“女蘿”與“女羅”

○張 湘

“女蘿”與“女羅”

○張 湘

“女蘿”是古代詩文中常見植物，但有時(shí)也有“女羅”一詞出現(xiàn)，《漢語大詞典》對(duì)這兩詞做出相同解釋。本文根據(jù)北大語料庫搜索古文獻(xiàn)中出現(xiàn)的“女蘿”和“女羅”詞條，具體分析這兩詞的關(guān)系。

女蘿 女羅 古文獻(xiàn) 關(guān)系

“女蘿”是古代文學(xué)作品中常見的植物，出現(xiàn)頻率很高，例如《詩經(jīng)》里的“蔦與女蘿，施于松柏”，《楚辭》中的“被薜荔兮帶女蘿”，李白詩“君為女蘿草”“女蘿附青松”，《太平廣記》“使女蘿無托”，清《閱微草堂筆記》中的“回風(fēng)裊裊吹女蘿”等。“女蘿”在詩中的意思也由最初的一種攀附性植物變成女性依附男性的一種象征。但是除了“女蘿”以外，還有一詞“女羅”。《漢語大詞典》對(duì)“女羅”一詞的解釋是與“女蘿”并入一條的，即“女蘿，亦作女羅。植物名，即松蘿。多附生在松樹上，成絲狀下垂”。根據(jù)北大語料庫的檢索，古代漢語中出現(xiàn)“女羅”的共30條，出現(xiàn)“女蘿”的有104條。下面就對(duì)這兩個(gè)詞分別進(jìn)行分析（本文所用語料來自北大語料庫）。

一、女羅

“女羅”一詞共有三十個(gè)詞條，其中二十四條的情況大致如“男［女羅］拜”這樣，僅是因?yàn)榕c羅靠在一起就直接搜索出來的，沒有意義。剩余的六條是：

1.豈有烹鼎和味，而顧令菽麥廁方丈之御；被龍服袞，而欲使［女羅］上紺綾之緒。恐滑泥以濁白水，塵以亂清風(fēng)。是以承命傾筐，聞寵若驚。（《全上古三代秦漢三國(guó)六朝文·全漢文》）

2.浩浩逝川兮波雖流，茫茫后夜兮□□周，［女羅］既柘兮高枝折，人世可號(hào)兮宜□□。其嗣一。嗣子□叫兮□無極□（《唐代墓志匯編續(xù)集》）

3.然而分守諸州及河?xùn)|河北接界州縣，又東屯［女羅］、女真、新羅、百濟(jì)、野人國(guó)、狗國(guó)、灰國(guó)、黑水國(guó)，西屯珠爾布固番（《宋朝事實(shí)》）

4.豐草葽，［女羅］施。〔一〕？何如，誰能回！〔二〕大莫大，成教德；（《漢書·禮樂志第二》）

5.孟康曰：「葽音『四月秀葽』。葽，盛貌也。」應(yīng)劭曰：「［女羅］，兔絲也，延于松柏之上。異類而猶載之，況同姓，言族親不可不覆遇。（《漢書·禮樂志第二》）

6.甚美，沐發(fā)令長(zhǎng)。一名斷續(xù)藤，常飛越數(shù)

樹以相繞。予詩云“隔樹［女羅］飛”，謂此。一

名東風(fēng)菜，先春而生，東風(fēng)乃至，農(nóng)夫以驗(yàn)土膏

之動(dòng)。（清·屈大均《廣東新語》）

在這六條，第三條的“女羅”出自《宋朝事實(shí)》。“新羅”在《舊五代史·外國(guó)列傳二》中有記載，是古代一個(gè)國(guó)家，“女羅”和“女真、新羅、百濟(jì)”等一樣是古代某個(gè)國(guó)家的名字。《宋朝事實(shí)》是記錄北宋典章制度的一本書，南宋承儀郎李攸著，有較高的史料價(jià)值。其他五條中的“女羅”都是植物的名字，意思比較明確的是第五條，認(rèn)為“女羅”是“兔絲”，而“兔絲”是菟絲子，一種寄生性植物。這與現(xiàn)在對(duì)“女羅”的解釋不太一樣，“女羅”一般解釋為松蘿，是一種地衣性植物。

此外“女羅”在古代也是人名，《同人集卷之三》有顧道含的《蔡孝女乞挽言引》、汪懋麟的《蔡女羅墓銘》、杜濬的《女羅字說》中都提到“女羅”這個(gè)人，她是冒辟疆寵愛的一個(gè)小妾，所以冒辟疆的友人為她寫了文章。

二、女蘿

“女蘿”，《爾雅·釋草》里解釋為“唐蒙，女蘿。女蘿，菟絲”，《毛詩正義》里認(rèn)為“女蘿，在草為菟絲，在木曰松蘿”；陸機(jī)在《陸氏詩疏廣要》認(rèn)為“女蘿，今兔絲，蔓連草上生，黃赤如金，今合藥，兔絲子是也；非松蘿，松蘿自蔓松上生，枝正青，與兔絲殊異”。從《漢語大詞典》對(duì)“女蘿”一詞的解釋可以看出，古人對(duì)“女蘿”的解釋是有偏誤的。

