狀態+名（被……的）

主動狀態+名（主動結構義隱含）

下面分別舉例加以說明。

（一）功能+名（用來……的）

賭資 名用來賭博的錢。

釋文 名用來解釋文字、詞語的文字。

烤箱 名用來烘烤食物等的箱形裝置。

結構義“用來……的”有許多同義表達形式，例如“用于/用作/用以……的”“……（所）用的”“（可/專）供……（用）的”“起……作用的”“能/能夠/可以/會……的”“適于/善于/便于……的”“為/為了……的”等。

（二）產生方式+名（……成的）

雕花 ②名雕刻成的圖案、花紋。

譯文 名翻譯成的文字。

制品 名制造成的物品。

結構義“……成的”有許多同義表達形式，例如“（因/由于）……（而）造成/形成/變成/制成的”“……（而/所）發生/產生的”“（由于）……（而）具有/有的”“……（所）得出/取得/得到的”“……出來的”“……下來的”等。

（三）工作方式+名（以……為業的）

獵人 名以打獵為業的人。

屠戶 名舊時指以宰殺牲畜為業的人或人家。

漁家 名以捕魚為業的人家。

歌女 名在舞廳、酒吧、夜總會等場所以歌唱為業的女子。

結構義“以……為業的”存在其他同義表達形式，例如“以……為職業/生的”“從事/掌管/主宰……（工作）的”“擔任/受雇……（工作）的”等。

（四）獲取方式+名（……到的）

諜報 名刺探到的關于敵方軍事、政治、經濟等的情報。

拾物 名拾到的別人遺失的東西。

視野 名眼睛看到的空間范圍；眼界。

結構義“……到的”還有一種同義表達形式，即“……來/過來的”。

（五）結果+名（引起……的）

爭端 名引起爭執的事由。

結構義“引起……的”存在其他同義表達形式，例如“導致（造成、發生、出現）……的”等。

（六）關涉+名（有關……的）

婚事 名有關結婚的事。

防務 名有關國家安全防御方面的事務。

罰則 名有關處罰的規定或條文。

考紀 名有關考試的紀律。

結構義“有關……的”還存在其他同義表達形式，例如“跟……有關的”“關于/關系到……的”“以……為內容的”“對……的”等。

（七）被動狀態+名（被……的）

閹人 名指被閹割的人，也用作宦官的代稱。

棄兒 名被父母遺棄的小孩兒。

結構義“被……的”存在其他同義表達形式，例如“受/受到……的”“挨……的”“由/經……的”等。這四種表達形式的感情色彩有所不同，以“挨……的”的消極色彩最強，“被……的”次之，“由/經……的”較為中性，而“受/受到……的”則偏向積極方面。

（八）主動狀態+名（主動結構義隱含）

活物 （～兒）名活著的生物（多指動物，有時也指人）。

掠影 名一掠而過的影像，指某些場面的大致情況（多用于標題）。

凝脂 〈書〉名凝固了的油脂，多用來比喻潔白細潤的皮膚或玉石。

睡眼 名要睡或剛睡醒時的呈蒙眬神態的眼睛。

在“活物”“掠影”“凝脂”“睡眼”四個詞的辭書釋義中，我們只能提取出“……的”，同時也不能在它們的釋義中補入表達某種相同意義的成分。不過我們發現，釋義中動素義的前后跟著動態助詞“著”“了”“過”和時間副詞“（將）要”，分別表示動作行為正在進行（“著”）、 動作行為已經完成（“了”“過”）和動作行為即將實施（“要”）三種時態，而類似的情況在第七類結構義“被……的”中也出現過。仔細對比之后，不難發現這兩類復合詞其實是相對的。具體來說，結構義為“被……的”的復合詞其名素與動素之間是被動關系，“被”是被動標記；而第八類復合詞其名素與動素之間則是主動關系，語義結構不言自明，無需給出標記，也就是說其結構義中有一部分是隱性的，我們把這種情況稱為“主動結構義隱含”。

