中英文化差異對(duì)翻譯影響的研究

劉文婷

劉文婷/哈爾濱理工大學(xué)榮成學(xué)院外語(yǔ)系助教，碩士(山東榮城264300)。

一、中英文化差異對(duì)翻譯的影響因素

(一)價(jià)值觀差異對(duì)翻譯的影響

中英文化差異對(duì)文學(xué)作品翻譯影響的因素，首先就是價(jià)值觀的差異。我們俗稱(chēng)的“價(jià)值觀”，指的是人的意識(shí)形態(tài)、風(fēng)土人情以及社會(huì)道德等處世觀念，價(jià)值觀是存在于特定社會(huì)環(huán)境中的核心思想，會(huì)影響語(yǔ)言的理解與翻譯。因此翻譯工作者需要特別注意。同一個(gè)事物，在不同的文化中，有著不同的寓意。在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，紅色是吉祥的顏色，代表著喜慶，如過(guò)春節(jié)人們喜歡著紅色服飾，并裝飾紅色燈籠和對(duì)聯(lián)。而在西方文化中，紅色“red”則具有不祥意義，代表著“血腥、殺戮”，例如red ruls形容殘暴的統(tǒng)治。還有中國(guó)人稱(chēng)比較復(fù)雜，包括叔、伯、舅、嬸、姨等，而在英文中，只用uncle與aunt來(lái)表達(dá);同輩的兄弟姐妹，在英文中一律用brother與sister表示，堂(表)兄弟姐妹則統(tǒng)稱(chēng)cousin。但是在中文中，則會(huì)根據(jù)不同的關(guān)系，具有不同的稱(chēng)謂。這也是中西價(jià)值觀的差異。西方人認(rèn)為親屬關(guān)系屬于個(gè)人私事，無(wú)須讓旁人知曉過(guò)多，而中國(guó)文化講究“禮”，在親屬關(guān)系上要涇渭分明。

(二)地理要素差異對(duì)翻譯的影響

中國(guó)自古是農(nóng)業(yè)大國(guó)，農(nóng)耕文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，牛作為主要的牲畜在中國(guó)語(yǔ)言詞匯中經(jīng)常出現(xiàn)。英國(guó)則是典型的島國(guó)，古代農(nóng)耕牲畜主要是馬。因此，在語(yǔ)言表現(xiàn)中，會(huì)有明顯的體現(xiàn)，用“吹牛”表達(dá)“說(shuō)不切實(shí)際的話”，但是在英文中則是talk horse。再如英國(guó)是典型的海洋性氣候，包括很多與水相關(guān)的詞匯。例如“seaman”指的是有能力的海員，“able seaman”則引申含義為一級(jí)水平。在漢語(yǔ)中，有很多與江河湖海相關(guān)的語(yǔ)句，特別是一些諺語(yǔ)，在翻譯的時(shí)候不應(yīng)該直譯，而是要了解其中的含義再進(jìn)行翻譯。例如“山重水復(fù)疑無(wú)路，柳暗花明又一村”在翻譯過(guò)程中，不能簡(jiǎn)單地進(jìn)行翻譯，而是要理解諺語(yǔ)的含義，指的是在絕望的境地中突然看到了希望，這樣翻譯的英文才能更加準(zhǔn)確傳神，而不是刻板地直譯。

(三)思維方式差異對(duì)翻譯的影響

思維方式是在長(zhǎng)期的歷史發(fā)展中，特定群體形成的一種固定的思考模式，思維方式的差異往往在不同語(yǔ)言文化中形成了理解障礙。例如英文中brown sugar，指的是“紅糖”;black tea指的是“紅茶”;black coffee指的是沒(méi)有添加任何調(diào)料的咖啡。在句子的理解中，思維模式的不同，理解問(wèn)題的角度也會(huì)存在差別。中國(guó)的傳統(tǒng)文化中包含“天人合一”的理念，但是在西方人看來(lái)，人與物是絕對(duì)分開(kāi)的，是獨(dú)立存在的個(gè)體。換言之，中文的表達(dá)更注重表意，而英文的表達(dá)則注重表形。西方的思想觀念崇尚個(gè)人主義，而中國(guó)的文化看中群體文化，個(gè)人的利益不能凌駕于集體利益之上。這些思維方式的差異都會(huì)直接影響語(yǔ)言的翻譯。

(四)宗教差異對(duì)翻譯的影響

任何文化中都離不開(kāi)宗教，宗教也是文化的核心內(nèi)容。西方文化中，基督教占據(jù)著重要的位置，對(duì)于生活的各個(gè)方面都有很大的影響。《圣經(jīng)》是西方宗教文化的載體，也是很多詞匯、修辭、諺語(yǔ)的來(lái)源與出處。而在中國(guó)文化中，則是以儒家文化為中心，形成了“儒道佛”三足鼎立的形式。道教是中國(guó)本土宗教，探討辯證哲學(xué)和人生價(jià)值，主張“無(wú)為”的觀念;儒教是以孔子思想為核心形成的具有學(xué)術(shù)性質(zhì)的宗教;佛教起源于印度，對(duì)于中國(guó)的文化也有深遠(yuǎn)的影響。例如在翻譯“謀事在人，成事在天”的時(shí)候，則引入了“神”，譯為 Man proposes，God disposes。

