外宣翻譯策略對中原經濟區建設的宣傳作用

趙欣

摘 ? ?要： 2011年國務院頒發的《中原經濟區建設綱要》明確指出，中原經濟區是中原崛起、河南振興的載體和平臺。積極有效的對外傳播不僅可以展示中原經濟區的獨特優勢、戰略意義、交通優勢、特色文化等，還可以為中原經濟區建設吸引外商投資，促進對外經貿、促進文化交流和旅游業發展，提高中原經濟區的國際影響力和競爭力。

關鍵詞： 外宣翻譯策略 ? ?中原經濟區 ? ?對外傳播

1.外宣翻譯的受眾群體

外宣有特殊的受眾群體，這是由對外宣傳本身的性質決定的，“所謂對外宣傳，其對象是外國人及旅居海外的華僑和港澳臺同胞”，更多的是指外國人，所以外國人是外宣翻譯的主要目標群體，也就是說，外宣翻譯的主要受眾群體是外國人。

2.外宣翻譯原則

由于外宣翻譯的主要對象為外國人，因此在外宣中，要充分考慮國內外差別，尤其是受眾群體的思維、信仰、心理差別等，真正做到有的放矢，不可按中國人的習慣對外宣傳。這就決定了外宣翻譯過程中必須注意思維方式的轉換，否則影響外宣效果。世界譯聯副主席黃友義先生曾提出“三貼近”原則，即貼近中國發展的實際、貼近外國受眾對中國信息的需求、貼近國外受眾的思維習慣，這個原則在外宣翻譯中產生積極良好的影響。因此，在外宣翻譯過程中中，首先要充分考慮文化差異，努力跨越文化鴻溝;其次要掌握外國語言習俗，以防掉入文化陷阱;再次要深入了解本國文化內涵，力求精準理解外宣翻譯文本材料。除此之外，外宣翻譯實操中還應遵循的實踐指導原則，即“內外有別”、“外外有別”、“含而不露”、“以語篇為中心”、“增進理解”和“國家利益優先”原則。

3.外宣翻譯策略

外宣翻譯策略不同于其他翻譯策略，即異化和歸化并舉策略。異化和歸化是由美國翻譯理論家韋努蒂提出的一對概念，異化強調以源語言為中心，在翻譯中盡可能保留源語言的表達方式，旨在向目的語受眾群體傳達更多的源語言文化。歸化跟異化相對，體現了向目的語的傾斜，盡量不干擾外宣翻譯的受眾群體，旨在發揮目的語優勢，充分運用其文化因素，使譯文更好地被受眾群體接受。

4.外宣翻譯策略對中原經濟區建設的宣傳作用

（1）以輸出主流意識形態為基本出發點的外宣翻譯策略

“外宣翻譯的目的是讓世界了解中國，向不同國家和地區宣傳和介紹中國獨具特色的國情風貌、文化傳統、倫理道德、政治主張、社會現狀等，輸出我國主流意識形態”（盧小軍，87）。外宣工作涉及兩種文化的交流，背后隱藏著兩種意識形態的對抗，表面的“文化交流”、“對外宣傳”等實際上是主流意識形態下的暫時妥協。因此，外宣翻譯策略應以我國社會主義主流意識形態為基本出發點。

中原經濟區作為我國三大戰略之一的新興區域，在對外傳播過程中注重外宣翻譯的異化與歸化并舉，強調受眾群體對中原經濟區的真實有效的理解，同時不能犧牲我國社會主義意識形態的輸出。在外宣翻譯過程中以此為翻譯基本點，既強調我國社會主義發展經濟發展的明顯優勢，又積極對外宣傳中原經濟區的快速崛起對整個中國經濟發展所作的貢獻。

（2）以受眾群體意識為主的外宣翻譯策略

從外宣翻譯角度而言，受眾群體意識可以理解為外宣翻譯過程中以對受眾群體的關注、認識和了解為指導而進行的實踐活動的意識。這一點與外宣翻譯“三貼近”原則和“外外有別”原則相輔相成，即在外宣翻譯過程中，受眾群體生活在不同社會制度之下，意識形態、文化背景、語言文字不僅與我們不同，甚至不同國家的受眾對新聞內容的興趣及需求各有不同。因此，對外傳播的內容及方式必須適合受眾群體的興趣、信仰、價值觀、閱讀習慣，需要熟悉他們的文化背景和社會心理，這樣才能達到良好的對外傳播效果，為受眾群體所理解。

