日積月累

陳燦

Lorde的“Yellow Flicker Beat”塑造了一個(gè)孤獨(dú)、不被理解但又十分勇敢、堅(jiān)強(qiáng)的英雄少女形象，與影片中的Katniss十分契合。聽(tīng)完這首好聽(tīng)的歌曲，我們一起來(lái)看看其中的精彩表達(dá)吧！

歌詞第一小節(jié)第四行It keeps my veins hot中，keep my veins hot可譯為“讓我熱血沸騰”。此處的vein意為“靜脈，血管”，如：Blue blood flowed through her veins. （她有著貴族血統(tǒng)。）英語(yǔ)中還有一個(gè)短語(yǔ)make one's blood boil，該短語(yǔ)從字面上看也可表示“讓某人熱血沸騰”的含義，但實(shí)際上卻是“使某人怒火中燒”的意思。當(dāng)你想表達(dá)一種強(qiáng)烈的不滿時(shí)，你就可以脫口而出：It really makes my blood boil when this sort of thing happens. （發(fā)生這樣的事情真讓我怒火中燒。）英語(yǔ)中認(rèn)為憤怒會(huì)使人血液溫度升高，而害怕會(huì)使人血液溫度降低，因此英語(yǔ)中還有一個(gè)短語(yǔ)是make one's blood run cold，意為“使某人害怕得渾身發(fā)抖”。

歌詞第二節(jié)有一個(gè)短語(yǔ)hit home，該短語(yǔ)意為“切中要害，觸及痛處”。Hit這個(gè)詞有很多含義，其作動(dòng)詞時(shí)大家最熟悉的含義是“打擊；撞擊；使受損失；使受痛苦”等。該詞的用法頗為靈活，使用時(shí)要注意不要受漢語(yǔ)思維的影響。在漢語(yǔ)中，我們通常把人體的某部分作為動(dòng)詞的賓語(yǔ)；在英語(yǔ)中，一般把人作為動(dòng)詞的賓語(yǔ)，用介詞來(lái)接人體的部位，而且表人體部位的名詞前通常要用定冠詞the。例如：A stone hit him on the head/nose/back. （一塊石頭擊中了他的頭/鼻子/背。）若按中文習(xí)慣說(shuō)成hit his head/nose/back就錯(cuò)了。類似的用法還有“catch/grab/hold/seize +人+介詞+ the +身體部位”，如：The policeman caught him by the hand. （警察抓住了他的手。）這一節(jié)還有一個(gè)表達(dá)值得注意，即I'm done with it。Done作為形容詞有“完成的”之意，因此I'm done可表示“我做好了/我吃過(guò)了/我做完了”等含義，具體可以根據(jù)語(yǔ)境來(lái)翻譯。而done with sth./sb.指的是“完成（或不再做）某事/與某人斷絕關(guān)系”，在口語(yǔ)中可以用它表示“受夠了”，如：I think I'm done with this life. （我想我受夠了這種生活。）

歌詞第三節(jié)中有一句話I'm speeding up，其中speed up這個(gè)短語(yǔ)意為“加速”，如：We'll never get there if we don't speed up. （如果不快些走，我們可能永遠(yuǎn)都到不了那里。） Slow down是speed up的反義詞組，可以指“減速”，也可以指“（人在辛勤工作或十分活躍之后）松弛身心；休息”。這一節(jié)最后一句“So I just try to keep up with the red， orange， yellow flicker beat sparking up my heart”中的keep up with也是一個(gè)十分實(shí)用的短語(yǔ)，意思是“跟上；保持聯(lián)系”。例如：① Can anyone give me some advice please on how to keep up with the trends and be one of the first instead of the last？ （關(guān)于如何緊跟潮流，做引領(lǐng)潮流的人之一而非走在潮流最后的人，誰(shuí)能給我點(diǎn)建議？） ② How many of your old school friends do you keep up with？ （你和多少老同學(xué)保持聯(lián)系？）

由于篇幅有限，其余知識(shí)點(diǎn)就請(qǐng)同學(xué)們自己挖掘了。趕快翻動(dòng)詞典，從這首歌的歌詞中找到其他有用的精彩表達(dá)吧！