“N副A”表量構式的類型與頻率研究

胡超霞 羅思明

摘 要：本文基于CCL語料庫，從歷時角度，聚焦考察“N副A”表量構式的類型與頻率，并試圖對此加以認知心理闡釋。研究發現：首先，“N副A”表量構式始于元代，發展于清朝，成熟于民國，鼎盛于近現代，且“N+這XA”表量構式和“N+那XA”構式的發展具有不平衡性。其次，N副A”表量構式中，“這/那”的使用上具有相對的不對稱性，但總體上，對稱性大于不對稱性;“N副A”表量構式中，“那X”的使用頻率遠高于“這X”，整體構成如下等級階：N那么A>N這么A>N那樣A>N這樣A>N那般A>N這般A。最后，文章認為，“N副A”表量構式是漢語信息表達需求和通俗化發展的產物，其對稱性和不對稱性具有人類認知心理語義表達的基礎。

關鍵詞：“N副A” 表量構式 ?結構類型 ?使用頻率 ?不對稱性 ?認知心理

一、引言

漢語有一類“名詞+這么/這樣/這般/那么/那樣/那般+維度形容詞”表量構式（下文簡稱“N副A”表量構式），其中名詞有時因語境明示而隱去，此類表量構式具有程度傾向（丁聲樹，1999），既可表示比擬的程度，有時也有強調的作用，旨在強調說話人的感嘆語氣（呂叔湘，1980）。如：

（1）a.有一大盤繩，繩有雞蛋這么粗。

b.天也！偏生今日這樣長。

當前學者對“這/那”的指稱研究較多，而對“N副A”表量構式的系統研究較少。為集中研究問題，本文擬從歷時演變角度剖析此表量構式的結構類型、使用頻率及其生成緣由。

二、相關研究及本文研究的方法與步驟

（二）相關研究與不足

呂叔湘（1985）從歷時比較角度，細致描寫了“這么”“那么”的起源、嬗變，句法環境，并指出這些指代詞“不跟任何人、物、施為、性狀發生固定的聯系，可以在不同的場合指點不同的人、物、施為、性狀。這類詞數量不多而用法復雜”的特點，“同古代漢語比較，近代漢語里的指代詞更加豐富些，也更加精密些，是語法中很值得研究的一個部分”。

“這/那”和“這么/那么/這樣/那樣/這般/那般”等是近現代漢語中較為常見、典型的副詞，其使用相當頻繁。以“這”“那”為例，《漢語詞匯的統計和分析》中的抽樣統計表明，“這”的頻率位次是12位，“那”為27位;《現代漢語頻率詞典》統計了“這/那”類副詞的使用頻率——“這”9139例、“那”3264例。由于具有常用性和復雜性，“這/那”類指示代詞的相關研究也成為語法學界研究的熱點。

前人對于“這/那”的研究現狀主要集中于來源、語法意義及語篇和語用功能上。如：呂叔湘（1985）從歷時比較的角度詳盡地研究了“這、那”來源和功能變化。王力（1985），劉月華（2001），黃伯榮、廖序東（2002）等從語義方面闡述了“這X”具有近指性，“那X”具有遠指性。這種“遠”和“近”不僅指空間距離上的“遠”和“近”，也包括時間距離的“遠”和“近”。胡壯麟（1994）則指出，“指稱的意義只有在情景語境和語篇語境中才具有生命力”。

文獻顯示，目前尚無“N副A”表量構式的系統研究，加強相關研究十分必要。首先，以下問題亟待解決：第一，“N副A”表量構式的歷時軌跡是什么？第二，“N副A”表量構式的使用頻率有哪些差異？第三，“N副A”表量構式的發展趨勢及相關現象該如何解釋？鑒于此，本文將立足漢語系統演變宏觀環境，基于CCL語料庫（北京大學現代漢語語料庫），以 “大小”“長短”“粗細”“深淺”“高低”“寬窄”“厚薄”七組維度形容詞為研究對象，試圖從歷時和頻率角度對“N副A”表量構式進行深入研究，以期揭示其歷史發展面貌。

