匆匆一瞥

斯蒂芬·茨威格

我始終為你而緊張，而顫抖；但你對此毫無感覺，就像你口袋里的懷表，你不曾注意它緊繃的發條。這根發條在暗中耐心地為你數著鐘點，計算著時間，以它聽不見的心跳陪著你東奔西走， 而你在它那“嘀嗒”不停的幾百萬秒當中，只有一次，向它匆匆瞥了一眼。

（奧本摘自上海譯文出版社《一個陌生女人的來信》一書， CFP供圖）