“V1什么V2什么”構(gòu)式淺析

2015-08-15 00:46:19○朱敏

現(xiàn)代語(yǔ)文 2015年25期

○朱敏

“V1什么V2什么”構(gòu)式淺析

○朱敏

從構(gòu)式語(yǔ)法的角度，對(duì)“V1什么V2什么”構(gòu)式進(jìn)行了研究，分析了該構(gòu)式形成的過(guò)程，對(duì)其進(jìn)行詳細(xì)分類，并概括歸納其構(gòu)式義，同時(shí)考察了其句法功能。提出“V1什么V2什么”構(gòu)式對(duì)漢語(yǔ)中由用疑問(wèn)代詞的非疑問(wèn)用法形成的緊縮構(gòu)式的研究具有重要意義。

“V1什么V2什么” 構(gòu)式語(yǔ)法句法功能

“V1什么V2什么”是一個(gè)用兩個(gè)相同的疑問(wèn)代詞表示非疑問(wèn)用法的緊縮構(gòu)式，用簡(jiǎn)練的形式表達(dá)了豐富的內(nèi)容，通常用于口語(yǔ)，表明強(qiáng)烈的態(tài)度。本文在構(gòu)式語(yǔ)法等語(yǔ)言學(xué)理論的指導(dǎo)下，綜合分析這一構(gòu)式。

一、“V1什么V2什么”本體研究

（一）疑問(wèn)代詞“什么”的非疑問(wèn)用法

“什么”最初見(jiàn)于唐朝文獻(xiàn)，對(duì)其來(lái)源王力和呂叔湘各有不同看法。王力提出了“遮莫”說(shuō)，認(rèn)為“什么”可能與“遮莫”有語(yǔ)音上的聯(lián)系[1]；而呂叔湘則持“何物”說(shuō)，他認(rèn)為“什么”是由“是何物”脫落了中間的“何”而產(chǎn)生的[2]。雖然對(duì)其出處有爭(zhēng)論，但“什么”的本義比較確定，即指代未知而欲知的信息，在句子中作為疑問(wèn)代詞來(lái)使用。

但產(chǎn)生后不久，“什么”又引申出了非疑問(wèn)用法，從唐代至今這一用法不斷演變直至成熟。現(xiàn)在的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中已經(jīng)明確指出“什么”除表示疑問(wèn)外，還表示“虛指”和“全指”。疑問(wèn)代詞的非疑問(wèn)用法實(shí)際上是一種功能遷移，稱為“標(biāo)記功能的衰變”，由于說(shuō)話人對(duì)疑問(wèn)句所涉及事態(tài)的認(rèn)知情狀造成了重要的影響，導(dǎo)致了疑問(wèn)句從詢問(wèn)功能向陳述功能或指令功能遷移。

“虛指”和“全指”是對(duì)“什么”非疑問(wèn)用法的宏觀概括，學(xué)界對(duì)此持有不同的看法。呂叔湘把“什么”的非疑問(wèn)用法分作了反詰、感嘆、虛指和全指四類。朱德熙指出兩種情形：一是表示遍指；二是指稱不知道的或者說(shuō)不出來(lái)的人、事物、處所、時(shí)間等[3]。而邵敬敏、趙秀鳳對(duì)“什么”非疑問(wèn)用法的研究更加全面細(xì)致，將“什么”的非疑問(wèn)用法分為了“全指、例指、承指、借指、虛指、否定性、反詰和獨(dú)用”等八類[4]。筆者認(rèn)為，邵敬敏的看法結(jié)合了前人的看法，其細(xì)致的分類有利于辨別不同功能的“什么”，因此依據(jù)邵敬敏的“八分說(shuō)”對(duì)“V1什么V2什么”格式中的什么進(jìn)行分類。

1.“什么”表示全指

全指表示一種周遍性，在其指代的范圍內(nèi)沒(méi)有例外。當(dāng)同類事物聚集形成集合時(shí)，“什么”便可以指稱里面的任一元素。不論“什么1”指代何種方式，都會(huì)出現(xiàn)“什么2”的結(jié)果，相當(dāng)于“無(wú)論……都……”條件句式。