二、中英文化差異影響下的翻譯原則

(一)語(yǔ)言文化相互融合

在中英方的文化差異下，翻譯要遵循一定的原則，首先是語(yǔ)言文化相互融合的原則。中西方的歷史都很悠久，文化內(nèi)容豐富，在各自的民族發(fā)展中，不斷沉淀了具有民族特色、地方風(fēng)格的語(yǔ)言，這些語(yǔ)言生動(dòng)地傳達(dá)了某些事物的精神與內(nèi)涵，并且?guī)в絮r明的文化色彩。這些語(yǔ)言在表達(dá)事物的時(shí)候，在翻譯的過(guò)程中，很難從另外一種語(yǔ)言中找尋到準(zhǔn)確的詞匯與之對(duì)應(yīng)，因此要緊密聯(lián)系特定的文化背景、歷史典故進(jìn)行翻譯，這樣才能最大程度縮小文化差異帶來(lái)的理解障礙。不同語(yǔ)言之間的文化要相互融合，這樣才能在翻譯中做到準(zhǔn)確傳神。

(二)尊重中英雙方的傳統(tǒng)文化

西方的文化以個(gè)人主義為核心，在語(yǔ)言的表達(dá)形式上也有特點(diǎn)，但是中國(guó)文化具有一定的懷舊情結(jié)，傾向于引用古人的詩(shī)詞、古語(yǔ)來(lái)表達(dá)比較深刻的內(nèi)容，講究深入淺出。因此，在翻譯中，要充分考慮語(yǔ)言特征，在人際關(guān)系方面尊重文化傳統(tǒng)。例如中國(guó)文化更加關(guān)心人與人之間的利益關(guān)系，而不是人與上帝的交流，這種文化差異要妥善處理，既是尊重文化，又是尊重讀者情感表達(dá)。

三、中英文化差異影響下的翻譯策略

(一)直接翻譯

直接翻譯是常見(jiàn)的一種翻譯方法，對(duì)于基本意義與文化含義都相同的詞匯，可以直接進(jìn)行翻譯。例如“三思而后行”譯為think twice before you act。

(二)交替翻譯法

有的詞匯本身的意義與在特定背景下的意義完全不同，特別是在文學(xué)作品中，經(jīng)常會(huì)使用多種修辭。這時(shí)為了避免理解上的障礙，可以選擇交替翻譯的方法，用具有同樣文化意義的詞匯來(lái)代替原文中的詞匯，這樣在翻譯能夠更好地表達(dá)原文的意思。例如“It is a good horse that never stumbles”，這種肯定形式的句子，其思維模式是正向的，但是其基本意義卻是反向的，因此在翻譯過(guò)程中，需要將正話反說(shuō)，將肯定形式的語(yǔ)句譯為否定形式，將否定形式的語(yǔ)句通過(guò)肯定的意思表現(xiàn)出來(lái)。因此例句可以翻譯為“再好的馬也會(huì)有失蹄的時(shí)候”。在翻譯中要時(shí)刻注意思維形式的差異，避免將句子的語(yǔ)義扭曲。

(三)音譯與意譯相結(jié)合

在翻譯中，有一些詞匯具有意義，但是文化意義卻不存在，這時(shí)候可以采用音譯與意譯相結(jié)合的形式，最大程度實(shí)現(xiàn)翻譯的準(zhǔn)確性。例如“白象”，直譯為“white elephant”，但是語(yǔ)言含義的對(duì)等，不代表文化意義的對(duì)等。在西方文化中，white elephant的引申意義為“累贅的事物”，因此西方人從思想觀念中會(huì)排斥這個(gè)詞匯，如果作為產(chǎn)品品牌進(jìn)行輸入效果不佳。因此，可以將白象譯為brown lion，這樣便實(shí)現(xiàn)了文化信息的合理傳達(dá)。又如中國(guó)男裝品牌金利來(lái)“goldlion”，在最初的時(shí)候被直譯為“金獅”，盡管沒(méi)有過(guò)多的文化含義，但是由于諧音緣故，品牌發(fā)展態(tài)勢(shì)并不好。后來(lái)采取了音譯與意義相結(jié)合，譯為“金利來(lái)”，在語(yǔ)義上符合中國(guó)消費(fèi)者求吉利的心理，一躍成為知名品牌。

總之，中英文化存在很多差異，翻譯的時(shí)候，要從文化層面上理解源語(yǔ)言文字的內(nèi)容，了解不同文化的歷史背景淵源，最大程度去掌握文化之間的共性。與此同時(shí)，在翻譯的過(guò)程中，需要采用多種翻譯策略，不僅達(dá)到內(nèi)容的相一致，而且要符合文化背景，能夠準(zhǔn)確傳達(dá)基本精神與思想，符合語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣，實(shí)現(xiàn)原文與譯文在文化語(yǔ)言層面上的共通。

［1］謝莉萍.中西文化差異對(duì)文學(xué)作品翻譯的影響與對(duì)策探討［J］.時(shí)代文學(xué)(上半月)，2013，08(8).

［2］張艷麗.中西文化差異對(duì)文學(xué)作品翻譯的影響與對(duì)策探討［J］.湖北第二師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，12(15).

［3］鐘志華，周榕.中西文化差異視野下的英美文學(xué)作品之翻譯［J］.時(shí)代文學(xué)(上半月)，2012，4(12).

［4］左靖.中西文化差異下的英美文學(xué)作品翻譯與賞析［J］.作家，2013，11(4).

［5］丁晨，張曉光.中西文化差異背景下英文文學(xué)作品的翻譯處理［J］.海外英語(yǔ)，2013，2(12).

［6］辛俊武.中西文化差異與英美文學(xué)作品英漢翻譯研究［J］.甘肅聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2014，9(10).