漢語多音節詞語的歷史演進研究

盛曠

摘要：通過總結研究者們對上古漢語、中古漢語、近代漢語三個時期有代表性的著作中三音節、四音節詞語的數量統計結果和詞語類型分類，梳理出它們的發展脈絡。三音節和四音節詞語的數量不斷增加，上古時期的三音節和四音節的詞語數量較少，中古時期逐漸增加，近代則是三音節、四音節詞語數量劇增的時期，特別是在元代以后，三音節、四音節詞語大量出現；多音節詞語內部結構不斷復雜，詞類分布更加均衡。三音節和四音節詞語的發展原因主要有三個：社會經濟的發展、對外交流的影響和語體的變化。

關鍵詞：三音節詞語；四音節詞語；專書詞匯：詞匯統計

中圖分類號：Hll

文獻標志碼：A

文章編號：1001-7836（2015）04-0123-04

詞匯復音化是漢語發展的規律性趨勢之一。上古漢語以單音詞為主，而現代漢語則以復音詞為主。在復音詞中，盡管三音節以上的多音節復音詞在數量上低于雙音詞，但是多音節復音詞的產生、構成和起因均有其特有的規律。作為漢語詞匯不可或缺的重要組成內容，多音節詞語得到了學界的重視。

學界對多音節結構是否包括“語”仍存在爭議，本文采用比較寬泛的定義，將多音節詞和尚存在爭議的“語”統稱為“多音節詞語”，既包括普通的詞，也包括成語等固定結構。漢語詞匯中，多音節詞語主要包括三音節和四音節形式。楊愛姣（2005）認為詞的三音化是漢語詞匯發展史上僅次于詞的雙音化的重要語言現象。趙亞芳（2010）認為三音節詞語大大增加了漢語詞匯的容量，增加了構詞方式的靈活性，為漢語詞匯發展開辟了一條新的廣闊道路。郭紹虞（ 1979）認為四言詞組是漢語特有的，其他類型的語言都沒有類似漢語四言詞組的形式，而這種形式又是在漢語中特別發展的。陳明娥（2009）認為四字格是漢民族特定文化土壤和文化心理的產物，對漢語本體、漢民族文化和中國文學產生了深刻影響。從漢語史上看，四字格突破了漢語本身構詞機制的束縛，而且在雙音化開始的早期就已出現。

多音節詞語比雙音詞具有更多的語素，語素間的聯系更為豐富，形成動因也更為復雜。然而，從歷史詞匯學的視角，學界對于多音節詞語的產生、結構和語義演進的研究仍然相對缺乏。為此，本文將從多個層面對多音節詞語歷史演進進行考察，以期挖掘多音節詞語發展的規律。下文中上古時期是指東漢以前，中古時期是指從東漢到隋朝這段時期，而近代時期是指唐朝到晚清這段時期。

1 各時期多音節詞語的產生趨勢

1.1上古時期

古漢語以單音節為主，但已經出現了復音化傾向，其中也存在少量的三音節詞語。程湘清（2003）對《論語》、《孟子》中出現的單音詞、復音詞做出統計：《論語》中出現3個多音詞，《孟子》中出現8個多音詞。楊愛姣（2005）的統計結果稍有不同，他在《論語》《孟子》《荀子》《莊子》中找到若干三音節加綴形容詞：加綴形容詞在《論語》中有“恂恂如”“侃侃如”“申申如”“天天如”“循循然”“空空如”“郁郁乎”等；在《孟子》中有“皇皇如”“茫茫然”等；在《荀子》中有“疾疾然”“訾訾然”等；在《莊子》里有“翩翩然”“栩栩然”等?！蹲髠鳌分幸渤霈F了一些三音詞，毛遠明統計《左傳》中有三音詞1132個，楊愛姣的統計結果稍有不同，是1225個。

上古時期也出現了四音節詞語。根據陸志韋（1957）的統計，《詩經》中已經有了漢語四字格的幾乎全部格式，并且出現了476個四字格詞語。劉斌霞（2013）統計《左傳》中的四字格成語有611條，如：“一國三公”“相時而勸”“敬謝不敏”等。

1.2中古時期

《論衡》和六朝筆記小說是中古時期的代表性傳世文獻，也是研究中古和近代漢語的主要依據。

根據楊愛姣（2005）的統計，《論衡》中有三音詞374個。程湘清在《漢語史書復音詞研究》中對《世說新語》中的復音詞進行研究，除去人名、地名、書名等專有名詞，用兩種或兩種以上構詞方式合成的綜合式三音詞和多音節詞共有213個，占全書復音詞10.02%。這個數字沒有包括重疊式，但《世說新語》中的重疊式只有71個，而且以AA式的雙音節形容詞居多，ABAB數量還不多，所以對統計結果不會產生太大影響。江傲霜（2007）的《六朝筆記小說詞匯研究》中對四音節詞語進行統計，他選取以《搜神記》為代表的多部志怪小說和以《世說新語》為代表的多部志人小說為研究對象，在六朝筆記小說中四音節詞語（作者稱為“四字熟語”）有117個。