（1）我要是沒(méi)點(diǎn)腦筋，見(jiàn)到什么就信什么，那早就上他們的當(dāng)了。（《海盜》）

（2）每頓一個(gè)菜，學(xué)生送什么咱們吃什么，要是送來(lái)兩捆大蔥，咱們天天吃炒大蔥。（《田園的悲哀》）

（3）依這種意見(jiàn)，社會(huì)上，有了某種目的，無(wú)論用什么手段，要什么東西就必定做出什么來(lái)，究竟事實(shí)上也是沒(méi)有這樣的一回事。（《唯物辯證法讀本》）

2.“什么”表示承指

當(dāng)前后兩個(gè)“什么”所指有所關(guān)聯(lián)且形成一種連鎖條件關(guān)系時(shí)，便稱作“承指”。即由“什么1”決定“什么2”，其中“什么2”順應(yīng)“什么1”表示承指。

（4）媽的本事是叫得了車，一叫就停，說(shuō)什么時(shí)候到家就什么時(shí)候到家。（《自己的天空》）

（5）也就是說(shuō)，法的產(chǎn)生，它的出現(xiàn)，它的制定，對(duì)于統(tǒng)治階級(jí)來(lái)說(shuō)，也不是隨心所欲的，不是想搞個(gè)什么法就可以搞個(gè)什么法的。（《法學(xué)基本理論概述》）

（6）元氏縣根據(jù)缺什么補(bǔ)什么的辦法，自辦學(xué)習(xí)班，現(xiàn)已培訓(xùn)了二百四十名中青年干部。（《河北日?qǐng)?bào)》）

3.“什么”表示虛指

當(dāng)動(dòng)詞支配某個(gè)或某些不確定的無(wú)需要說(shuō)出的人或事物，可以用虛指性“什么”指代，語(yǔ)義上相當(dāng)于“某個(gè)（些）”。這里疑問(wèn)代詞“什么”指代一個(gè)集合中的某個(gè)（些）元素，即只要滿足前項(xiàng)“什么1”的條件，就會(huì)出現(xiàn)“什么2”所承指的結(jié)果，相當(dāng)于“只要……就……”的條件關(guān)系。

（7）上什么山打什么柴，到什么時(shí)候說(shuō)什么話！（《翠嶺朝霞》）

（8）用戶需要什么規(guī)格，就生產(chǎn)什么規(guī)格；需要多長(zhǎng)，就生產(chǎn)多長(zhǎng)；什么時(shí)候需要，就什么時(shí)候生產(chǎn)供應(yīng)。（《文匯報(bào)》）

在上述例子中，動(dòng)詞詞義不能完全表達(dá)賓語(yǔ)的性質(zhì)內(nèi)容，出現(xiàn)了受“什么”修飾的對(duì)象。這里的“什么”便表示一種不確定性，語(yǔ)義上接近于“某個(gè)些”。

（二）“V1什么V2什么”句式

“V什么V什么”格式類似數(shù)學(xué)中的函數(shù)關(guān)系式，“V什么”和“V2什么”存在條件上的共變關(guān)系，后者根據(jù)前者的變化而變化。呂叔湘將其稱作為“連鎖句式”，認(rèn)為這種格式前項(xiàng)和后項(xiàng)的共變關(guān)系與倚變句相似。“V1什么V2什么”句式前后兩項(xiàng)之間的寓意關(guān)系可以用“無(wú)論……都……”和“只要……就……”進(jìn)行概括，可以看出，“V1什么V2什么”是省略了關(guān)聯(lián)詞的緊縮句式。即使省略了關(guān)聯(lián)詞，也依然表意清晰，而且體現(xiàn)出了短小緊湊、增加強(qiáng)調(diào)意味和主觀感情色彩的特點(diǎn)。若是再把相關(guān)的條件性關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)加上，就有“羨余”之嫌了。