（二）研究方法與步驟

本文依據以下方法和步驟選取研究對象，開展具體研究：

第一，借助CCL語料庫（北京大學漢語語料庫）進行檢索，對其所收錄的“N副A”表量構式的語料利用Excel表格進行收集，對語料作細致分析，然后分類、歸納、整理。

第二，根據從CCL語料庫（北京大學漢語語料庫）中檢索到的合格語料，進一步對“這X”“那X”的對稱性和使用頻率分別進行對比分析，并指出具體異同。

第三，從認知功能角度，對“N副A”表量構式的發展趨勢及相關現象進行闡釋。

三、“N副A”表量構式的歷時描述

（一）歷時發展態勢

基于CCL語料研究發現，各類“N副A”表量構式出現的年代存在差異，但其總體歷時趨勢為：始于元代，發展于清朝，成熟于民國，鼎盛于現當代。這顯示，該類表量構式是近現代漢語發展的產物，其中近代漢語語料中獲得“N副A”表量構式107例，而現代漢語中獲得“N副A”表量構式2257例。總體而言，“N+這XA”表量構式出現的年代要比“N+那XA”表量構式早，但結構類型少于后者，前者有31例次類，后者有37例次類。

第一，“N+這XA”表量構式的歷時發展

1.總體上，“N+這樣長”“N+這般大”和“N+這般高”出現最早，語料始見于元代。例如：

（2）a.“N+這樣長”：天也！偏生今日這樣長。 ? ? ? ? ? ? ? ?（《全元曲》）

b.“N+這般大”：如今有呵，也有官人這般大年紀。 ? ? ? ?（《全元曲》）

c.“N+這般高”：日頭這般高了。 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（《老乞大新釋》）

2.“N+這么大”“N+這么大小”“N+這么高”“N+這樣大”“N+這樣高”“N+這樣深”“N+這樣粗”“N+這般大”出現稍晚，語料最早見于清代。

（3）a.“N+這么大”：今天你是真魂來了，怎么精神這么大呢？ ?（《三俠劍》）

b.“N+這么大小”：像中國千總這么大小。 ? ? ? ? ? ? ? ?（《文明小史》）

c.“N+這么高”：他六七歲才賽我大腿這么高。 ? ? ? ? ? ?（《三俠劍》）

d.“N+這樣大”：再如爹爹這樣大的官做幾年。 ? ? ? ? ? ?（《七劍十三俠》）

e.“N+這樣高”：月亮這樣高。 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（《說岳全傳》）

f.“N+這樣深”：張奇善為何痛恨鏢行這樣深呢？ ? ? ? ? ?（《三俠劍》）

g.“N+這樣粗”：怎么美人手這樣粗？ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（《濟公全傳》）

h.“N+這般大”：這兩個死囚，如何酒量這般大！ ? ? ? ? ?（《施公案》）

3.“N+這么小”“N+這么深”“N+這么粗”和“N+這么寬”出現更晚，語料最早見于民國時期。例如：

（4）a.“N+這么小”：你食量這么小嗎？ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（《留東外史》）

b.“N+這么深”：你終是不聽我話，夜這么深了。 ? ? ? ? ?（《隋代宮闈史》）

c.“N+這么粗”：有一大盤繩，繩有雞蛋這么粗。 ? ? ? ? ?（《雍正劍俠圖》）

d.“N+這么寬”：八字兒就是這墻往里縮進一頭去， ? ? ? ?（《雍正劍俠圖》）

4.“N+這么長”“N+這么短”“N+這么低”“N+這么厚”“N+這么薄”“N+這么粗”“N+這么寬”“N+這樣小”“N+這樣大小”“N+這樣短”“N+這樣低”“N+這樣厚”“N+這樣粗細”“N+這樣寬”和“N+這般小”出現最晚，語料最早見于當代。例如：