“女蘿”一詞共一百零四個(gè)詞條，這一百零四條中的“女蘿”大概可以分為兩種：

一是僅指一種植物，用于描寫環(huán)境。僅指植物，大部分用來表現(xiàn)周圍環(huán)境。例如《野叟曝言》中“有四時(shí)不斷名花，八節(jié)常歌好鳥。蒼松翠柏，勢(shì)若虬龍；菟絲［女蘿］，糾同蝌蚪；苔蘚成茵，葡萄滿架。仙鶴、錦雞、鴛鴦、翡翠、青猿”，這里的“女蘿”和菟絲一樣是一種植物，它們相互纏繞在一起。唐代李頎的《登首陽山謁夷齊廟》“落日吊山鬼，回風(fēng)吹女蘿”，唐代韋應(yīng)物的《黿頭山神女歌》“孤峰絕島儼相向，鬼嘯猿啼垂女蘿。”這兩處詩中的“女蘿”也都是指植物，并用女蘿的纏繞外表來表現(xiàn)凄迷、陰森的氛圍。

二是根據(jù)植物的特征賦予一定的象征意義，其象征意義主要也有兩種，其一是無性別象征，其二是有性別區(qū)別的象征，有的象征男性，有的象征女性。

根據(jù)植物的特征，賦予其無性別的象征，主要有對(duì)兄弟親戚相互依附的象征。《詩經(jīng)·小雅·頍弁》：“蔦與女蘿，施于松柏。未見君子，憂心弈弈。既見君子，庶幾說懌。”這里的“蔦與女蘿”根據(jù)蔦和女蘿這兩種植物的纏繞的特征，比喻相互依附的兄弟親戚關(guān)系。

對(duì)朋友間純潔友情的象征。例如曹植的《苦思行》中“女蘿緣玉樹，光曜粲相輝”用玉樹和女蘿相互依附來表達(dá)朋友之間相互依靠，相互扶持的感情。

對(duì)高潔品格的象征。主要來自于屈原《九歌·山鬼》“若有人兮山之阿，被薜荔兮帶女蘿”，這里的女蘿主要是指女蘿這種植物。女蘿，朱熹曰：“言被服之芳者，自明期志行之潔也。”后人化用這句詩中的女蘿，用來比喻高尚的品格。李白的《白云歌送劉十六歸山》“女蘿衣，白云堪臥君早歸”中的女蘿衣指隱者之服，與白云一起用來指隱者高舉脫俗的品格。唐代李商隱的《楚宮》“楓樹夜猿愁自斷，女蘿山鬼語相邀”一句中的女蘿山鬼是指以女蘿為衣的山鬼，女蘿衣也可指山鬼。山鬼愛慕善行好姿的人，因此經(jīng)常用山鬼來代指品格的高尚。

對(duì)夫妻關(guān)系的象征，《古詩十九首》之八“與君為新婚，兔絲附女蘿”一句中的兔絲和女蘿相互依附，用來比喻夫妻間的相互依附，但不能明確是具體指男子還是女子。

根據(jù)植物特征賦予其有性別的象征。則主要有對(duì)男子的象征及對(duì)女子的象征。李白的《古意》“君為女蘿草，妾作兔絲花。……女蘿發(fā)馨香，兔絲斷人腸。”這里的“女蘿”指男子。他的《去婦詞》“女蘿附青松”這里的女蘿就是指妻子，比喻妻子像女蘿纏繞青松一樣依附著自己的丈夫。唐以后，文人多用女蘿來比喻夫妻關(guān)系中的女子，比喻男子的少有。女蘿是依附性植物，用來比喻夫妻關(guān)系中弱勢(shì)的女性更為合理。

三、女羅與女蘿

“女羅”一詞在古代出現(xiàn)很少，每次出現(xiàn)基本都是植物義。“羅”字，《說文解字》：“以絲罟鳥也，從網(wǎng)從維”。女蘿是一種纏繞性植物，古人寫做“女羅”應(yīng)該是因?yàn)椤傲_”這個(gè)字形象的表示出女蘿纏繞在一起網(wǎng)一樣的形狀。“女羅”最早出現(xiàn)在《全漢文》里，但“女蘿”一詞更早，最早出現(xiàn)在《詩經(jīng)》中。由此可以推測(cè)出，“女羅”是后人在寫作過程中所出現(xiàn)的錯(cuò)別字，它和“女蘿”是一樣的植物，因此將“女羅”一詞并入“女蘿”作植物解釋很合適，但是仍應(yīng)當(dāng)對(duì)“女羅”曾是古代國(guó)家名以及人名做出一定的說明。

［1］段玉裁.說文解字注［M］.杭州：浙江古籍出版社，2006.

［2］張菁.試論菟絲、女蘿女性人格文化象征的產(chǎn)生及發(fā)展［J］.南京師大學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2005，（6）.

（張湘 南通大學(xué)文學(xué)院 226000）