1.3近代時期

在近代時期，《敦煌變文集》、《唐五代詞典》、“三言”（《喻世明言》《醒世恒言》《警世通言》）、《元刊雜劇三十種》、《金瓶梅詞話》、《鏡花緣》等是代表性的文獻。

程湘清（2003）對《敦煌變文集》中除去ABB式、AABB式、ABAB式等重疊式的多音節詞語進行統計，統計結果為310個，占全書復音詞的7.13%，雖然這個數字包括了四音節以上的詞語，但是從書中的例句可以看出這些多音節詞中以三音節和四音節為主，所以還是可以反映當時三音節和四音節詞語的發展情況的。趙亞芳（2010）對《唐五代語言詞典》所收三音節詞語進行分析、統計，《唐五代語言詞典》共收詞條4500個，三音節詞語252個，占總數的5.6%。李碧秋（2013）對宋代作品《東坡志林》出現的三音節、四音節詞語進行統計：3026個復音詞中三音節、四音節詞語共有146個，約占總數的4.8%。駱娟（2011）對《朱子語類》的四字格詞語進行統計，結果是928個。袁賓等編著的《宋語言詞典》中總詞條約有4100個，三音節詞語337個，占總數的8.2%。

元代明代是三音節、四音節詞語大發展的時期，特別是三音節詞語，“漢語里的三音節詞，古已有之。元以后有了巨大的發展”。曲麗瑋（2010）對《元刊雜劇三十種》中三音節和四音節詞語的統計結果為三音節詞語922個，近代新產生的有876個，約占三音節詞語總數的95%；四音節詞語1354個，97個承古詞語，新詞語1255個，新詞語約占總數的92.688%。李仕春（2007）對《水滸傳》復音詞進行統計，8605個復音詞中有三音詞370個，約占總數的4.3%，四音節詞語158個，占總數的1.80。周忠元（2008）對《金瓶梅詞話》詞匯進行研究，統計出三音節詞語的數量為1253個，四音節詞語1159個；白維國編著的《金瓶梅詞典》中共收詞8129條，三音節詞語1100條左右，約占總數的13.5%。周飛（2009）對《喻世明言》《醒世恒言》《警世通言》這三部晚明時期非常重要的白話文短篇小說的詞匯進行統計，其中三音節詞語4641個，占詞匯總數的11.98%，四音節詞語1959個，占總數的5.06%。

對清代作品中三音節、四音節詞語進行研究的也比較多。劉佳（2008）對《兒女英雄傳》的詞匯情況進行研究，除去只使用一次的詞后，詞（不包括“語”，以下統計結果均不包括“語”）的總數為21901個，三音節詞2915個，約占總數的13.3%，四音節詞944個，約占總數的4.3%。馬文龍（2010）研究《鏡花緣》復音詞，統計出全書共有復音詞6406個，其中三音節詞語14個，占復音詞總數的0.2%，四音節詞語560個，占復音詞總數的8.80。翟灝《通俗編》收詞條5558個，三音節詞語696個，約占總數的12.52%，四音節詞語1257個，約占總數的22.62%。

根據上古、中古、近代三個時期有代表性的專書中三音節、四音節詞語的統計結果，不難看出這樣一個發展過程：上古時期的三音節和四音節的詞語數量較少，可以說是“萌芽”時期；中古時期處于逐漸增加的過程；近代則是三音節、四音節詞語數量劇增的時代，特別是在元代以后，多部作品中出現了大量的三音節、四音節詞語，而且很多是在近代新產生的，并非承古而用。

2各時期多音節詞語的類型分析

2.1上古中古時期

古漢語時期的《論語》《孟子》中的三音節詞，實際是“大丈夫”“上大夫”等六個三音詞，可以看出這些詞都是專有名詞?！蹲髠鳌分谐霈F的三音詞，大多數是偏正結構的專有名詞，比如“左司馬”“君司馬”“君大夫”“公子忽”“公子申”“公子卓”“南宮極”等。毛遠明統計《左傳》中有三音詞1132個，人名、姓氏名1047個，占三音詞的93%。四音節詞語在這一時期以成語居多，商代的卜辭中還沒發現四字格的成語，春秋戰國以及兩漢成語逐漸增多，這些成語多來自人民口語和書面作品，這一時期的成語如，“多錢善賈”“狼子野心”“眾口鑠金”“百戰百勝”“不遠千里”“吹毛求疵”。