（5）a.“N+這么長”：他在九十一劫這么長的時間內。 ? ? ? ? ?（《佛法概要》）

b.“N+這么短”：我在北京這么短的時間。 ? ? ? ? ? ? ? ?（《1994年報刊精選》）

c.“N+這么低”：奔馳600怎么能價格這么低？

d.“N+這么厚”：知識論這么厚，到現在還看不懂。

e.“N+這么薄”：底子這么薄，沒有安定團結的政治環境。 ?（《鄧小平文選》）

f.“N+這么粗”：咳，手指頭這么粗。 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（《紅旗譜》）

g.“N+這么寬”：那個胡同兒也就有這屋子這么寬。 ? ? ? ?（《北京話調查資料》）

h.“N+這樣小”：以這樣大的質量聚集在銀心這樣小的空間中。

i.“N+這樣大小”：體積尺度只有我們太陽系這樣大小的天體。

j.“N+這樣短”：中國會在一代人這樣短的時間里發生歷史性巨變。

k.“N+這樣低”：生產力水平這樣低，群眾生活這樣貧困。

l.“N+這樣厚”：有平均三米到五米這樣厚的一個冰層。 ? ?（《跨越兩極》）

m.“N+這樣粗細”：大概有手指這樣粗細的一個機械手 ? ? ?（《機器人技術發展狀況》）

n.“N+這樣寬”：江面這樣寬，水又這樣深。

o.“N+這般小”：正效應如此多而附帶的“陣痛”這般小。 ?（《1994年報刊精選》）

第二，“N那XA”表量構式的歷時發展

1.總體上，“N+那么大”“N+那么大小”出現最早，語料開始見于清代，具體例示如下：

（6）a.“N+那么大”：那鏡子的面積，才只有碗兒那么大。 ? ? ?（《八仙得道》）

b.“N+那么大小”：這藥原不過豆子那么大小。 ? ? ? ? ? ?（《八仙得道》）

2.“N+那么小”“N+那么高”“N+那么粗”“N+那么細”“N+那樣大”“N+那樣高”出現更晚，語料最早見于民國時期。具體如下：

（7）a.“N+那么小”：被上點綴著靈粟之珠，珠子像米粒那么小。（《古今情海》）

b.“N+那么高”：夠一筷子那么高兒。 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（《雍正劍俠圖》）

c.“N+那么粗”：單是刀把就有小腿肚子那么粗。 ? ? ? ? ? ? ? ?（《武宗逸史》）

d.“N+那么細”：可右膊好像麻秸桿，山核桃那么細。 ? ? ? ? ? ?（《雍正劍俠圖》）

e.“N+那樣大”：那道人將那只虱子吹成像豬那樣大。 ? ? ? ? ? ?（《古今情海》）

f.“N+那樣高”：足足有丘陵那樣高。 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（《上古秘史》）

3.“N+那么長”“N+那么短”“N+那么長短”“N+那么低”“N+那么厚”“N+那么薄”“N+那么深”“N+那么淺”“N+那么深淺”“N+那么粗細”“N+那么寬”“N+那么窄”“N+那樣小”“N+那樣大小”“N+那樣短”“N+那樣長短”“N+那樣低”“N+那樣厚”“N+那樣薄”“N+那樣深”“N+那樣粗”“N+那樣寬”“N+那樣窄”“N+那般大”“N+那般小”“N+那般大小”“N+那般長”“N+那般粗”和“N+那般粗細”出現最晚，語料最早見于當代，具體如下：

（8）a.“N+那么長”：所以那個時候，這個說起來是一匹布那么長。 ? ?（《魯豫有約》）

b.“N+那么短”：離升空前時間那么短，這還是第一次。 ? ? ? ? ?（《人民日報》）

c.“N+那么長短”：它至少有三百公里那么長短。 ? ? ? ? ? ? ? ?（《吹牛大王歷險記》）

d.“N+那么低”：加班時間那么長，工資那么低。 ? ? ? ? ? ? ? ?（《1994年報刊精選》）

e.“N+那么厚”：春節前夕，山上雪那么厚。 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（《1994年報刊精選》）