此類復合詞中的大部分在其辭書釋義中沒有出現“著”“了”“過”“（將）要”等表明時態的詞，但對釋義并未造成影響。如：

觀眾 名看表演、比賽或看電影、電視的人。

旅客 名旅行的人。

開水 名煮沸的水。

浮云 名飄浮的云彩。

如前所述，漢語中“動+名”的自然組合是動賓關系，一般不需要附加任何成分就可以表達相關的語義；而“動+名”偏正式復合詞不是兩個語素的自然組合，其中隱含著緊縮的附加成分，在理解復合詞的詞義時需還原其中的隱含成分。我們運用轉換與變換的方法（即將這種偏正式復合詞轉換成偏正詞組或變換成語義相當的主謂結構），各種附加成分就會顯現出來。通過對此類復合詞逐一進行分析后，發現“動+名”偏正式復合詞實質上是一種緊縮形式，其中隱含著動素所連帶的次要動詞、助詞以及與動素一起構成某種結構的表達框架。由于上述隱含成分均與動素有著密切的聯系，所以可將其統稱為動素的連帶成分。語文辭書在對這類復合詞進行釋義時，就需要在確定其所屬類型的基礎上，還原或補充其隱含的附加成分，方能對復合詞進行準確、得體的釋義。

二、復合詞結構義的揭示、研究與語文辭書釋義

對于這種“動+名”偏正式復合詞，在語文辭書中可以有三種釋義方式，即定義式釋義、同義詞釋義和描寫說明式釋義。在定義式釋義方式中，根據結構義是否完整地出現在辭書釋義中，又可以分為三種情況：

（1）完整結構義定義式（“結構義+動素義+名素義”），即在語法結構和語義結構中所產生的意義均出現在辭書釋義中。

（2）語義結構義隱含定義式（“動素義+的+名素義”），即在辭書釋義里只出現語法結構中修飾關系的標記“的”，而在語義結構中所產生的意義則隱含在釋義當中。

（3）結構義全省定義式（“動素義+名素義”），即在語法結構和語義結構中所產生的意義均未出現在辭書釋義中。

對于以漢語為母語的辭書使用者來說，辭書往往可以采取隱含結構義的方式進行釋義。但無論哪種釋義方式，對“動+名”偏正式復合詞結構義的揭示、還原，都有利于檢驗語文辭書釋義是否得當、準確。

《現漢》第6版對第5版進行了系統的修訂，其中對結構義的修訂在一定程度上揭示出學術界對結構義的關注度正在日益提高。例如“包袱①”一詞：

包袱①

語義結構：功能+名

結構義：……用的

《現漢》第5版釋義：名①包衣服等東西的布。

《現漢》第6版釋義：名①包衣服等用的布。

《現漢》“包袱①”第5版的辭書釋義方式是語義結構義隱含定義式（“包+的+袱”），隱含了在語義結構中產生的意義“……用”；而第6版的釋義方式則是完整結構義定義式（“包+用+的+袱”），在第5版的基礎上增加了“……用”，這一細微修訂恰恰說明了結構義正在逐漸得到辭書編纂者的認可。

《現漢》第6版及其他辭書對本文所收錄的2145個“動+名”偏正式雙音復合詞所做出的釋義絕大多數都是準確得當的，但也有個別釋義因對結構義處理不當而影響到了釋義的準確性。結構義處理不當主要包括兩種情況：一是隱含了不該隱含的結構義，二是使用了不恰當的結構義。

（一）結構義隱含不當

在語義明晰的前提下，辭書釋義時可以為了追求簡潔而隱含結構義，但確實也有個別釋義因隱含了結構義而影響到了釋義的準確性。結構義隱含不當所造成的后果主要有錯誤釋義、產生歧義和影響釋義的精確三種。

1.結構義隱含不當導致錯誤釋義

坐墊

語義結構：功能+名

結構義：供……的

《現漢》釋義：（～兒）名放在椅子、凳子上的墊子。

在《現漢》的釋義中，“放在椅子、凳子上”是指“坐墊”所處的位置，“坐墊”在其語義結構中所產生的意義“供……”被隱含了。我們可以參看《當代漢語詞典》給出的“坐墊”一詞的釋義：

坐墊 [名]墊子。指放在凳子上的柔軟的供人坐的東西。

《當代漢語詞典》在釋義時保留了結構義“供……”，并且直接使用動素“坐”，因此其釋義較為完整明確，而《現漢》在釋義時隱含了“供……”，且沒有使用動素“坐”，不但沒有揭示出“坐墊”的功能，而且擴大了被釋詞的指稱范圍，容易使人產生誤解，比如“靠墊”也是放在椅子上的墊子，但實際上“靠墊”并不是“坐墊”。因此，“坐墊”一詞的釋義可以修改成如下形式：