在中原經濟區對外傳播過程中，應避免出現中國特色的語言習慣，根據受眾群體國家的不同理解程度采取適當的翻譯策略，結合兩國的語言文化差異和社交語境對外宣傳中原經濟區的特點，尤其宣傳以華夏歷史文化、姓氏文化、根親文化、漢字文化、功夫文化等為核心的中原文化，這必將引起國外受眾群體的高度關注，同時擴大中原經濟區的知名度，提高河南的國際新形象。

（3）以文本類型為基礎的外宣翻譯策略

外宣工作者首先要確定源語言文本的類型和主要功能，然后有針對性地選擇適當的翻譯策略。根據文本內容的目的大致可以分為：

政治文獻資料，如政府工作報告、白皮書、藍皮書、國家領導人講話等。這種嚴肅的表達型文本在外宣翻譯時要堅持高度的翻譯的“信”和“達”的標準，對原文不能任意刪減或增添，更不能任意改寫或自由發揮，同時要保留一定的源語言表達習慣。

新聞文本資料，外宣翻譯時應突出文本功能，保證譯文信息的真實性和準確性。因此譯文必須客觀準確、明白易懂，而且要具有可讀性，掌握受眾群體國語言表達習慣和文化背景，并用正確的語用方式傳遞文本內容，使受眾群體基本上以源語言讀者理解原文的方式從譯文中或者同等價值的相關信息。

旅游資料和公示語文本資料，外宣翻譯時應注意“呼喚”功能，即引起受眾群體的關注，注重信息傳遞的效果。在翻譯時力求內容上基本符合原文，形式上突出受眾群體國的文化特點、語言特點等，使用能被讀者普遍接受的語言表達方式。

中原經濟區在對外傳播時不僅有政府性質的官方宣傳，還有企事業單位等得民間性質的傳播方式。因此，針對不同的外宣資料，譯者應把握好翻譯方向和方法，這樣才能使外國媒體正確理解中原經濟區的發展模式及全面真實地了解河南省的城市、工業、農業、經濟、旅游等，真正達到對外宣傳的目的，擴大中原經濟區的國際影響力。

（4）以確定翻譯目的為基礎的外宣翻譯策略

外宣翻譯是一種目的性明確、政治意圖很強的實用性翻譯，是以向世界說明展示中國，發表中國觀點，傳播中國文化，樹立中國形象為目的的翻譯。外宣翻譯者應以此為準則，使譯文適應受眾群體的交際環境和閱讀需求。為達到譯文的預期功能和翻譯目的，譯者可以使用譯釋并舉策略、平行文本分析策略、編譯策略等從原文中提取信息，通過翻譯策略進行增、減、補、改、刪等處理，使譯文整體上忠實原文的表達目的和功能，使受眾群體產生類似源語言讀者理解力的效果。

中原經濟區如今已上升至國家戰略層面，未來以河南為首的中原經濟區的發展對中國的經濟發展有不可忽視的積極推動作用，同時是河南崛起、中原崛起的良好契機。因此，現階段河南省應持續擴大中原經濟區自身獨特優勢、發揮中原交通便利優勢、展示中原博大精深的歷史文化優勢、利用鄭州航空港綜合經濟實驗區優勢，積極進行海外正面宣傳。基于這一明確外宣目的，譯者應深入了解中原經濟區和鄭州航空港綜合經濟實驗區的現狀、變化和發展趨勢，以及河南未來的發展規劃，全面地、順應發展趨勢地向海外報道以河南為首的中原經濟區，展示中原經濟區的發展潛力，吸引先進人才、外商投資建設該經濟區，擴大對外經濟貿易，同時向外輸出中原文化、自然資源與旅游資源，提高河南省的國際競爭力和影響力。

參考文獻：

[1]孔祥立.外宣翻譯：一種獨特的翻譯[J].語文文學研究，2010（12）.

[2]李莉文陳瀅張雨苓.河南國際形象的調查與思考[J].中州學刊，2012（11）.

[3]李瑛.中原文化對外傳播的翻譯問題研究[J].翻譯研究，2015（2）.

[4]李英杰.中原經濟區發展報告[M].北京：社會科學文獻出版社.

[5]盧小軍.國家形象與外宣翻譯策略研究[D].上海：上海外國語大學.

[6]馬慶霞.我國外宣翻譯的不足及應對策略研究[J].外語教育教學，2015（3）.

[7]謝巖.淺談鄭州航空港綜合經濟實驗區對中原經濟區建設的促進作用[J].開封大學學報，2013（9）.

[8]張換成.外宣翻譯與中原文化軟實力提升研究[J].河南城建學院學報，2014（5）.

該文章是河南省教育廳項目

項目名稱：中原經濟區輿情外譯研究

編號：NO.2014-GH-735