f.“N+那么薄”：打制成只有萬分之一毫米那么薄的金箔。 ? ? ? ?（《人民日報》）

g.“N+那么深”：但與家鄉聯系較少，感情不如第一代那么深。 ? ?（《1994年報刊精選》）

h.“N+那么淺”：他資歷那么淺，軍銜原來也不高。 ? ? ? ? ? ? ?（《百家講壇》）

i.“N+那么深淺”：盡管量了也有五百來克拉夫特那么深淺。 ? ? ?（《吹牛大王歷險記》）

j.“N+那么粗細”：這根人參的參須沒有了，卻有拇指那么粗細。 ?（《人之窩》）

k.“N+那么寬”：剛抵得上一根頭發絲那么寬。 ? ? ? ? ? ? ? ? ?（《中國兒童百科全書》）

l.“N+那么窄”：巷子那么窄，你的雙手可以同時觸到左右兩面墻。（《讀書》）

m.“N+那樣小”：達蒙身材不像伯金斯那樣小。 ? ? ? ? ? ? ? ? ?（《我的世界我的夢》）

n.“N+那樣大小”：比如美國南方郵票那樣大小的故鄉本土。 ? ? ?（《1994年報刊精選》）

o.“N+那樣短”：把頭發剪得簡直像個小男孩那樣短。 ? ? ? ? ? ?（《作家文摘》）

p.“N+那樣長短”：只有火柴桿那樣長短。 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（《尼爾斯騎鵝旅行記》）

q.“N+那樣低”：那天外邊的氣溫那樣低。 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（《作家文摘》）

r.“N+那樣厚”：但都沒有我國黃土地那樣厚、面積那么大！ ? ? ?（《1994年報刊精選》）

s.“N+那樣薄”：把牛肉去筋膜，洗凈切成似紙那樣薄。 ? ? ? ? ?（《菜譜大全（4577道菜） 》）

t.“N+那樣深”：不象其他黑人作家那樣深。 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（《當代世界文學名著鑒賞詞典》）

u.“N+那樣粗”：只有一根頭發絲那樣粗。 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（《中國兒童百科全書》）

v.“N+那樣寬”：這段口子已經有一個城門洞那樣寬。 ? ? ? ? ? ?（《 風云初記》）

w.“N+那樣窄”：不能像西方一些國家的路那樣窄。 ? ? ? ? ? ? ?（《1994年報刊精選》）

x.“N+那般大”：最大的字兒有蒲扇那般大。 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（《劉心武選集》）

y.“N+那般小”：嫣然一笑時，芝麻那般小，很嬌俏。 ? ? ? ? ? ?（《還你前生緣》）

z.“N+那般大小”：還是昔日那般大小的攤位。 ? ? ? ? ? ? ? ? ?（《人民日報》1994年）

a'.“N+那般長”：星子想我對亦文的感情，像哪一條水那般長呢？ （《方方》）

b'.“N+那般粗”：：它有五股大枝，都是盆子那般粗的。 ? ? ? ? （《秦腔》）

c'.“N+那般粗細”：像頭發絲那般粗細的玻璃纖維絲。 ? ? ? ? ? （《1994年報刊精選》）

（二）結構類型歷時詳考

近代漢語中，這14組“N副A”的類型經歷了一個從簡單到復雜，由單一到多樣化的歷史演變過程，但各次類的最初出現時間存在差異。歷史上，所考察的14組“N副A”的表量構式類型存在復雜程度的差異：類型最復雜的是“N+這X大＼小＼大小”和“N+那X大＼小＼大小”，各10類;其次是“N+這X長＼短＼長短”共計9類;再次是“N+那X長＼短＼長短”共計8類;之后是“N+這X寬＼窄＼寬窄”“N+那X高＼低＼高低”“N+那X深＼淺＼深淺” 和“N+那X粗＼細＼粗細”各7類;之后是“N+那X厚＼薄＼厚薄”共計5類;之后是“N+這X高＼低＼高低”“N+這X深＼淺＼深淺”“N+這X粗＼細＼粗細”和“N+那X寬＼窄＼寬窄”，各4類;最后是“N+這X厚＼薄＼厚薄”，僅有3類。

為了直觀反映問題，特將14組“N副A”的類型和其最早出現朝代分呈為表1和表2。

從類型上看，盡管總體上“這X”比“那X”的出現年代更早，但“那X”結構在古漢語中的多樣性卻比“這X”更為豐富。從最早出現朝代與結構類型的相關性看，元代漢語的“N副A”結構類型較少，尚處于形成初期，僅有2個次類（“普通光桿名詞+副A”和“副詞+名詞+副A”），清代新增1個次類（“代詞+普通光桿名詞+副A”），民國又添4個次類（“介詞+普通光桿名詞+副A”“代詞+助詞+名詞+副A”“數名+副A”“數量名+副A”和“修飾+名詞+副A”），當代再添2個次類（“代詞+量+普通光桿名詞+副A”和“數量+副A”），也就是說，元、清、民國與當代分別有2、3、7、9個次類。