坐墊 （～兒）名放在椅子或凳子上供人坐的墊子。

再如：

織女 名①舊時指織布、織綢的女子。《現漢》

在《現漢》的釋義中，“織女①”在語義結構中所產生的意義被隱含了。我們可以參看《當代漢語詞典》《辭源》和《漢語大詞典》對“織女”一詞的釋義：

織女

①[名]舊指從事紡織的婦女?！懂敶鷿h語詞典》

從事紡織的婦女。《辭源》

2.織纴女工?！稘h語大詞典》

上述三部辭書釋義中的“從事”和“女工”明確指明了“織女”是“以織布、織綢為業的女子”，也就是說，“織女”一詞的語義結構是“工作方式+名”，而不是“主動狀態+名”。參照《現漢》對“歌女”“舞女”的釋義“以歌唱為業的女子”“以伴人跳舞為職業的女子”，“織女①”的釋義可以修改成如下形式：

織女 名①舊時指以織布、織綢為業的女子。

2.結構義隱含不當導致產生歧義

摹本 名臨摹或翻刻的書畫本?！冬F漢》

在《現漢》的釋義中，“摹本”一詞在其語義結構中所產生的意義被隱含了。使用完整結構義定義式重新為其釋義時，我們發現“供……”和“……出來”這兩種形式在不同語義結構中所產生的意義似乎都可以，那么究竟哪個才是“摹本”的詞義呢？我們可以參看《應用漢語詞典》《當代漢語詞典》《現代漢語規范詞典》和《現代漢語學習詞典》對“摹本”一詞的釋義：

摹本

[名]依照原樣摹制的書畫本?！稇脻h語詞典》

[名]照著原本臨摹或翻刻的書畫?！懂敶鷿h語詞典》

名按原本臨摹或翻刻的書畫。《現代漢語規范詞典》

[名]依照原樣臨摹或翻刻的書畫本?！冬F代漢語學習詞典》

在上述四部辭書的釋義中雖然都沒有出現該詞在語義結構中所產生的意義，但卻分別出現了“依照原樣”“照著原本”“按原本”“依照原樣”等詞語，這些詞語明確指出“摹本”不是“原本”，而是依照原本臨摹出來的“新本”，也就是說，“摹本”的語義結構是“產生方式+名”，因此“摹本”應當指的是“臨摹出來的書畫本”，而不是“供臨摹的書畫本”。我們還可以參看《現漢》“模本”和“譯本”的釋義：

模本 名供臨摹用的底本。

譯本 名翻譯成另一種文字的本子。

與“摹本”一詞相同，“模本”和“譯本”也存在“原本”與“新本”的問題。不過《現漢》給“模本”和“譯本”釋義時分別保留了其在語義結構中所產生的意義“供……用”和“……成”，從而避免了歧義的產生。因此，“摹本”的釋義可以修改成如下形式：

摹本 名臨摹或翻刻成的書畫本。

再如：

譯作 名翻譯的作品?！冬F漢》

在《現漢》的釋義中，“譯作”一詞在其語義結構中所產生的意義也被隱含了。使用完整結構義定義式重新為其釋義時，我們發現解釋成“被……”和“……成”這兩種在不同語義結構中所產生的意義似乎都可以，究竟哪個才是“譯作”的詞義呢？我們可以參看《當代漢語詞典》“譯作”一詞的釋義：

譯作 [名] 翻譯而成的作品。

在《當代漢語詞典》的釋義中出現了“……成”，可見“譯作”的語義結構是“產生方式+名”，因此“譯作”應當指的是“翻譯而成的作品”，而不是“被翻譯的作品”。我們還可以參看《現漢》對“譯文”“譯音②”“譯本”和“譯名”的釋義：

譯文 名翻譯成的文字。

譯音 ②名按譯音法譯成的音。

譯本 名翻譯成另一種文字的本子。

譯名 名翻譯出來的名稱。

與“譯作”一詞相同，“譯文”“譯音②”“譯本”和“譯名”也存在同樣的情況，不過《現漢》給“譯文”“譯音②”“譯本”和“譯名”釋義時均保留了其在語義結構中所產生的意義“……成”或“……出來”，從而避免了歧義的產生。因此，“譯作”的釋義可以修改成如下形式：

譯作 名翻譯成的作品。

在“產生方式+名”類被釋詞中，類似于“摹本”“譯作”的情況較為常見，比如“抄本”在《現漢》中的釋義就是“抄寫的本子”。可見，某些“產生方式+名”類被釋詞的釋義語有時會因隱含了語義結構所產生的意義而被誤解成“功能+名”或“被動狀態+名”等，從而導致歧義的產生，因此我們建議在此類復合詞的釋義語中適當保留語義結構所產生的意義，即使可以隱含也須謹慎處理。