二、“V1什么V2什么”的構(gòu)式界定

（一）“構(gòu)式”概念

構(gòu)式語(yǔ)法是由Fillmore、Paul Kay和Goldberg等人在20世紀(jì)90年代提出的一種語(yǔ)法理論，其產(chǎn)生有兩個(gè)理論背景：格語(yǔ)法和格式塔語(yǔ)法。Goldberg（1995）提出了構(gòu)式語(yǔ)法的主要觀點(diǎn)：假如C是一個(gè)獨(dú)立的構(gòu)式，當(dāng)且僅當(dāng)C是一個(gè)形式（Fi）和意義（Si）的匹配體，而無(wú)論形式或意義的某些特征，都不能完全從C這個(gè)構(gòu)式的組成成分或另外的先前已有的構(gòu)式推知。這就是說(shuō)，整個(gè)句式的意義大于部分之和。這需要我們從整體角度去探究這些句式的組配關(guān)系。

從創(chuàng)立算起不過(guò)短短幾十年的時(shí)間，構(gòu)式語(yǔ)法形成了獨(dú)立語(yǔ)言觀和語(yǔ)言現(xiàn)象分析方法并日趨完善。構(gòu)式語(yǔ)法引進(jìn)我國(guó)后，其廣泛的實(shí)用性和解釋力吸引了眾多學(xué)者對(duì)其進(jìn)行研究，在他們的共同努力下，構(gòu)式語(yǔ)法的“中國(guó)化”也取得了階段性的成就。

廣義的“構(gòu)式”包括語(yǔ)素、詞、習(xí)慣用語(yǔ)、各種句式，等等，本文重點(diǎn)研究的“V1什么V2什么”即是一種句式構(gòu)式。

（二）“V1什么V2什么”是緊縮構(gòu)式

形式上“V1什么V2什么”由兩個(gè)動(dòng)詞“V1”“V2”和疑問(wèn)代詞“什么”組成。在意義上，該格式的意思并不是前項(xiàng)“V1什么”和后項(xiàng)“V2什么”的簡(jiǎn)單相加，它的前后項(xiàng)構(gòu)成了有連鎖條件關(guān)系的緊縮句，成對(duì)使用時(shí)表示條件關(guān)系意義。這種條件義不是疑問(wèn)代詞“什么”和動(dòng)詞表現(xiàn)出來(lái)的，而是通過(guò)整個(gè)格式表示出來(lái)的，加重了強(qiáng)調(diào)的意味。如：

（9）但是，社會(huì)政治生活絕不是無(wú)范圍、無(wú)限度、無(wú)邊際的，不是每個(gè)人想說(shuō)什么就說(shuō)什么，想做什么就做什么。（《現(xiàn)代政治論》）

（10）凡是認(rèn)識(shí)聶耳的人都知道他有一個(gè)特點(diǎn)——耳朵特別靈，他聽到什么就學(xué)什么，學(xué)什么就像什么，不管是什么地方語(yǔ)言，不論是男女老少的說(shuō)話腔調(diào)，只要從他的耳朵里進(jìn)去，就沒(méi)有不能從嘴里出來(lái)的。（《音樂(lè)日日談》）

例（9）中“想說(shuō)什么就說(shuō)什么，想做什么就做什么”這個(gè)緊縮結(jié)構(gòu)實(shí)際上省略了“只要……就”這個(gè)條件關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)，例（10）中“聽到什么就學(xué)什么”省略了“無(wú)論……都……”這個(gè)條件關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)。這種條件關(guān)系是不能從前后兩部分相加中推導(dǎo)出來(lái)的，而是整個(gè)“V1什么V2什么”格式所賦予的。符合構(gòu)式的“整體大于部分之和”“V1什么V2什么”是一種連鎖條件關(guān)系，實(shí)質(zhì)上省略了條件性關(guān)聯(lián)詞，因此可以說(shuō)“V1什么V2什么”是一種緊縮構(gòu)式。