表1：14組“N副A”表量構式的類型描述

類型 這X大小 這X長短 這X高低 這X厚薄 這X深淺 這X粗細 這X寬窄 那X大小 那X長短 那X高低 那X厚薄 那X深淺 那X粗細 那X寬窄

普通光桿名詞+副A 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有

代詞+普通光桿名詞+副A 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有

代詞+量+普通光桿名詞+副A 有 有 有 有 有

介詞+普通光桿名詞+副A 有 有 有 有 有 有 有

代詞+助詞+名詞+副A 有 有 有 有 有 有 有 有

數量+副A 有 有 有 有 有 有 有 有 有

數名+副A 有 有 有 有 有 有 有

數量名+副A 有 有 有 有 有 有 有 有 有

修飾+名詞+副A 有 有 有 有 有

副詞+名詞+副A 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有 有

表2：14組“N副A”表量構式的各類型初現年代

類型 這X大小 這X長短 這X高低 這X厚薄 這X深淺 這X粗細 這X寬窄 那X大小 那X長短 那X高低 那X厚薄 那X深淺 那X粗細 那X寬窄

普通光桿名詞+副A 清代 元代 元代 當代 清代 清代 當代 清代 當代 當代 當代 當代 民國 當代

代詞+普通光桿名詞+副A 清代 當代 清代 當代 當代 當代 當代 民國 當代 當代 當代 當代 當代

代詞+量+普通光桿名詞+副A 當代 當代 當代 當代 當代

介詞+普通光桿名詞+副A 民國 當代 民國 當代 當代 當代 民國

代詞+助詞+名詞+副A 當代 當代 民國 當代 當代 當代 當代 當代

數量+副A 當代 當代 當代 當代 當代 當代 當代 當代 當代

數名+副A 當代 當代 民國 當代 當代 當代 當代

數量名+副A 民國 當代 民國 當代 民國 當代 當代 當代 當代

修飾+名詞+副A 民國 當代 民國 當代 民國

副詞+名詞+副A 元代 當代 民國 民國 當代 清代 當代 民國 當代 當代 民國 當代

（三）“N副A”表量構式的對稱性考察

徐丹（1988）曾指出，漢語中的“這/那”的使用具有不對稱性，來自CCL的“N副A表量構式”語料證明了這一論斷的基本正確性，但具體就“N副A表量構式”而言，其對稱性要大于不對稱性。在63組“這XA”與“那XA”表量構式中僅14組呈現出不對稱性。具體如下：

“這么/那么+大/小/大小”“這么/那么+高/低/高低”“這么/那么+厚/薄/厚薄”“這么/那么+寬/窄/寬窄”“這樣/那樣+大/小/大小”“這樣/那樣+高/低/高低”“這樣/那樣+深/淺/深淺”“這般/那般+厚/薄/厚薄”“這般/那般+深/淺/深淺”“這般/那般+寬/窄/寬窄”“這么/那么+長/短”“這么/那么+深”“這么/那么+粗/細”“這樣/那樣+長/短”“這樣/那樣+厚/厚薄”“這樣/那樣+粗/細”“這樣/那樣+寬/寬窄”“這般/那般+大/小”“這般/那般+短/長短”“這般/那般+低/高低”和“這般/那般+細”均為“這X”對稱于“那X”，共21組。

“這么/那么+長短”“這么/那么+淺/深淺”“這么/那么+細”這樣/那樣+長/長短”“這樣/那樣+薄”“這樣/那樣+粗細”“這樣/那樣+窄”“這般/那般+大小”“這般/那般+長”“這般/那般+高”和“這般/那般+粗/粗細”，則“這X”不對稱于“那X”，共11組。

為了清晰地反映問題，特將“這XA”與“那XA”的對稱性用圖表呈現如下。（“有”用“√”代替，“沒有”用“×”代替）

深入研究發現：第一，“這么/那么+積極形容詞”和“這般/那般+消極形容詞”結構為完全對稱。第二，盡管徐丹（1988）、曹秀玲（2000）、梁敬美（2002）等學者認為“這”及其派生形式的使用遠遠多于“那”及其派生形式，但語料顯示，“N副A表量構式”中“那”及其派生形式的使用多于“這”及其派生形式。

