論口譯中的筆記

韓笑

【摘要】本文以口譯中的筆記作為探討的對(duì)象，分別從口譯筆記的必要性，特點(diǎn)，筆記記憶的重點(diǎn)，如何來記這幾方面來加以論述，以期對(duì)筆記有效性的提高起到一定的幫助，從而提升口譯的質(zhì)量。

【關(guān)鍵詞】口譯 筆記

隨著我國改革開放步伐的加快，口譯的需求量越來越大口譯是有別于筆譯的一種翻譯方式，它有其自身的特點(diǎn)： “通過口頭表達(dá)形式，將聽到的信息準(zhǔn)確而快速地由一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言，進(jìn)而達(dá)到傳遞與交流信息之目的的交際行為，是人類在跨文化跨民族交往活動(dòng)中所依賴的一種基本的語言交際工具。”（梅德明，2000：6）據(jù)筆者對(duì)二十名有過口譯經(jīng)驗(yàn)的英語專業(yè)研究生的調(diào)查發(fā)現(xiàn)，有超過一半的人都認(rèn)為做好口譯筆記是口譯中的最為關(guān)鍵環(huán)節(jié)。

一、口譯筆記的特點(diǎn)

口譯的筆記有很多特殊性。它既不同于普通的筆記，也不同于速記。普通的筆記要求詳盡，具有總結(jié)性，以便日后復(fù)習(xí)或參考。在詳細(xì)程度上來看，口譯筆記只記關(guān)鍵信息，不求詳盡，而其他類型的筆記則力求盡可能詳細(xì)地記錄相關(guān)信息。從思維過程來看，其他類型的筆記只涉及理解和記錄兩個(gè)過程；而口譯筆記則涉及到理解、語際轉(zhuǎn)換和記錄，思維過程更復(fù)雜。口譯筆記也不同于速記，速記是一門專門技術(shù)，需要較長時(shí)間的訓(xùn)練和學(xué)習(xí)，速記只是源于字面的快速記錄，沒有經(jīng)過記錄者的思維加工，口譯筆記只是為了臨時(shí)應(yīng)急用的，只需將主要內(nèi)容、轉(zhuǎn)折點(diǎn)、關(guān)鍵詞或未弄懂之處記下即可，其余大多數(shù)內(nèi)容還得依賴大腦的短時(shí)記憶，因此往往力求簡潔，無需要求將發(fā)言人的話準(zhǔn)確完整地記錄下來。

作為譯員，在口譯過程中應(yīng)把精力集中在理解原語和抓要點(diǎn)上，邊聽邊考慮翻譯，在本子上或紙上只需記下能提醒自己的關(guān)鍵詞或符號(hào)即可。口譯筆記有以下特點(diǎn)：1.即記即用。2.僅供自己單次使用。3.有一定簡約性。4.結(jié)構(gòu)完整。

二、口譯筆記要記什么

1.記關(guān)鍵信息。在記口譯筆記時(shí)，譯員應(yīng)將說話的內(nèi)容按照譯語的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)進(jìn)行組織，他記下的是他自己打算說的話，而不是他耳朵里聽到的話。這說明了口譯筆記的一個(gè)關(guān)鍵原則：記錄關(guān)鍵信息，也就是記錄要點(diǎn)。譯員應(yīng)該記錄發(fā)言的內(nèi)容而不是其句法結(jié)構(gòu)或詞匯。另外，數(shù)字、地點(diǎn)、人名等細(xì)節(jié)是表達(dá)說話人觀點(diǎn)的重要內(nèi)容，應(yīng)該記下來。由于口譯工作需要在短時(shí)間內(nèi)及時(shí)傳達(dá)講話人的意思，所以，要求譯員在聽懂原話的內(nèi)容后立即忘掉原話的詞匯和句式，用另一種規(guī)范的語言表達(dá)出來，目的是使譯語更地道，不至于因帶有明顯的原語特征而顯得生硬。這也要求譯員必須記關(guān)鍵信息。

2.記好開頭和結(jié)尾。一段講話的首尾通常是總領(lǐng)性和概括性的內(nèi)容。在口譯過程中，筆記的開頭和結(jié)尾是至關(guān)要的，它關(guān)系到能否順利完成口譯的任務(wù)。因此，開頭和結(jié)尾絕對(duì)不能遺漏。記錄第一句的目的是在發(fā)言人結(jié)束一段講話后譯員能立即進(jìn)入角色，開始翻譯；記錄最后一句是能夠“有始有終”，讓聽講人對(duì)前面的內(nèi)容畫個(gè)句號(hào)。至于段落內(nèi)容的記錄可以根據(jù)個(gè)人的情況而定，并不是記錄越多越好，記憶力好的譯員沒有必要記錄太多，記憶力不好的可適當(dāng)多記一些。

3.使用代號(hào)、符號(hào)、縮略語。好的筆記可以使口譯員節(jié)省很多精力。在筆記讀取的過程中，簡潔的詞語、縮寫詞、縮略語、簡寫、頭字語或不同的符號(hào)可以幫助口譯員迅速地回憶起講話的內(nèi)容，把更多的精力用來組織譯出語，從而更好地完成口譯任務(wù)。因此，最好把自己認(rèn)為重要的東西記下來，像時(shí)間、地點(diǎn)、人物、數(shù)字、重要事件的名稱等等。記筆記的方法很多，例如：可用箭頭向上↑表示“上升”“提高”“增加”，箭頭向下↓表示“下降”“衰退”“減少”“降低”，也可以使用縮寫詞或頭字語，例如：用US代表美國，用CH代表中國，WTO代表世界貿(mào)易組織，把“政府”寫成govt，“四個(gè)現(xiàn)代化”寫成4MS等等。

下面舉個(gè)例子，供大家參考：

計(jì)劃生育是中國的基本政策。但貴國有許多人不太理解。實(shí)際上，從1971年到1998年，由于中國實(shí)行計(jì)劃生育政策，中國減少了3.38億人口。這相當(dāng)于美國和加拿大兩國人口的總合，也相當(dāng)于整個(gè)歐盟15國人口的總和。而且我國的人均國民生產(chǎn)總值上升到世界的第7位。如果不實(shí)現(xiàn)計(jì)劃生育，恐怕會(huì)是倒數(shù)第7位。而印度目前有9個(gè)億。據(jù)專家測(cè)算，按他們目前這種人口增長率，到2050年，他們的人口就會(huì)超過我們中國。

計(jì)S，CN基策，But你×理

71-98∵計(jì)S

人↓338m=US+CA or Eu∑

CN GNP↑7th

If×計(jì)S，←7th

IN人9億

If now↑，2050y﹥CN

∥

4.使用合理的錄入方式。譯員應(yīng)選用便于手握、可上下翻動(dòng)的記事本，選用書寫流暢的筆具，字體適中，從上往下，從左至右記錄。這種方法一方面可以縮短譯員的記憶鏈，另一方面，可以使譯者方便地增補(bǔ)筆記中未能記全的信息。

總之，口譯筆記是為了突出中心，提示難點(diǎn)，助短期記憶一臂之力，筆記不在于多，而在于精，所以筆記的方法一定要得當(dāng)。使用合理而有效的方法能夠有效提高記筆記效率，從而提高口譯質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮建忠.實(shí)用英語口譯教程[M].譯林出版社.1997：9.

[2]劉和平.口譯技巧—思維科學(xué)與口譯推理教學(xué)法[M].北京：中國對(duì)外翻譯出版公司，2003：120.

[3]梅德明.高級(jí)口譯教程[M].上海外語教育出版社，2004.