中古漢語時期的著作《論衡》有374個三音詞，包括人名、地名、書名和一些普通名詞。這些三音詞中屬于人名、地名、官職名等專有名詞的如“魏公子”“長樂宮”“太史公”“萬戶侯”“御史大夫”等，屬于普通名詞的如“丞相府”“門弟子”“天下母”“天下父”“市肆戶”等。《論衡》中四音節成語大多來源于先秦古籍，或用其典故，或采其名言。江傲霜（2007）在《六朝筆記小說詞匯研究》中把三音節詞語分為單層三音詞（內部是一層的修飾與被修飾關系，內部構造以偏正式為主）和多層三音詞（內部有兩層以上的結構關系）。單層三音詞比如“琉璃扉”“瑪瑙石”“鐵如意”“紫鴛鴦”“玉蟾蜍”等，屬于多層三音詞的如“比翼鳥”“心腹病”“守宮槐”“皇太子”等。多層三音詞的外層大結構以偏正式為主，內層結構類型就比較豐富了，比如“心腹病”的內層結構是并列式，“守宮槐”的內層結構是動賓式。在六朝筆記小說中四音節詞語（作者稱為“四字熟語”）有117個，作者把它們分為成語和慣用語，按照語法結構分為并列式、偏正式、動賓式、主謂式。

2.2近代時期

近代漢語的著作中，程湘清（2003）從詞性構成的角度把《敦煌變文集》中的三音詞和多音詞分為六種結構方式即：[偏（偏正）+正]，如“金翅鳥”；[偏+正（聯合）]，如“童歌謠”；[偏+正（附加）]，如“小女子”；[偏（單純）+正]，如“蒲桃酒”；[偏（偏正）+正（附加）]，如“白骨籠子”；[偏（支配）+正（偏正）]，如“入舍女婿”。四字成語的構成更為復雜。趙亞芳（2010）把《唐五代語言詞典》的三字詞語按結構類型分為六類，數量由多到少為：偏正式、附加式、動賓式、其他類、單純詞、主謂式。偏正式包括“耳邊風”“前進士”等；附加式包括“阿那朋”“飯袋子”等；動賓式包括“暖道場”“守行蹤”等；主謂式有“蒲鴿青”“氣筑天”等；單純詞有“跋羅回”“曳落河”等；其他類有“卷自波”“阿濫堆”等。李碧秋（2013）把《東坡志林》中的三音詞分為三音節單純詞和三音節合成詞，在三音節合成詞中又分為偏正式、動賓式、聯合式、附加式、固定結構和數詞。把四音節詞分為固定結構和數詞。

曲麗瑋（2010）統計《元刊雜劇三十種》中有876個三字格新詞語，她把這些新產生的三字詞語分為單純式三字格和合成式三字格。單純式三字格中分為疊音詞和音譯詞，屬于疊音詞的如“忽刺刺”“緝林林”“吉丁丁”；元刊雜劇中有1個新產生的音譯三字單純詞“魔合羅”，來源于梵語。合成式三字格中分為單式結構的三字詞和復式結構的三字詞，單式結構即內部結構僅做一次分析，如“窈窕娘”“熱忽刺”“許來大”；復式結構的三字詞其內部結構需做兩次分析，如“撮合山”“小兄弟”“皎潔潔”“萬萬貫”。四字詞語也同樣分為單純式四字格和合成式四字格。單純式中又分為聯綿詞和疊音詞，聯綿詞比如“急留古魯”“赤留出刺”，疊音詞比如“村村棒棒”“伶伶俐俐”。合成式四字格新詞語的結構也有附加式和復合式。四字格附加式的新詞語在《元刊》中有6個，比如“虔虔答答”“滴滴溜溜”。作者把《元刊》中的復合式四字新詞語分為聯合式、主謂式、偏正式、遞續式、重疊式、支配式、補充式、意合式八種，其中聯合式最多。

周忠元（2008）把《金瓶梅詞話》中的三音節詞和慣用語（作者把作為一個語義整體在音節中的三音節結構都叫做“三音節詞”）分為三音節單純詞、附加式三音節詞和復合式三音節詞。三音節單純詞中分為音譯詞、專有名詞和方言詞，如“胡博詞”“豬八戒”“桃花洞”“搭刺子”；附加式三音節詞中分為名詞詞綴、詞綴“刺刺”、形容詞詞綴；復合式三音節詞中分為偏正式、主謂式、聯合式、動賓式。從詞性角度看，《金瓶梅詞話》中三音節名詞有843個，動詞193個，形容詞193個，副詞等共24個，值得注意的是近代漢語時期新產生的ABB式詞有111個，占三音節形容詞總數的57.5%。這篇文章把四字格成語分為不可拆分的成語四字格和可拆分的成語四字格。不可拆分的有方言詞、音譯外來詞和擬聲詞；可拆分的四字格按照兩個部分的關系可以分為聯合式、主謂式、動賓式、偏正式，還有ABAC式、ABCB式、AABB式等等。

