一個故事

切斯瓦夫·米沃什

現在我來講米德爾的故事，我想放進一點寓意。

他倒霉地碰上了一頭灰熊，又兇又猛

經常從小屋的檐下撕搶鹿肉吃。

不僅如此。它不理人，也不怕火。

一天夜里，它開始捶門了，

還用爪子打破了窗，于是人們蜷成一團，

把獵槍放在身旁，等待著黎明。

第二天晚上它又來了，米德爾近距離射中了它，

射在左胛骨下面。它于是又跳又跑，

跑得像一場風暴。一頭灰熊，米德爾說。

即便被射中了心窩，它也會不停地跑，

一直跑到倒下來。后來，米德爾沿著血跡

找到了它——他這才懂得了

這頭灰熊的奇怪行為的真實原因：

這家伙的口腔膿腫，齲齒也爛掉一半。

成年累月的牙痛啊，一種不可言喻的痛楚，

經常逼得我們胡作非為，使我們產生盲目的勇氣。

我們沒有什么可丟失，

我們走出了樹林，未必希望

天上會掉下一個牙醫把我們治好。