瀏陽(yáng)北鄉(xiāng)蕉溪話中“唧[?i33]”的用法分析

摘 要：“唧”[?i33]在瀏陽(yáng)方言中出現(xiàn)的頻率很高，口語(yǔ)色彩很濃。本文總結(jié)了瀏陽(yáng)北鄉(xiāng)蕉溪話中“唧”作為構(gòu)詞語(yǔ)素、類(lèi)詞綴和表達(dá)小稱(chēng)意義的主要用法。“唧”可以代替現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“兒化音”還可以作為副詞詞尾，相當(dāng)于“的”。

關(guān)鍵詞：“唧” 小稱(chēng) 用法

一、引言

瀏陽(yáng)市位于湖南省東部，地處湘贛邊境，東接江西銅鼓、萬(wàn)載、宜春等縣，西近長(zhǎng)沙，南靠醴陵，北鄰平江。瀏陽(yáng)境內(nèi)多山，按地域劃分為東部、西部、南部和北部，當(dāng)?shù)厝朔Q(chēng)之為東南西北四個(gè)鄉(xiāng)，方言分布情況比較復(fù)雜，每個(gè)鄉(xiāng)內(nèi)部之間還有“八里不同音”的說(shuō)法，本文所分析的蕉溪話屬于瀏陽(yáng)市北鄉(xiāng)話。普通話中沒(méi)有與“唧”對(duì)應(yīng)的詞匯，“唧”的口語(yǔ)色彩很濃，地方特色鮮明，在蕉溪話中的用法比較普遍。此外，“唧”在湖南的漣源方言、湘鄉(xiāng)方言、楊家灘方言和株洲方言中的“卿”尾（或“嘰”尾）中主要是作語(yǔ)氣詞，沒(méi)有瀏陽(yáng)方言中的“唧”用法豐富。

二、“唧”的用法

目前關(guān)于瀏陽(yáng)方言中“唧”的用法研究不多，夏劍欽（1998）在《瀏陽(yáng)方言研究》中對(duì)瀏陽(yáng)方言里的“卿”分布有過(guò)簡(jiǎn)略的介紹①，盛新華、羅晶（2008）在《瀏陽(yáng)方言中“形容詞+唧”的基本格式和句法語(yǔ)義功能》討論了“形容詞+唧”的主要用法。本文僅從結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義功能方面對(duì)蕉溪話中“唧”的用法進(jìn)行探討。

（一）“唧”作為構(gòu)詞語(yǔ)素

1.“親屬稱(chēng)謂語(yǔ)素+唧”

從構(gòu)詞成分上講，“唧”作為構(gòu)詞語(yǔ)素和前面的親屬稱(chēng)謂語(yǔ)素一起構(gòu)成稱(chēng)謂名詞，意義相同。“唧”相當(dāng)于“類(lèi)后綴”，使單音節(jié)雙音節(jié)化，不可去掉。如：

1）“叔唧”[??u55?i44]（叔叔）“嬸唧”[??n24?i44]（嬸嬸）“姑唧”[ku33?i44]（姑姑）“舅唧”[?‘iou11?i44]（舅舅），其中“叔”“嬸”“舅”“姑”在書(shū)面語(yǔ)中都可以作為稱(chēng)謂詞單獨(dú)使用，但在瀏陽(yáng)蕉溪話中不作為詞語(yǔ)單獨(dú)使用，只有和“唧”一起使單音節(jié)雙音節(jié)化，才能相當(dāng)于普通話中的“叔叔”“嬸嬸”“舅舅”“姑姑”，“唧”作為構(gòu)詞語(yǔ)素和親屬稱(chēng)謂詞素意義相同，沒(méi)有產(chǎn)生附加語(yǔ)法意義。

