炮獸

維克多·雨果

炮隊里一尊二十四磅重彈的大炮滑脫了。

也許這是海上事故中最可怕的一種。對于一艘正在大海中行駛的軍艦，沒有比這更可怕的事變了。

這尊掙斷了鐵鏈的大炮，突然變成了一頭形容不出的怪獸。也就是說，一架機器變成了一只怪物。這件沉重的物體用它的滑輪走著，像一只彈子球似的滾來滾去，船身左右搖動的時候就側下來，船身前后顛騰的時候就沉下去，滾過去，滾回來，停頓，仿佛沉思一陣，又繼續滾動，像一支箭似的從船的一端射到另一端，旋轉，閃避，脫逃，停頓，沖撞，擊破，殺害，殲滅。這是一只撞城槌在任性地沖撞一垛墻。還得加上一句：這只撞城槌是鐵制的，這垛墻卻是木頭的。這是物質獲得了自由，也可以說這是永恒的奴隸找到了復仇的機會；一切仿佛是隱藏在我們所謂無生命的物體里的那種惡性突然爆發了出來；它那樣子像是發了脾氣，正在進行一種古怪的神秘的報復；再也沒有比這種無生物的憤怒更無情的了。這個瘋狂的龐然大物有豹子的敏捷，大象的重量，老鼠的靈巧，斧子的堅硬，波浪的突然，閃電的迅速，墳墓的癡聾。它重一萬磅，卻像小孩兒的皮球似的跳彈起來。它旋轉著的時候會突然轉一個直角。怎么辦呢？怎么解決它呢？暴雨可以停止，臺風會吹過去，端掉的桅可以換一根，一個漏洞可以堵上，火災可以撲滅；可是對這只龐大的青銅獸怎么辦呢？用什么方法來制伏它呢？

…………

它的底下有甲板在搖動它。它被船搖動，海被風搖動。這個破壞者只是一只玩具。船，波浪，風，這一切在戲弄它；這就是它的不祥的生命的來源……我們對付的是一個會改變主意的放射物，它仿佛有許多主意，每分鐘都要轉一個方向。怎樣來阻止這件必須避免的事變發生呢？這尊可怕的大炮亂滾亂動，前進，后退，撞到右邊，撞到左邊，逃避，沖過，使人無法捉摸，粉碎障礙物，把人當作蒼蠅似的壓死。情勢的可怕是因甲板也動搖起來了。怎樣和一塊人性的甲板格斗呢？可以說這只船的肚子里關閉著閃電，現在閃電設法逃了出來；有點像在地震的時候，又加上打雷。（選自《九三年》）

品 讀

所選的文字中，作者充分發揮想象，極其夸張地將這尊掙斷了鐵鏈的大炮想象成一頭形容不出的怪獸，賦予它力量、機智。夸張的描寫使讀者置身于極其恐怖驚險的氛圍中，感受著炮獸的兇猛、龐大和張狂。同時，大炮越瘋狂，就越能襯托出周圍水手們的渺小、無能和怯懦，也更能襯托出小說主人公朗德納克侯爵的沉穩鎮定，足智多謀。夸張手法的運用取得了言有盡而意無窮的效果。