2.3三個時期多音節詞語類型的發展特點

總結三個時期有代表性的著作中三音節和四音節詞語類型研究，大致可以看出這樣的發展歷程：上古漢語時期的三音節詞語以專有名詞居多，以偏正結構為主，四音節詞語以成語為主；中古漢語時期的三音節詞語中普通名詞的比例上漲，四音節詞語可分為成語和慣用語，三音節和四音節詞語內部可劃分為多個結構；近代漢語時期的三音節、四音節詞語內部結構劃分更為復雜，三音節詞語產生了新的形式，詞類分布更加均衡，在三音節詞語上體現得尤為明顯。

3 多音節詞語的形成動因

詞匯是語言中最敏感的部分，社會生活發生任何變化都會在詞匯中表現出來。作為詞匯史上重要的語言現象，多音節詞語的形成、發展經歷了漫長的歷史過程，下文簡要分析它們的形成動因。

第一，社會經濟的發展。雖然從上古到近代，中國社會出現過戰爭和短暫的分裂，但從總體上看，生產方式日益先進，尤其是近代資本主義萌芽出現以后，商業資本積累，社會分工逐漸精細，城市開始發展，各種新產品、新技藝層出不窮，雙音詞已經不能滿足人們日常表達的需要，大量的三音節和四音節詞語就應運而生了。

第二，對外交流的影響。三音節和四音節詞語從中古時期真正開始發展，中古時期，除了民族融合以外，與外國的交流也十分頻繁，尤其是佛教的傳人對漢語詞匯系統產生很大影響。佛經的傳人與翻譯使漢語中出現大量的音譯詞，這大大增加了三音節和四音節詞語的數量。西晉竺法護譯《佛說龍施菩薩本起經》全文約1 680字，前1000余字基本上使用四字句式。

第三，語體的變化。從唐五代開始市民階層逐漸形成，平民意識增強，早期白話也開始萌芽，到宋元時早期白話逐漸成熟，以元雜劇、戲曲為代表的通俗文學的繁榮更使人們在語體上“棄雅從俗”，明清小說的發展繼續鞏固了這一趨勢，三音節和四音節詞語大量產生。如果說早在《詩經》中就已出現的四字成語要用在正式的語體中，那么從中古開始逐漸增多的四音節慣用語則正好表示了一種語體上的轉變。四字格的發展在明清時期達到高峰，在《紅樓夢》《金瓶梅》《西游記》《醒世姻緣傳》等多本明清小說中出現了歷史上數量最多的四字格俗語，這大大充實了四字格家族。

4總結

本文選取上古漢語、中古漢語、近代漢語中有代表性的著作，匯總研究者們對這些書中的三音節、四音節詞語的數量、類型的統計結果，梳理出如下發展脈絡：上古時期是三音節、四音節詞語的萌芽階段，數量較少，結構種類單一；中古時期三音節、四音節詞語數量增加，尤其是普通名詞的數量，結構變得復雜，大多數可以分為兩層；近代漢語是三音節、四音節詞語大發展的時期，數量劇增，詞類分布更加均衡，專有名詞比例進一步下降，結構類型更加多樣，四音節俗語大大豐富了四字格家族。三音節和四音節詞語的發展原因主要有三個：第一，社會經濟發展，生產方式日益先進，新事物不斷出現；第二，對外交流的影響，尤其是佛經的翻譯使三音節和四音節詞語的構詞能力大大加強；第三，語體的變化，唐五代以后通俗文學的流行讓人們“棄雅從俗”，口語性較強的三音節和四音節詞語因此蓬勃發展。對于三音節和四音節詞語的研究還有很多領域有待進一步探索。首先，對于三音節詞語的研究集中在近代漢語，但是從中古時期三音節詞語就已經開始發展，對于中古漢語時期三音節詞語的形成、發展情況值得進一步探索；第二，對四音節詞語的研究大多集中在成語的研究上，而對于慣用語的研究相對薄弱；第三，從整體上看，學界比較偏重對三音節和四音節詞語內部結構的分類概括和總結，而對于它們詞匯化的動因和過程等方面的研究則顯不足。