2）“姨唧”（姨媽、阿姨）“姐唧”[?ia55?i44]（姐姐）“公唧”[k?n33?i44]（爺爺）“娭唧”[?ai44?i44]（奶奶）“□唧”[?ɑ?33?i44]（大伯的老婆）“□唧”[bu?24?i44]（二伯的老婆）。“姨”“姐”在蕉溪話中可以單獨(dú)使用，用來(lái)稱(chēng)呼長(zhǎng)輩和姐妹。“公”“婆”在現(xiàn)代漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)和瀏陽(yáng)話中單獨(dú)使用都不表示“爺爺”“奶奶”的意思，“公公”“婆婆”這類(lèi)重疊詞可以表示對(duì)長(zhǎng)輩和年老人的稱(chēng)呼。蕉溪話中“公公”[k?n33 k?n0]“公唧”都表示稱(chēng)呼老年人或長(zhǎng)輩“爺爺”，“婆婆”可以稱(chēng)呼奶奶卻不是“婆唧”而是“娭唧”[?ai44?i44]或“□□”[ao11pu0]。現(xiàn)代漢語(yǔ)中沒(méi)有“娭”“□”[?ɑ?33]“□”[bu?24]，前兩者都是前鼻音做聲母，“□”[?ɑ?33]“□”[bu?24]只有瀏陽(yáng)蕉溪話中存在，都不可以單獨(dú)使用，“娭”不可以重疊，但是“□”[?ɑ?33]“□”[bu?24]可以重疊。如：

（1）“□□”[?ɑ?33?ɑ?0]（大伯的老婆），相當(dāng)于“□唧”[?ɑ?33?i44]。

（2）“□□”[bu?24bu?0]（二伯的老婆），相當(dāng)于“□唧”[bu?24?i44]。

3）值得注意的是，“唧”不可以和“爸”“媽”“哥”“弟”“妹”這4個(gè)語(yǔ)素搭配構(gòu)成“爸爸”“媽媽”“哥哥”“弟弟”和“妹妹”的詞義，但是可以加前綴“老”構(gòu)成“老弟唧”“老妹唧”，分別表示“弟弟”“妹妹”義。“唧”類(lèi)似于后綴的成分，和親屬稱(chēng)謂語(yǔ)素一起構(gòu)成親屬稱(chēng)謂詞，可以脫落。與前兩類(lèi)相比，“唧”的語(yǔ)義已經(jīng)開(kāi)始虛化。這兩個(gè)詞脫離前綴，“弟唧”不成立，“妹唧”成立且表示“女孩”義。這可能是受現(xiàn)代漢語(yǔ)的影響。蕉溪話中，“爸”“媽”“哥”可以單獨(dú)成詞，或著與前綴“老”一起構(gòu)成派生詞“老爸”“老媽”“老哥”“老弟”“老妹”。

2.“指示代詞+唧”

“已[i24]唧”“咯[kuo11]唧”“□[xai11]唧”表示“這里”“那里”“哪里”，“唧”附著在指示代詞后面構(gòu)成表示方位的名詞，相當(dāng)于“里”，不可以去掉。

從構(gòu)詞成分上講，蕉溪話上述兩類(lèi)詞語(yǔ)中“唧”作為構(gòu)詞語(yǔ)素，單音節(jié)雙音節(jié)化，滿足了音節(jié)上的需要，不可去掉。“唧”的語(yǔ)義還沒(méi)有完全虛化，或多或少還和前面的語(yǔ)素有一些聯(lián)系。

（二）“唧”的小稱(chēng)形式

關(guān)于小稱(chēng)的含義，曹志耘（2001）認(rèn)為是漢語(yǔ)方言中類(lèi)似北京話兒話的語(yǔ)言現(xiàn)象，小稱(chēng)的基本功能是“指小”，并衍生出“喜愛(ài)、親昵、戲謔”等功能；沈明（2003）指出，“小稱(chēng)簡(jiǎn)言之就是表小指愛(ài)”。蘇俊波（2009）進(jìn)一步指出，小稱(chēng)是漢語(yǔ)方言中運(yùn)用語(yǔ)法手段或形式標(biāo)記對(duì)相對(duì)較小或少量的事物的指稱(chēng)，附帶有喜愛(ài)、藐視等感情色彩。下面討論一下“唧”的小稱(chēng)形式。

1.“人稱(chēng)詞+唧”