表3：“N副A”表量構式各次類的對稱性與不對稱性

類型 對稱性 對稱性 對稱性

這么/那么 大/小/大小 √ √ √ √ √ √

長/短/長短 √ √ √ √ × √

高/低/高低 √ √ √ √ × ×

厚/薄/厚薄 √ √ √ √ × ×

深/淺/深淺 √ √ × √ × √

粗/細/粗細 √ √ √ √ × √

寬/窄/寬窄 √ √ √ √ × ×

這樣/那樣 大/小/大小 √ √ √ √ √ √

長/短/長短 √ × √ √ × √

高/低/高低 √ √ √ √ × ×

厚/薄/厚薄 √ √ × √ × ×

深/淺/深淺 √ √ × × × ×

粗/細/粗細 √ √ × × √ ×

寬/窄/寬窄 √ √ × √ × ×

這般/那般 大/小/大小 √ √ √ √ × √

長/短/長短 × √ × × × ×

高/低/高低 √ × × × × ×

厚/薄/厚薄 × × × × × ×

深/淺/深淺 × × × × × ×

粗/細/粗細 × √ × × × √

寬/窄/寬窄 × × × × × ×

（三）“N副A”表量構式的頻率考察

通過檢索CCL語料庫，共有“N副A”表量構式語料2364例。根據所得語料分析發現，“這XA”和“那XA”的使用頻率存在明顯差異。總體上來說，“那XA”的使用遠多于“這XA”。各個結構的具體使用頻率呈現出如下等級階：N那么A>N這么A>N那樣A>N這樣A>N那般A>N這般A。如下表所示：

表4：“N副A”表量構式的頻率

類型 古代 現代 頻率

這么 52 741 793

這樣 12 154 166

這般 4 4 8

那么 37 1177 1214

那樣 2 167 169

那般 0 14 14

從表中不難發現，“這X”一共有967例，“那X”一共有1397例，兩項共為2364例。其中，“這X”約占41%，“那X”約占59%。通過數據對比，總體上看，“N那XA”在書面上的使用多于“N這XA”。但古代和現代的“N副A”表量構式的使用頻率卻呈現出完全相反的趨勢：N這么A>N那么A>N這樣A>N這般A>N那樣A>N那般A。另外，此類表量構式是近現代才開始頻繁使用的一類漢語表量構式。

四、結語

本文研究發現：第一，“N副A”表量構式是近現代漢語發展的產物，始于元代，發展于清朝，成熟于民國，鼎盛于近現代，是漢語通俗化的結果，“這X”和“那X”的發展具有不平衡性。第二，“N副A”表量構式中，“這/那”的使用上具有相對的不對稱性，但總體而言，對稱性要大于不對稱性。第三，“N副A”表量構式在使用頻率方面，“那X”的使用遠多于“這X”，整體構成一個等級階：N那么A>N這么A>N那樣A>N這樣A>N那般A>N這般A。

下面對上述觀點加以解釋。

首先，“N副A”表量構式的發展實屬大勢所趨。“N副A”表量構式始于元代，它的出現是前代的漢語系統發展的成果，是漢語通俗化發展的產物。呂叔湘（1980）指出，“早期近代漢語里用的最多的是恁”，“這X”和“那X”是后來出現的形式。與前代相比，元代經歷了多民族融合和社會變遷，并由此引發了漢語的系統調整和結構演變，最典型的莫過于文言的統治地位日益受到通俗化口語的影響，引發了一系列巨變，同時出現了“N副A”表量構式。清代和民國，則是“N副A”表量構式發展的增補完善階段。有相當一部分“N副A”表量構式的類型初現于清代和民國，并獲得了巨大發展，使其趨于完整。所得“N副A”表量構式中有相當大一部分源自小說和散曲，正是漢語通俗化趨勢催生了“N副A”表量構式的出現和發展。同時，在產生此類表量構式初期，“這”的指代能力強于“那”，所以它比“那”發展得更快且更具多樣性，而“那”由于指代能力弱于“這”，因此，在最初的發展速度上比“這”慢，尚處于結構形式的不斷發展和完善中，從而導致“N+這XA”表量構式和“N+那X”表量構式發展的不平衡性。

