語言接觸對語言演變的影響分析

屈 瑾 （陜西省商洛學院 726000）

語言接觸對語言演變的影響分析

屈 瑾 （陜西省商洛學院 726000）

語言對人類有著重要意義，是人類社會重要的交際工具和溝通交流表達符號，文化傳承、經濟發展、科學進步都離不開語言，語言是知識傳播的主要方式。據統計數據顯示，目前世界上已查明的語言種類多達五千六百五十一種。每種語言都經過了不斷演變，才形成現代的語言形式。語言演變過程中語言接觸對語言演變產生著巨大影響。本文將針對語言接觸對語言演變的影響展開研究和分析。

語言；語言接觸；語言演變；影響分析

一、語言接觸

語言是民族的重要象征，每個民族都有著不同的語言和文化，不同語言相遇，相互產生影響，就是語言接觸的一種形式。語言接觸對語言演變有著巨大影響，從語言的演變來看，不論任何國家的語言都深深受到了語言接觸影響。世界主要語言有：漢語、英語、法語、俄語、西班牙語、阿拉伯語等。漢語是世界上使用人數最多的語言，英語是使用最廣泛的語言。日本、中國、韓國的外來語多來自英語，英語中的外來語則多來自漢語。語言在日常生活中發揮著極其重要的作用，不同地域，不同民族在語言上有著明顯差異。世界主流語系有：印歐語系、漢藏語系、烏拉爾語系、阿爾泰語系、閃含語系、高加索語系等。印歐語系世界影響力最大，地理分布最廣，擁有母語人口最多。漢藏語系講話人數占全世界五分之一的人口，以中國為主。不同語言接觸時，不同語言便會相互影響，相互進步和促進。語言接觸概念起源于19世紀，許多語言學家都認為語言接觸是人類語言發展中不可避免的文化現象。文化交流、移民雜居、貿易往來、戰爭征服都會引起語言接觸。例如，17、18世紀時，歐洲便用法語演出元雜劇，其中就會夾雜著漢語。現代生活中，中國人說話時也會夾雜英語，這都屬于語言接觸。語言是動態的，語言接觸會對語言、語法、詞匯演變產生一定影響。例如，漢語中可樂（cola）、沙發（sofa）、坦克（tank）、咖啡（coffee）等都是直接音譯英語。

二、語言接觸對語言演變的影響

不論日常生活，還是社會發展都離不開語言，沒有語言人們無法交流。在不同時期，不同社會背景，語言都會有著很大差異，這就是語言演變的體現。語言演變與語言接觸有著很大關系，語言接觸是語言演變的一種動力，語言接觸過程中，語言混用，是造成語言演變的主要原因。每一種語言都并不是孤立存在的，總會以不同形式和方式與其他語言發生接觸，并受到影響。例如，日語和漢語之間，從日語中會經常看到類似漢語的文字。這就是因為日語深受漢語影響，吸收了大量漢藏語系特點的量詞和聲調。日語句法上十分接近朝鮮語，詞法上卻又接近馬來語，這就是語言接觸的結果。相關史料記載，日語是由漢文化傳入日本后，日本人根據漢語創造了日語。又如，英式英語和美式英語，二者之間也十分相似，但卻又有著明顯不同，不論語言風格上，還是表達習慣上都存在差異1。由此可見，語言接觸對語言演變的巨大影響，語言的接觸、融合推動了語言演變。語言接觸的程度不同，受到的影響也有所不同，既有輕度或表層的影響，也有重度或深層的影響。中國歷史悠久，民族眾多，各民族間長期交往中，語言頻繁接觸，最終才能夠形成現代漢語2。中國古代時期，書面語使用“文言”，經過不斷演變，發展到了現代“白話”，這都和語言接觸有著直接關系。另外，全球語言監督機構發布的報告中顯示，英語新詞匯中，百分之二十來自“中文借用詞”，可見語言接觸對語言演變的影響力。不難發現，隨著近些年中國經濟的快速發展，中文已對國際文化產生了巨大沖擊。很多語言學家認為，語言演變離不開語言接觸，所以語言演變研究中，都需要研究語言接觸以及各語言關系。語言接觸根據接觸的形式可分為“直接接觸”和“間接接觸”；按接觸時間長短，可分為“長期接觸”和“短期接觸”；接觸途徑可分為“書面接觸”和“口頭接觸”。不同形式、不同程度、不同時期、不同途徑的語言接觸對語言演變影響程度和結果有所不同，但毫無疑問不論何種語言接觸都會對語言演變產生影響。語言學中認為社會和交際是語言演變的最基本條件，但社會和交際都需要進行語言接觸，這恰恰證明了語言接觸和語言演變的關系。從語言發展來看，不難發現，語言始終處于動態變化中3。以漢語為例，不同時代背景下，詞匯詞意有著明顯不同，越靠近現代詞匯越豐富，語言接觸豐富了語言文化。在漢語中一些成語就是因語言接觸而來。在戰國以后，少數民族被統稱為“胡人”，隨著少數民族與漢人接觸的日益頻繁，一些胡人學說漢語，生硬別扭，變腔走調，所以被漢人稱為“胡言漢語”，經過不斷演變成了“胡言亂語”。

從世界歷史發展變化來看，不難發現語言接觸自古至今就沒有間斷過。唐朝時期，中國崇尚佛教，著名的玄奘就曾出使印度拜佛求經，翻譯大量梵文佛教經典，這就是典型的語言接觸。近代歷史中，鴉片戰爭時期，西方傳教士來到中國傳道也是一種語言接觸，這便是漢語和西方語言接觸的前奏，封建王朝解體后歐洲語言開始和漢語大規模接觸。由于“洋務”的需要，在語言接觸中許多中國商人開始學習外語，這是西方語言對漢語演變產生影響的關鍵時期。語言接觸是人類活動中不可避免的現象，不論政治交流、文化交流、經濟交流都需要進行語言接觸。語言接觸對語言形態、語言詞匯都會產生影響。語言對人類有著重要意義，語言是人們思想交流媒介，對國家政治、社會、經濟、科技、文化都會產生著影響。語言演變代表著文明進步，代表著文化升華，積極進行語言接觸是促進國家發展的有效途徑。通過分析，不難看出，語言接觸是語言演變的核心動力。通過語言接觸，人們能夠獲得更多的外界知識和情報，只有不斷進行語言接觸的國家，才能不斷成長。因此，我國應積極參與到國際活動中，加強國際文化交流。

注釋：

1.周墨菁.淺析英語文學與漢語文學的差異及其相互影響的后果[J].湖北職業技術經濟管理學院，2012，13（11）：119-124.

2.李志搏.語言接觸對現代語言發展的影響及其意義[J].浙江經濟管理學院，2011，19（14）：132-136.

3.王慧麗.如何正確認識語言接觸中語言文化差異[J].湖北科學技術學院，2012，16（07）：119-123.