（三）研究對(duì)象

本文的研究對(duì)象以“V1什么V2什么”為形式標(biāo)記，其中代詞“什么”后面可以添加修飾的中心語(yǔ)，前后兩個(gè)“什么”可以相同。前后兩部分連起來(lái)使用是一種連鎖條件關(guān)系，若是分開則表示兩種不同語(yǔ)義，整個(gè)句義并非是各部分語(yǔ)義的疊加。

其中，表示并列關(guān)系的“V1什么V2什么”并不在研究的構(gòu)式范圍之內(nèi)，如：

（11）至于學(xué)校辦什么系、設(shè)什么專業(yè)、開什么課、要多少老師、招多少學(xué)生……更有一本統(tǒng)一的計(jì)劃管著。（《人民日?qǐng)?bào)》）

（12）在這種大家庭中，誰(shuí)也沒(méi)有興致去為這個(gè)大家庭主動(dòng)做點(diǎn)什么，建設(shè)點(diǎn)什么。（《權(quán)利的祭壇》）

例（11）和例（12）中的“V1什么V2什么”前后項(xiàng)是一種并列的關(guān)系，其句法地位相同，添加或刪除其中的某一項(xiàng)并不對(duì)句子的自足性產(chǎn)生影響。這些表示并列的選擇或者附加關(guān)系不在“V1什么V2什么”的構(gòu)式研究之列。

三、“V1什么V2什么”的構(gòu)式義

（一）“V1什么V2什么”的構(gòu)式分類

我們根據(jù)“什么”指稱的不同意義，將“V1什么V2什么”構(gòu)式按“什么”指稱的不同分為兩類。基于此歸納構(gòu)式如下：

①V1什么（虛指）V2什么（承指）

②V1什么（全指）V2什么（承指）（二）構(gòu)式中的可變項(xiàng)

可變項(xiàng)主要有四種：①前后項(xiàng)主語(yǔ)；②動(dòng)詞；③“什么”后是否有修飾的中心語(yǔ)；④中間連接成分。

1.前后項(xiàng)主語(yǔ)

大量語(yǔ)料表明，前后項(xiàng)主語(yǔ)是否相同并不影響改構(gòu)式義，因?yàn)檫M(jìn)入這個(gè)構(gòu)式的主語(yǔ)必定都有內(nèi)在邏輯關(guān)系，符合該構(gòu)式的深層含義。

2.V1與V2

既屬于行為動(dòng)詞、情態(tài)動(dòng)詞、趨向動(dòng)詞、判斷動(dòng)詞、存現(xiàn)動(dòng)詞、使令動(dòng)詞，又是及物動(dòng)詞的基本都可進(jìn)入構(gòu)式，而形式動(dòng)詞如“加以、致以、給以”不可以進(jìn)入該構(gòu)式。

當(dāng)然V1與V2并不能相同，若是相同的話，便會(huì)形成并列結(jié)構(gòu)，不屬于“V1什么V2什么”構(gòu)式研究的范圍。

*（13）它自由，隨便，想干什么干什么，由著性兒來(lái)，我想干這個(gè)，甭請(qǐng)示，干！（《北京人在紐約》）

例（13）中的“想干什么干什么”似乎符合“V1什么V2什么”，前后使用“干”這個(gè)動(dòng)詞相同。但實(shí)際上是“想”起了作用，“干什么干什么”并沒(méi)有構(gòu)式義。

3.“什么”所修飾的中心語(yǔ)

一般情況下，加了中心語(yǔ)后的“V1什么V2什么”多屬于“V1什么（虛指）V2什么（承指）”構(gòu)式義。正如前面指出的，這里疑問(wèn)代詞“什么”指代一個(gè)集合中的某個(gè)（些）元素，只要符合“什么1”的條件，就會(huì)引發(fā)“什么2”所承指的結(jié)果，相當(dāng)于“只要……就……”的條件關(guān)系。

