論仿擬格及其英漢互譯策略

吳莉娜

【摘要】仿擬辭格是一個應用比較廣泛的修辭格，在漢英文化交流中扮演著重要的角色。本文旨以紅樓夢與英文廣告語中仿擬格為例，總結出仿擬格英漢互譯策略。

【關鍵詞】仿擬 《紅樓夢》 廣告 策略

一、仿擬格

1.定義。目前，學者對仿擬有以下幾個定義：

（1）1932年，陳望道第一個為仿擬作定義：為了諷刺嘲弄而故意仿擬特種既成形式的，名叫仿擬格。

（2）仿擬，就是根據交際的需要，模仿現有的格式，臨時新創一種說法。

2.分類。仿擬，可以分成四類，即：

（1）仿詞：即以詞（word）為單位構成的仿擬現象。

（2）仿語：即以短語 （phrase）為單位構成的仿擬現象。

（3）仿句：即以句子（sentence）為單位構成的仿擬現象。

（4） 仿篇：即以段落、篇章 （text）為單位構成的仿擬。

二、仿擬格的英漢互譯策略

1.直譯。Better late than the late.（美國高速公路上安全行車標語）試譯：遲到總比喪命好。廣告來自諺語”Better late than never”。這個標語中的第一個late 是“遲到”的意思，而出現的第二個“late”卻不是“遲到”的意思，而是late的另一個含義“已故的，喪命的意思”，所以“the late” 就是“喪命的意思”，于是我們就可以采用直譯的方法，將其譯成“遲到總比喪命好”，易于理解。

2.替代。當原語中的仿擬能在目的語中找到對應的仿擬時，在翻譯時可用仿擬來翻譯仿擬原語。例如：黛玉道：“倘或明兒寶姑娘來，什么貝姑娘來，也得罪了，事情豈不大了。

Dai-yu said，“ If Miss Bao or Miss Cow were to call and they behaved like that to her，that would be really serious.”

在霍的譯本中，將“寶姑娘”和“貝姑娘”分別譯成“Miss Bao” 和 “Miss Cow”，這里利用的是諧音的手段來譯，轉化仿擬，效果很好。其一、B 與C 是英文里的緊連著的兩個字母，為順序仿擬。其二，Bao 與 Cow 也是有相關聯的。因為它們都發元音/ao/，這就構成了它們能成為仿擬的基礎。其三，黛玉口中的“貝姑娘”是不存在的，而霍譯本中的Miss Cow譯成中文也是不存在的，這樣就很好的使譯文和原文吻合了起來。因此，霍的這種替代譯法很好地將人物的諷刺話語表現出來。

3.意譯。意譯（paraphrasing），也就是將原語中的表達方式用另一種方式去表達，然后進行翻譯。例如：林之孝家的便說：“不管你方官圓官”（第六十一回）“I dont care who gave it you，” snapped Mrs.Lin.這個例子中出現了兩個仿擬詞。“方官”是由 “芳官”諧音仿擬而來的，而 “圓官”又是在“方官”的基礎上仿照出來的，表現了林之孝家的口氣強硬。因此在翻譯過程中，可用意譯的方法，將“不管你方官圓官” 的意思“不管是誰給你的”翻譯出來。于是楊譯本就將其譯成“I dont care who gave it you”，使讀者一下子就體會到了林之孝的強硬口氣。

4.加注法。源語中如存在一些在目的語讀者中的認知模式里所不熟悉的一些表達法，可用加注法。加注法主要指加腳注、尾注。例如：……只認得這果子是香芋，卻不知鹽課林老爺的小姐才是真正的“香玉”呢？

You only know what sweet taros are，but dont know that the daughter of Salt Commissioner Lin is sweeter than any taro.

This is an untranslatable pun.The yu in Tai-yus name has the same sound as yu meaning “taro.

對于這個句子的翻譯，楊采用添加腳注的方法，讀者一看就明白“香玉”與“香芋”所傳遞的幽默效果。

本文通過《紅樓夢》與廣告例子分析仿擬格翻譯，提出即直譯、意譯、替代和加注法。由于時間倉促，收集的語料有限，筆者針對仿擬總結出的翻譯策略，還需要進一步研究。

參考文獻：

[1]曹雪芹，高鶚.紅樓夢[M].上海：上海古籍出版社，1993.

[2]陳望道.修辭學發凡[M].上海：上海教育出版社，1997.

[3]王希杰.漢語修辭學[M].北京：北京出版社，1983.

[4]徐國珍.仿擬研究[M].南昌：江西人民出版社，2003.

[5]Hawkes，David.The Story of the Stone[M].Harmondsworth： Penguin Classics，1973.

[6]Yang Hisen-yi & Gladys Yang.A Dream of Red Mansions[M].Beijing： Foreign Languages Press，1980.