巨人和小虱子

依里諾爾·法吉

從前有一個巨人，他太大，大得讓人看都看不見他。他走起路來，跨上一步就老遠老遠，誰也不能從這頭看到那頭;他的頭高入云霄，誰也沒有那么好的眼力看到他的頭頂。由于誰也不能一下子看到他的全身，所以，誰也不知道有這么個巨人的存在。

有時候，人們感到他的腳步震動著地球，于是他們說：“又發生了一次地震。”有時候，他們感到他的影子在他們頭頂上經過，他們說：“今天的天多黑呀！”有時候，他彎下腰來搔搔腿，他們感覺到他的呼吸，便說：“呦！好大的風呀！”

他們對他的了解就這么多。

可是，盡管人們對巨人的了解很少，但也比巨人對他們的了解多得多。因為盡管巨人的個子很高，他卻沒有思想。他的兩腿能夠走路，他的肺能夠呼吸，可是他的大腦不會思考。他對這點想都沒有想到過，他很滿足于整天走來走去，或者停下來紋絲不動，或者睡上整整一個晚上。他餓了，就張開嘴，吃掉一兩顆星星，他用嘴唇把星星從天上叼下來，就像你從一棵樹上把櫻桃叼下來一樣容易。

與此同時，有一只小虱子，小得連人的肉眼都看不見它，甚至連螞蟻都看不見它，這多半是它的運氣。要是螞蟻看得見它，早就把它一口吞掉了。一粒沙子對它來說就像是一座大山。它一輩子也翻不過一枚6便士的銅錢。所以你可以想象，它一天天只能從它出生的地方移動一點點距離。可是它自己并不知道這一點。一點點的距離對它來說，比你走100公里還多。不過它的身體雖然走不了那么遠，它的腦子卻走得很遠。小虱子的腦子能思考，它簡直渾身都是思想，它的思想和那個巨人的身體一樣大，而巨人卻根本沒有思想。

現在說到天上和地下有兩個能夠洞察一切的天使和地神，對他們來說，沒有什么太大或太小的東西，也沒有什么太遠的地方或者太久的事情。

一天，天使對地神說：“你今天看見什么啦？”

“我看見一位巨人。”地神說，“他是那樣強大，他的力量可以把世界掰成兩半。”

“我很了解他，”天使說，“他沒有腦子，不知哪一天會把世界掰成兩半。”

“那你今天看見什么啦？”地神問道。

“我看見一只小虱子。”天使說，“它的腦子很發達，要是有力量，準可以創造一個嶄新的世界。”

“我經常看見它，”地神說，“老是在想呀想，想它那永遠創造不出來的新世界。”

有一天，巨人躺下睡覺，他食指的指甲覆蓋了一畝土地，小虱子正好在這一畝土地里。第二天早晨，巨人手撐地皮站起身來，食指的指甲把這一畝土地帶走了，小虱子正在土里。過了一會兒，巨人挖耳朵，把藏著小虱子的泥土掉在耳朵里了。這些泥土對巨人來說，只不過是一粒灰塵。經過一段時間，這粒灰塵慢慢從巨人的耳朵里進入了他的腦子。這件事情一發生，一個巨大的變化也跟著出現了。

一生中從來不思考的巨人突然開始思考起來，他不知道這是小虱子在替他思考。從來沒有力量的小虱子，也突然感到它有力量創造世界和毀壞世界了，它不知道自己的力量是在巨人的身體里。在他們看來，他們不是兩個生物，而是一個生物。小虱子的思想使得巨人想做各種事情，巨人的力量使得小虱子能夠實現它的各種思想。

于是可怕的事情開始在這個世界上發生了。巨人和小虱子合作把一座座大山撕成兩半，讓大海流進來;他們舀起河水，灑在云里;他們把月亮和星星在天空中搬來搬去，每天晚上把它們排成不同的圖案;他們把風捏在拇指和食指中間，把它送到太陽那里去，把太陽吹了起來。然后他們用一根指頭在地球中間戳了個洞，取來一把火，把太陽重新點著了。最后，世界開始變了樣，不像是末日就要來臨，倒像是末日要沒完沒了地繼續下去：它一會兒前進，一會兒后退;一會兒上，一會兒下;一會兒旋轉，一會兒從里往外翻個個兒。總之，根據小虱子和巨人的想法，這個世界一會兒變一個樣。

于是，天使對地神說：“這樣下去可不行，他們會把地球和天體混合起來，到那時誰也不知道哪個是哪個了。”地神回答說：“只有一個辦法可以制止他們，我們必須把他們變成跟普通人一樣大小。”

“不過，”天使說，“大小跟其他一切東西一樣，只給人一種觀念，我們不僅要把他們變成和普通人一樣大小，而且還要使他們互相打量一陣子。讓他們以后永遠記住他們不是一個生物，而是兩個。”

轉眼間事情就辦妥了，巨人的身體被縮到了一個體格健全的普通人那么大，小虱子從它寄居的軀體里往外看，能看到它以前從來沒見過的軀體了。同時，巨人也有一種能看到自己身體里邊的能力，發現了里邊的小虱子。

“你好！”巨人說。

“你好！”小虱子說。

“你在那里干什么？”巨人問。

“我只是在里面看看而已。”小虱子說道。

“那好吧，你就在里面待一會兒吧。”巨人說，“我們倆可以設法做些事情。”

“不要做壞事。”小虱子說。

就這樣，他們達成了協議。地神在地上和天使在天上相視而笑。

從那一天開始，巨人和小虱子干不了什么事情了，因為他們倆要做的事情完全不同，很難取得一致。

過了很久很久，有一次，他們忘記了他們是兩個而不是一個，又想做同一件事情。當時天使和地神都很緊張，直到后來巨人和小虱子又記起他們自己來，危險才算過去。