漢泰語顯性使動句的對比

李華維

（池州學院中文系，安徽池州247100）

使動又稱致動，使動句指的是表示致使意義的句式，在使動句中，主語支配和影響賓語，使賓語發出了某種動作，或者產生了某種情況和變化，包含表示使動的原因以及使動產生的結果。這種使用頻率較高的格式在漢泰兩種語言當中都有，但是在句法、語義平面上存在著一些共性和差異。

漢語使動句的分類分為有形式標記的使動句和無形式標記的使動句，有形式標記又稱為顯性，顯性使動句是指句子中出現了“使”、“叫”、“令”、“讓”等具有使動意義的動詞（即使動詞），主語可以是表示事物的名詞，也可以是表示人的名詞，句子表示由這種事物或這個（些）人而產生某種結果。有形式標記又稱為隱性，隱性使動句是指不含有使動詞，句子中的謂詞有使動用法。如：

例1：他們停產了兩個車間。

例2：我們努力地提高生活水平。

通過例1和例2，我們可以看出，“停產”、“提高”這些動詞具有使動用法，這幾例中的主語都主動或非主動地致使某種結果，主要是通過詞語一定的限制意義、句子成分之間一定的語義關系以及語序來表達使動意義。

（尼第推喏一）

尼第推喏一。

（尼第拽書 從手諾一）

尼第從喏一的手上拽書。

漢泰語使動句的分類基本相同，泰語的常規使動句和非常規使動句即我們所說的顯性使動句和隱性使動句。本文主要分析漢泰語的顯性使動句。

1 漢泰顯性使動句的句法結構特點

（你不讓書臟）

你不要把書弄臟。

（你不讓電停）

你不要把電停了。

迸讓妹妹睡覺。

（迸讓妹妹睡覺）

（他讓我們去玩）

他讓我們去玩。

（他使盤子碎）

他把盤子打碎了。

（蘇麗使小孩落水）

蘇麗把弄得落水了。

（他使我逃跑）

他把我弄跑了。

（蘇提使尺子斷）

蘇提把尺子弄斷了。

（他使我感覺差）

他使我感覺差。

（他令我傷心）

他令我傷心。

（他使我感動）

他使我感動。

（政策這使公司航空得到獎勵）

這個政策使得泰航公司得到獎勵

從例13至例16中看出，泰語“主語+ 使、令+兼語+謂詞”與漢語顯性使動句是直接對應關系，即一對一關系，在泰語中的使動詞“ 使、令”對應漢語中的使動詞，漢泰語中的主語都表示施事，泰語中的兼語成分對應漢語中的兼語成分，泰語中的謂詞部分對應漢語中的謂詞部分。

2 漢泰語顯性使動句的語義結構特點

漢泰語顯性使動句是綜合因素共同作用的結果，顯性使動句的意義和作用與使動詞“使/叫/令/讓”的意義和作用是互相協助互相配合的。從其本身來看，顯性使動句是一種具有獨立意義和形式的比較固定的格式，語義角色在這樣比較固定的格式中能夠比較充分地體現出來，我們稱之為施事和受事，在顯性使動句的格式中，主語為施事，即表示使動的原因，賓語為受事，即表示使動對象，賓語+謂詞表示使動結果。

2.1 漢泰語顯性使動句主語的語義分析

在漢泰語顯性使動句中，充當顯性使動句主語的主要是名詞性成分，表示人和事物，如：

例17：長期的折磨使他患上了重病。

例18：老師的話叫小楊睡不著覺。

（行為的他讓姐姐的他決定學漢語）

他的行為讓他的姐姐決定學漢語。

（長輩家讓他兩人握手）

家里的長輩讓他們兩個人握手。

有時，在漢泰語顯性使動句中，在主語的位置上還可以出現小句，如：

例21：你不付錢讓我沒辦法跟他解釋。

（他考進得大學朱拉隆功讓我感覺羨慕很）

他考上朱拉隆功大學讓我感到很羨慕。

在漢語顯性使動句中，在主語的位置上有時還可出現動詞性短語，如：

例23：適量補充益生菌可令腸道更健康。

例24：走在公園的小路上讓我感到很快樂。

在例23至例24中，主語位置上分別為“適量補充益生菌”（動賓短語）、“走在公園的小路上”（中補短語），都為動詞性短語。

而在泰語顯性使動句中，在主語的位置上通常不出現動詞性短語。

總而言之，漢泰語顯性使動句的主語雖然從表面上或為名詞性成分，或為小句，漢語顯性使動句的主語還可為動詞性短語，但無論是在何種情況下，它們都和人事相關，是完整的命題事件的隱含或者省略，是漢泰語顯性使動句的主題和主語，顯性使動句的使動意義是圍繞著使動原因來進行描述的。

2.2 漢泰語顯性使動句賓語的語義分析

通過我們對漢泰語使動句句法結構特點的分析，可以得知，賓語的存在是漢泰語顯性使動句在句法結構上的一個強制性因素，如果從語義的角度來看，我們也會得出同樣的結論，在漢泰語顯性使動句的結構中，賓語在語義上也具有雙重身份，既是使動作用的對象，又是新的動作的發出者，這種特殊的身份使得賓語在語義結構中非常重要，即賓語為實現的部分，是生成顯性使動句的最關鍵的條件，通常情況下，在使動原因的影響下，賓語已經處于一種已然結果的狀態，句子的使動意義的表達必須要以使動對象為依托，沒有了使動對象，使動的影響力就沒有落腳點，當然也不會有使動結果的產生。因此，在漢泰語顯性使動句中，賓語在意義表達上都是和人和事有關的，都要與它們產生聯系，這是由顯性使動句的語義結構格式決定的。

從以上例子我們可以看出，選用具有表人特征的詞語成為此種格式的首選，就算有些賓語在表面上與人無關，使動結果也表示完整的命題事件。

總之，無論是在漢語還是在泰語中，都有一系列表示使動意義的句式，尤其是在漢語中，使動句的句法形式十分復雜，在“把”字句、連動句和兼語句等句法框架中都有分布，而這一切的形式都可以在泰語中用顯性使動句對應表達，因此，泰語顯性使動句在漢語中的對應形式不局限于某一種句式。在漢泰語顯性使動句的語義框架下，主語表示施事，表使動的原因，可以多種形式出現，包括名詞性成分、小句等，但在泰語顯性使動句中在主語的位置上通常不出現動詞性短語；賓語具有雙重身份，既表示前一動作的對象，又表示新的動作的發出者，表使動的對象，通常由名詞性的成分來充當，并且以表人的詞語為首要選擇。使動意義屬于關系意義，要通過相應的結構來表達，漢泰語顯性使動句的語義結構都包括使動詞、施事、受事、謂詞四個部分，即以使動原因為依托，以使動對象為中心，產生使動結果，使動原因和使動結果都是一定的命題事件，使動意義要通過一定的句法格式才能夠體現出來。

[1]宛新政.試論現代漢語使動句的句法、語義和語用特征[J].阜陽師范學院學報，2005（1）：27-31.