其次，宋玉琨（1992）曾列出一系列“這”可以用“那”來替換的例子。由于遠近本身具有模糊性，有時用“這、那”是沒有遠近區別的。因此，“這、那”的對稱性可以得以解釋。“N副A”表量構式中“這/那”的使用上的不對稱性在一定程度上由情感性與客觀性決定。敘述者出于不同的目的會在多種制約條件之間作出取舍，這就是敘述者的選擇策略。敘述者的選擇策略不同，“這、那”的選擇也就會不同。因此，“這、那”具有一定的不對稱性。

最后，在語義上，“這X”表示近指，“那X”表示遠指。“那X”的使用頻率遠多于“這X”，可見在實際應用方面，人們更常使用遠指來闡述“N副A”表量構式語義，這種使用頻率差異可以獲得心理上的解釋。第一，“那”相較于“這”更為客觀，盡管“這、那”都能表達情感和描述客觀事實，但相比較而言，“這”傾向于情感的表達，而“那”更著重對客觀的敘述（許余龍，2012）。在談及“N副A”表量構式語義時，人的心理更傾向于使其客觀理性。第二，用“那”來指稱事物，可以使對方更具身臨其境的感受，使得“N+那X”表量構式和“N+這XA”表量構式就使用頻率構成如下等級階：N那么A>N這么A>N那樣A>N這樣A>N那般A>N。第三，兩者與積極形容詞組配時，往往形成符合心理期待的“正面意義”，使得原有的“這X”和“那X”心理期待差異得以“中和”而轉向“趨同”，形成“N+這XA”表量構式，“N+那XA”表量構式之間的對稱關系。

（本文為國家社科基金項目“漢英‘名形表量表量構式句法語義互動的歷時對比研究”[13BYY013]的階段性成果。）

參考文獻：

[1]Fauconnier，G.Mental Spaces：Aspects of Meaning Construction

in Natural Language[M].Cambridge：Cambridge University Press，1994.

[2]Langacker，Ronald W.Raising and transparency[J].Language，

1995，（71）：1-62.

[3]Lyons，J.Language and Linguistics[M].London：Cambridge

University Press，1981.

[4]Sperber，D.& Wilson，D.Relevance： Communication and

Cognition[M].Oxford：Blackwell Publishers，1986.

[5]Vogel，A.Swedish Dimensional Adjectives[D].Stockholm：

Almqvist & Wiksell International，2004.

[6]北京語言學院教學研究所編.漢語詞匯的統計和分析[M].北京：

北京外語教學與研究出版社，1985.

[7]北京語言學院教學研究所編.現代漢語頻率詞典[Z].北京：北京

語言學院出版社，1986.

[8]曹秀玲.漢語“這/那”不對稱的語篇考察[J].漢語學習，2000，

（4）.

[9]丁聲樹.現代漢語語法講話[M].北京：商務印書館，1999.

[10]胡壯麟.語篇的銜接與連貫[M].上海：上海外語教育出版社，

1994.

[11]黃伯榮、廖序東.現代漢語（增訂四版）[M].北京：高等教育

出版社，2002.

[12]梁敬美.“這-”“那-”的語用及話語功能研究[D].北京：中

國社科院研究生院博士學位論文，2002 .

[13]劉月華.實用現代漢語語法（修訂版）[M].北京：商務印書館，

2001.

[14]羅思明.“測估AA”表量構式的結構類型與句法功能：歷時與

認知視野[J].寧波大學學報（人文科學版），2014，（4）.

[15]呂叔湘.現代漢語八百詞[M].沈陽：遼寧教育出版社，1980.

[16]呂叔湘.近代漢語指代詞[M].上海：學林出版社，1985.

[17]呂叔湘.呂叔湘文集（第三卷）[M].北京：商務印書館，1992.

[18]宋玉琨.指別詞“這”“那”的分析[J].語文建設通訊，1992，（2）.

[19]王力.中國現代語法[M].北京：商務印書館，1985.

[20]徐丹.淺談“這/那”的不對稱[J].中國語文，1988，（2）.

[21]許余龍.對比語言學[M].上海：上海外語教育出版社，2010.

（胡超霞 羅思明 ?浙江寧波 寧波大學科學技術學院 ?315212）