“唧”加在人稱(chēng)名詞后面表示一類(lèi)人，表達(dá)親切、憐愛(ài)、同情的感情色彩，可去掉。如“老人唧”“病人唧”“細(xì)人唧”（小孩）、“妹子唧”（女孩）、“伢子唧”（男孩）、“老人家唧”（老人）、“婆婆唧或婆婆子唧”（老婆婆）、“老子唧”（老爺爺）。

2.“性別詞匯或動(dòng)物名詞+崽+唧”

“唧”加在性別詞匯后面表示一類(lèi)人，如“細(xì)伢崽唧”（小男孩）、“細(xì)妹崽唧”（小女孩），還以加在小動(dòng)物后面，如“細(xì)豬崽唧”“細(xì)羊崽唧”“細(xì)狗崽唧”“細(xì)兔崽唧”“細(xì)貓崽唧”，“唧”和“崽”用于名詞后面，通常用于兒童視角，表示人或動(dòng)物的幼子還表達(dá)對(duì)其的親昵、喜愛(ài)之情。“唧”不可以單獨(dú)成詞，“崽”可以。“崽”和“崽唧”都可以加在名詞后面，且能夠互換，用來(lái)表示站在兒童的視角指認(rèn)事物：“胖子崽”“桌子崽”“電視機(jī)崽唧”“蘋(píng)果崽唧”等，去掉“唧”不影響原義，這個(gè)結(jié)構(gòu)主要區(qū)分類(lèi)別、表達(dá)小以及喜愛(ài)之情。

3.“數(shù)量詞+唧”

1）“數(shù)詞+量詞+唧”。如“一隻唧”（一只）、“一盒唧”（一盒）、“兩條唧”（兩條），表短時(shí)間的數(shù)量詞“幾秒唧”“一時(shí)唧”“個(gè)把小時(shí)唧”等。

2）“數(shù)量詞重疊+唧”。例如：

（3）把肉切成一片一片唧咯（把肉切成一片一片的）。

（4）蘋(píng)果兩隻兩隻唧裝（蘋(píng)果兩只兩只地裝）。

這個(gè)結(jié)構(gòu)在數(shù)詞為“一”時(shí)，表示每一，可以演變?yōu)椤耙?量詞重疊+唧”和“量詞重疊+唧”的形式，“一”逐漸脫落，意義不變。如每只用“一隻一隻唧”/“一隻隻唧”/“隻隻唧”表示，這符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則。例如：

（5）已[i24]箱蘋(píng)果一扎（一）扎唧盡是紅咯（這箱蘋(píng)果個(gè)個(gè)都是紅的）。

（6）已[i24]箱蘋(píng)果扎扎唧盡是紅咯（這箱蘋(píng)果個(gè)個(gè)都是紅的）

蕉溪話中“數(shù)量詞重疊+唧”這個(gè)用法也可以和表示頻率的詞一起使用。如“一隻一隻唧一下[xa11]”（一次一只）、“三個(gè)三個(gè)唧一回”（一次三個(gè)）。數(shù)量詞結(jié)構(gòu)中的“唧”去掉并不影響詞義，重疊形式本身也是一種小稱(chēng)手段，由“重疊量詞+唧”構(gòu)成的小稱(chēng)形式，用以標(biāo)記數(shù)量相對(duì)小量或次量相對(duì)少量的事物。

3）“點(diǎn)[ti?n55]+唧+形容詞”這個(gè)結(jié)構(gòu)中的“點(diǎn)唧”后面加單音節(jié)形容詞或部分雙音節(jié)形容詞，“點(diǎn)唧紅”（一點(diǎn)點(diǎn)紅）、“點(diǎn)唧辣人”（一點(diǎn)點(diǎn)辣）、“點(diǎn)唧”（一點(diǎn)點(diǎn)難受），“點(diǎn)唧”表示“一點(diǎn)點(diǎn)……”，表微量，小量。這個(gè)結(jié)構(gòu)的“點(diǎn)唧”也可替換成“點(diǎn)誒[?ai44]唧”或“點(diǎn)點(diǎn)唧”，都表示“極少量”。“唧”可以去掉，不影響詞義。