4.“V1什么”與“V2什么”之間的連接成分

“V1什么”與“V2什么”之間常見(jiàn)的連接成分是副詞，比如“就、也、還、又、再”等。這些副詞的作用是加強(qiáng)前后項(xiàng)的條件關(guān)系，但對(duì)句子是屬于①V1什么（虛指）V2什么（承指）還是②V1什么（全指）V2什么（承指）構(gòu)式并無(wú)影響。

（14）市場(chǎng)上還缺乏什么，我們就來(lái)填補(bǔ)什么！（《國(guó)際企業(yè)與國(guó)際市場(chǎng)》）

例（14）中使用了“就”，與表示“只要……就……”的構(gòu)式“V1什么（虛指）V2什么（承指）”有所相似，但事實(shí)上，句義應(yīng)該是表示“無(wú)論……都……”的另一個(gè)構(gòu)式義“V1什么（全指）V2什么（承指）”。

（三）“V1什么V2什么”的構(gòu)式義

1.V1什么（虛指）V2什么（承指）

（14）上海金屬軟管廠的一臺(tái)卷管機(jī)，裝在卡車上，開到建筑工地，用戶要什么規(guī)格，就生產(chǎn)什么規(guī)格。（《文匯報(bào)》）

（15）上什么山打什么柴，到什么時(shí)候說(shuō)什么話！（《翠嶺朝霞》）

從以上兩個(gè)例子中我們可以看出，虛指的什么是某個(gè)（些）不知道不確定的、說(shuō)不出來(lái)或者不需要說(shuō)出來(lái)的人、物、事，語(yǔ)義上相當(dāng)于“某個(gè)（些）”。可以說(shuō)，該類構(gòu)式前一部分是后一部分的充分條件，相當(dāng)于“只要……就……”的條件關(guān)系。例（14）表示“只要用戶要這個(gè)規(guī)格，我們就生產(chǎn)這個(gè)規(guī)格”。例（15）表示“只要上這個(gè)山，就打這山上的柴”。表現(xiàn)出很強(qiáng)的主觀隨意性和無(wú)所謂的主觀態(tài)度。

2.V1什么（全指）V2什么（承指）

（16）我要是沒(méi)點(diǎn)腦筋，見(jiàn)到什么就信什么，那早就上他們的當(dāng)了。（《海盜》）

（17）每頓一個(gè)菜，學(xué)生送什么咱們吃什么，要是送來(lái)兩捆大蔥，咱們天天吃炒大蔥。（《田園的悲哀》）

當(dāng)“什么1”為全指時(shí)，構(gòu)式表達(dá)一種周遍性意義，可按照“無(wú)論……都……”來(lái)理解。也就是說(shuō)所有的“V1什么”都能導(dǎo)致“V2什么”，強(qiáng)調(diào)后者無(wú)條件地是前者的結(jié)果，表達(dá)強(qiáng)烈的主觀愿望。就北京語(yǔ)言大學(xué)“語(yǔ)料庫(kù)在線”所搜集到的語(yǔ)料來(lái)說(shuō)，構(gòu)式2要明顯多于構(gòu)式1。人們經(jīng)常使用構(gòu)式2來(lái)表達(dá)個(gè)人的強(qiáng)烈意愿。

四、“V1什么V2什么”構(gòu)式的句法功能

（一）充當(dāng)句法成分

1.充當(dāng)謂語(yǔ)

這是該構(gòu)式最主要的也是最重要的句法功能。

（18）市場(chǎng)上還缺乏什么，我們就來(lái)填補(bǔ)什么！（《國(guó)際企業(yè)與國(guó)際市場(chǎng)》）

2.充當(dāng)賓語(yǔ)

可以充當(dāng)系動(dòng)詞“是”、情態(tài)動(dòng)詞的賓語(yǔ)，介賓結(jié)構(gòu)中的賓語(yǔ)等。

（19）發(fā)文，是什么問(wèn)題就講什么問(wèn)題，直截了當(dāng)，不搞“穿靴戴帽”；開會(huì)，能面議解決的事就不開會(huì)，能“立會(huì)”解決的事就不坐下來(lái)開長(zhǎng)會(huì)，能小會(huì)解決的事就不要興師動(dòng)眾開大會(huì)，能到基層解決的事就不要把人召上來(lái)。（《河北日?qǐng)?bào)》）

