三個好朋友

穆罕穆德·拉蒂夫　張維

我有兩個最要好的朋友，一個是坦默爾，另外一個是謝克。盡管我們都是窮哥們，但我們親密無間，三個人好得能穿一條褲子。

我們家生活非常艱難，開齋節(jié)來臨之際，妻子愁容滿面地對我說：“薩希爾，我們自己任何時候都能夠忍饑挨餓，但我不忍心看到孩子們傷心落淚的樣子。眼看就要過節(jié)了，看到別人家的孩子過節(jié)時都能穿上漂亮的衣服，而我們的孩子卻衣衫襤褸，我的心都碎了。如果你能給我一點錢，我就能為孩子們添置幾件新衣服，也讓他們過節(jié)時穿得漂漂亮亮的，讓他們的臉上多一點笑容。”

我知道妻子說的是實話，可我實在拿不出錢來給她。思前想后，別無良策，我只好找我的好朋友幫忙。于是我給我的好朋友坦默爾寫了一封信，把我們的困境告訴了他。坦默爾收到我的信以后，第二天就給我送來一個小布袋。這是個非常精致的小布袋，上面繡著花。我打開布袋，看到里面裝著1000盧比，并附有一張紙條：親愛的薩希爾，你就放開手腳花這些錢吧！

我和妻子正在盤算著如何花這筆錢時，我收到了另外一個好朋友謝克的來信。謝克在這封信里也向我大倒苦水，說他急需用錢，實在沒有辦法，只好向我開口。我把謝克的信念給妻子聽，妻子聽了以后低下頭來，沒吱聲，我知道這就等于她同意了。于是當(dāng)天下午我就把這個繡著花的小袋子送到謝克家去了。回家以后，我和妻子多少有點傷感，但內(nèi)心深處還是挺高興的，因為我們幫助了真正需要幫助的好朋友。

當(dāng)天晚上，我和妻子坐在那里說話時，坦默爾突然登門拜訪，他手里拿著那個錢袋子，就是他頭一天送給我的那個繡花小布袋。

“薩希爾，你看，這個小錢袋又回到我手中。這到底是怎么一回事呢？”坦默爾舉著錢袋問我，“你得把這袋錢的來龍去脈告訴我，怎么轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去它又回到了我手里？”“是呀，這袋錢怎么又回去了呢？”我也感到納悶，“我把這袋錢送給了謝克，因為他急需用錢，給我寫了一封信。”

“噢，原來如此！”坦默爾聽了我的話以后點點頭，又繼續(xù)對我說：“那天我收到了你的信，知道你們家現(xiàn)在很困難，我就把家里僅剩的一點錢送給你。然后我寫信給謝克，請他接濟(jì)我，好讓我的孩子們過節(jié)時能買一點好吃的。后來我看到謝克拎著這個繡花小布袋上我家來的時候，我大吃一驚，因為他把我送給你的這袋錢又送回來了。面對這個錢袋我哭笑不得，所以特地到你這里來問問清楚到底是怎么一回事。”說著，他把1000盧比從繡花小布袋里倒出來，分成三份，然后嘆了一口氣對我說道：“我?guī)Щ厝ヒ环荩懔粝乱环荩@一份請你送給謝克。盡管這幾百盧比不多，大家就湊合著過個節(jié)吧，給孩子們買點什么。”

我和妻子的眼睛都濕潤了。“我們是世界上最富有的人！”坦默爾出門時，妻子望著他的背影感慨地這樣說了一句。

（馮國偉摘自《新民晚報》2014年11月2日）endprint