蕉溪話中沒(méi)有現(xiàn)代漢語(yǔ)中的兒化音，單音節(jié)或多音節(jié)詞根兒化表小稱(chēng)在西南各地方言中很常見(jiàn)（蘇俊波，2009）。蕉溪話在表示小量的時(shí)候一般用“唧”代替“兒”附著在詞尾，表示主觀上的時(shí)間短、次數(shù)少，往往帶有親昵、喜愛(ài)等感情色彩。例如“一下②[i44?i?11]唧”（一會(huì)兒）等。現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“等一下兒”在蕉溪話中是“等（一）下唧”。例如：我還等（一）下唧就來(lái)（我還等一會(huì)兒就來(lái)）。

4.“動(dòng)詞+唧”

“唧”附著在動(dòng)詞后面，相當(dāng)于動(dòng)詞的重疊形式。如“打唧他”（打打他）、“吃唧蘋(píng)果”（吃吃蘋(píng)果）等。重疊是漢語(yǔ)方言中一種重要的小稱(chēng)手段，在西部官話、北部吳語(yǔ)中多有體現(xiàn)（沈明，2003），蕉溪話中也是如此。

5.“形容詞+唧”

1）“重疊形容詞+唧”與“形容詞偏正短語(yǔ)AB+唧”。如“紅紅唧”“胖胖唧”“酸酸唧”和“津甜唧”“墨黑唧”“雪白唧”。“唧”不能單獨(dú)直接加在單音節(jié)形容詞后面，如“*紅唧”“*胖唧”“*酸唧”，但可以搭配副詞構(gòu)成“蠻（很）+形容詞A或AB+唧”“幾+形容詞A或AB+唧”與“好+形容詞A或AB+唧”。這三類(lèi)都是由副詞修飾單音節(jié)或雙音節(jié)形容詞，在瀏陽(yáng)方言中很普遍，通常可以互換。如“蠻紅唧”（很紅）、“蠻有味唧”（很有趣）、“幾紅唧”（很紅，極紅）、“幾有味唧”“好紅唧”“好有味唧”等，“唧”相當(dāng)于結(jié)構(gòu)助詞“的”，表達(dá)喜愛(ài)、滿意的感情色彩。副詞前面還可以加“確實(shí)”“硬是（有）”，表示對(duì)所描述的情況的肯定與確認(rèn)。這個(gè)結(jié)果后面能加“啊”“咯”“啦”等語(yǔ)氣詞。如：

（7）已隻蘋(píng)果確實(shí)幾紅唧呀。（這個(gè)蘋(píng)果確實(shí)很紅）

（8）已隻蘋(píng)果硬是有蠻紅唧。（這個(gè)蘋(píng)果的確很紅）

（9）今日好煩躁唧咯。（今天特別煩躁）

2）“形容詞ABB+唧”與“形容詞AABB或ABAB或A不BC+唧”。如“硬梆梆唧”“香噴噴唧”“綠油油唧”“墨黑墨黑唧”“津甜津甜唧”“雪白雪白唧”“黑不隆冬唧”（漆黑）、“酸不溜秋唧”等。

“形容詞+唧”用于“S+V”句型，補(bǔ)充說(shuō)明主語(yǔ)的特征，“唧”相當(dāng)于結(jié)構(gòu)助詞“的”，同時(shí)表達(dá)了喜愛(ài)、親密等感情色彩。例如：

（10）已隻伢崽胖胖唧。（這個(gè)小男孩胖胖的。）

（11）已隻梨津甜唧。（這個(gè)梨子甜甜的。）

6.“副詞+唧”