（20）但是，社會(huì)政治生活絕不是無(wú)范圍、無(wú)限度、無(wú)邊際的，不是每個(gè)人想說(shuō)什么就說(shuō)什么，想做什么就做什么。（《現(xiàn)代政治論》）

（21）元氏縣根據(jù)缺什么補(bǔ)什么的辦法，自辦學(xué)習(xí)班，現(xiàn)已培訓(xùn)了二百四十名中青年干部。（《河北日?qǐng)?bào)》）

此外，還可以充當(dāng)主語(yǔ)（看到什么吃什么是他的習(xí)慣）、定語(yǔ)（養(yǎng)成“誰(shuí)有困難就幫誰(shuí)”的優(yōu)良作風(fēng)）、補(bǔ)語(yǔ)（他餓得看到什么吃什么）。

（二）作復(fù)句分句

（22）她不用打樣，不用作圖，也不用筆，想剪什么就剪什么：蝴蝶、燕子、猴子、蓮花等，而且都寓有深意，剪一條魚叫“年年有余”，梅花樹上站一只喜鵲叫“喜上眉梢”，剪一堆石榴叫“多子多福”。（《百歲老人的剪紙人生》）

（三）單獨(dú)成句

（23）你教他什么他就能學(xué)到什么。（《漢語(yǔ)口語(yǔ)》）

五、結(jié)語(yǔ)

本文從構(gòu)式語(yǔ)法的角度，對(duì)“V1什么V2什么”構(gòu)式進(jìn)行了研究，分析了構(gòu)式形成的過(guò)程，對(duì)其進(jìn)行詳細(xì)分類，并概括歸納其構(gòu)式義，也考察了其句法功能。仔細(xì)分析北京語(yǔ)言大學(xué)的語(yǔ)料庫(kù)發(fā)現(xiàn)，類似“V1什么V2什么”這種用疑問(wèn)代詞構(gòu)成的連鎖構(gòu)式還有很多，比如“怎么高興怎么買”“有多少買多少”等。這些構(gòu)式中的疑問(wèn)代詞都是非疑問(wèn)用法，而且在現(xiàn)代漢語(yǔ)中使用頻率較高，有一定的學(xué)術(shù)價(jià)值。雖然筆者對(duì)構(gòu)式的領(lǐng)悟有限，研究也不夠全面，但還是希望本文“V1什么V2什么”構(gòu)式能有拋磚引玉的作用。

注釋：

[1]呂叔湘：《近代漢語(yǔ)指示代詞》，《呂叔湘文集》（第3卷），北京：商務(wù)印書館，1994年版.

[2]王力：《漢語(yǔ)語(yǔ)法史》，北京：商務(wù)印書館，2004年版。

[3]朱德熙：《語(yǔ)法講義》（第一版），北京：商務(wù)印書館，1982年版。

[4]邵敬敏、趙秀鳳：《“什么”非疑問(wèn)用法研究》，語(yǔ)言教學(xué)與研究，1989年，第2期。

[1]呂叔湘.近代漢語(yǔ)指示代詞[M].呂叔湘文集（第3卷）[M].北京：商務(wù)印書館，1994.

[2]王力.漢語(yǔ)語(yǔ)法史[M].北京：商務(wù)印書館，2004.

[3]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1984.

[4]史錫堯.“什么”“怎樣”“怎么樣”句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用分析[J].學(xué)漢語(yǔ)，1995，（5）.

[5]徐朝紅.20世紀(jì)90年代以來(lái)“什么”“怎么”研究述評(píng)[J].云夢(mèng)學(xué)刊，2004，（4）.

[6]邵敬敏、趙秀鳳.“什么”非疑問(wèn)用法研究[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，1989，（1）.

[7]沈家煊.“有界”與“無(wú)界”[J].中國(guó)語(yǔ)文，1995，（5）.