3.結構義隱含不當影響釋義的精確

選區

語義結構：功能+名

結構義：為了……的

《現代漢語規范詞典》釋義：名 選舉時按一定原則劃分的區域。

《當代漢語詞典》釋義：[名]選舉時按人口劃分的特定區域。

在《現代漢語規范詞典》和《當代漢語詞典》的釋義中，“選區”一詞在其語義結構中所產生的意義“為了……”都被隱含了。我們認為，雖然釋義中的“時”字有激活場景的作用，但用在這里卻不是很恰當，因為“選區”是在“選舉”之前劃分出來的，而不是“選舉”之時現場劃分的。我們可以參看《現漢》《50000詞現代漢語詞典》《新華漢語詞典》《應用漢語詞典》和《現代漢語學習詞典》對“選區”一詞的釋義：

選區

名為了進行選舉而劃分的區域。《現漢》

〈名〉為了進行選舉而劃分的區域?！?0000詞現代漢語詞典》

為進行選舉而劃分的區域?！缎氯A漢語詞典》

[名]為便于進行選舉，按人口劃分的區域?！稇脻h語詞典》

[名]為便于進行選舉，按人口劃分的區域?！冬F代漢語學習詞典》

上述五部辭書釋義時都保留了“選區”在其語義結構中所產生的意義“為（了）……”，直接點明了“選區”的語義結構是“功能+名”，所以其釋義更為準確妥當。據此，“選區”一詞的釋義可以修改成如下形式：

選區 名為了進行選舉而劃分的區域。

再如：

浴室

語義結構：功能+名

結構義：供……的

《現漢》釋義：名①有洗澡設備的房間。

在《現漢》的釋義中，“浴室①”在其語義結構中所產生的意義“供……”被隱含了。我們可以參看《當代漢語詞典》和《現代漢語規范詞典》“浴室①”的釋義：

浴室

①[名]供人洗澡的房間。 《當代漢語詞典》

①名供洗澡的房間?！冬F代漢語規范詞典》

《當代漢語詞典》和《現代漢語規范詞典》在釋義時都保留了“供……”，與《現漢》相比，這兩部辭書的釋義既直截了當，又簡明扼要。據此，“浴室①”的釋義可以修改成如下形式：

浴室 名①供人洗澡的房間。

（二）結構義使用不當

教材

名有關講授內容的材料，如書籍、講義、圖片、講授提綱等?！冬F漢》

在《現漢》的釋義中，“有關……的”是結構義，其中“有關……的”是在“關涉+名”這種語義結構中所產生的意義。我們可以參看《現代漢語規范詞典》中“教材”一詞的釋義：

教材 名供教學用的材料，包括教科書、講義、參考資料、錄像、圖片等。

在《現代漢語規范詞典》的釋義中，“供……用的”是結構義，其中“供……用”是在“功能+名”這種語義結構中所產生的意義。我們認為，如果將“教材”歸入較為寬泛的“關涉+名”，那么其蘊含的功能意義就會大大減少，所以“教材”應歸入“功能+名”。因此，“教材”一詞的釋義可參照《現代漢語規范詞典》修改成如下形式：

教材 名供教學用的材料，如書籍、講義、圖片、講授提綱等。

參考文獻

1.當代漢語詞典編委會.當代漢語詞典（修訂版）.北京：中華書局，2011.

2.廣東、廣西、湖南、河南辭源修訂組，商務印書館編輯部.辭源（修訂本）.北京：商務印書館，1988.

3.漢語大詞典編輯委員會，漢語大詞典編纂處.漢語大詞典.上海：上海辭書出版社，漢語大詞典出版社，1986—1993.

4.漢語大字典編纂處.50000詞現代漢語詞典.成都：四川辭書出版社，2012.

5.李行健主編.現代漢語規范詞典（第2版）.北京：外語教學與研究出版社，語文出版社，2010.

6.呂叔湘主編.現代漢語八百詞（增訂本）.北京：商務印書館，1999.

7.商務印書館辭書研究中心.應用漢語詞典.北京：商務印書館，2000.

8.商務印書館辭書研究中心.現代漢語學習詞典.北京：商務印書館，2010.

9.新華漢語詞典編委會.新華漢語詞典.北京：商務印書館國際有限公司，2007.

10.中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第5版、第6版）.北京：商務印書館，2005，2012.

11.朱德熙.語法講義.北京：商務印書館，1982.

（蘇寶榮 河北師范大學 石家莊 050024）

（馬英新 滄州師范學院 滄州 061000）

（責任編輯 李瀟瀟）