朱德熙（1961）認(rèn)為，“的l”作為副詞詞尾，出現(xiàn)在部分雙音節(jié)副詞詞干（忽然、格外、漸漸）之后構(gòu)成副詞，整個(gè)結(jié)構(gòu)是副詞性的。”③在夏劍欽《瀏陽(yáng)方言研究》中所收錄的71個(gè)副詞中，所有能加“唧”的都是雙音節(jié)副詞，單音節(jié)副詞都不可以直接加“唧”，如“*總唧”“*莫唧”“*怕唧”的說(shuō)法。通過(guò)考察，蕉溪話中沒(méi)有發(fā)現(xiàn)單音節(jié)副詞加“唧”的情況，瀏陽(yáng)蕉溪話的“唧”能附加在一部分副詞后作結(jié)構(gòu)助詞，整個(gè)結(jié)構(gòu)可修飾動(dòng)詞。如：“總是[???24?i44]唧”（總是）、“突然[t‘ou33y?n55]唧”（突然）、“偷偷[t‘ei33t‘ei33]唧”（偷偷）、“偏偏[p‘i?n33p‘i?n33]唧”（偏偏）等。

此外，“唧”還能附著在時(shí)間副詞后面，如“已（隻）時(shí)[i24t?a44?i55]唧”（這時(shí)候）、“咯（隻）時(shí)[kuo11t?a44?i55]唧”（那時(shí)候）、“□隻時(shí)[xai11 t?a44?i55]唧”（什么時(shí)候）、幾時(shí)[?i24?i55]唧”（什么時(shí)候），還有“今年唧”“去年唧”“昨日唧”等。

三、結(jié)語(yǔ)

本文以瀏陽(yáng)北鄉(xiāng)蕉溪話為代表，分析了“唧”的用法和語(yǔ)義功能。“唧”在瀏陽(yáng)話中是普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象，“唧”也可以和少數(shù)構(gòu)詞語(yǔ)素一起，構(gòu)成稱(chēng)謂詞匯和幾個(gè)方向名詞，在這些結(jié)構(gòu)中的“唧”有實(shí)際語(yǔ)義；也可以表示小稱(chēng)意義，主要是主觀上的指小表愛(ài)；“唧”還可以作結(jié)構(gòu)助詞，相當(dāng)于“的”。可以用在名詞、形容詞、量詞、副詞、代詞后面構(gòu)成相關(guān)格式。

注釋?zhuān)?/p>

主要參考夏劍欽《瀏陽(yáng)南鄉(xiāng)方言記略》，方言，1983年第1期，

第48頁(yè)，陰平[33]剛丁初商夫詩(shī)；陽(yáng)平[55]陳寒牛文符題；上聲[24]古好武老府紙；去聲[11]倍婦漢試岸附；入聲[44]急各木白服直。

“一下”既表示“（一）會(huì)兒”“一下子”，還表示“一次”，

根據(jù)搭配的動(dòng)詞或具體語(yǔ)境而定。

朱德熙：《朱德熙文集》第二卷，《說(shuō)“的”》，商務(wù)印書(shū)館

2011年，第56頁(yè)。

參考文獻(xiàn)：

[1]貝先明，石鋒.方言的接觸影響在元音格局中的表現(xiàn)——以長(zhǎng)沙，

萍鄉(xiāng)，瀏陽(yáng)方言為例[J].南開(kāi)語(yǔ)言學(xué)刊，2008，（1）：33～37.

[2]曹志耘.南部吳語(yǔ)的小稱(chēng)[J].語(yǔ)言研究，2001，（3）.

[3]黃鶯.湖南瀏陽(yáng)方言詞匯與普通話的比較[J].語(yǔ)文學(xué)刊，2012，

（12）：29～30.

[4]蘇俊波.丹東方言的小稱(chēng)[J].漢語(yǔ)學(xué)報(bào)，2009，（4）：56～57.

[5]沈明.山西方言的小稱(chēng)[J].方言，2003，（4）.

[6]盛新華，羅晶.瀏陽(yáng)方言中“形容詞+唧”的基本格式及句法

語(yǔ)義功能[J].湘潭：湘潭大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2008，（1）：139～143.

[7]夏劍欽.瀏陽(yáng)南鄉(xiāng)方言記略[J].方言，1983，（1）：47～58.

[8]夏劍欽.瀏陽(yáng)方言研究[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1998：4，

17，31.

[9]朱德熙.說(shuō)“的”[A].朱德熙文集（第二卷）[C].北京：商務(wù)印

書(shū)館，2011：56.

（陳丹 廣東廣州 暨南大學(xué)華文學(xué)院 510610）