波隆斯基抒情詩選

波隆斯基　曾思藝

主持人語：

在政治、宗教、倫理一直居于民眾生活的主流的俄羅斯，美似乎成了奢侈的代名詞，而十九世紀的波隆斯基所標舉的“唯美主義”則不可避免地成了一個異數，這也使得他在文學史上的地位與聲名落在了一個與實際不符的境遇中。所幸，歷史自有其公正的一面，俄羅斯白銀時代的詩人們重新發現了他，并賦予了其先驅者的光榮，他超前的藝術探索在俄羅斯的文藝復興中得到了“復興”的機緣，“為藝術而藝術”——這是一名純粹的詩人給予我們的啟示。（汪劍釗）

道 路

荒涼的草原——道路伸向遠方，

田野的旋風使我心潮激蕩，

霧蒙蒙的遠方——是我莫名的憂傷，

隱秘的痛苦油然升起在我心上。

無論馬兒怎樣飛奔——我都覺得它們動作遲緩，

縱目遠望，到處都是同樣單調的景象——

莊稼后邊依舊是莊稼，除了草原還是草原。

“馬車夫，為什么你不放聲歌唱？”

滿臉胡須的馬車夫對我回答：

“我們只在憂郁的日子才歌唱。”

“那你又有什么高興事？”“不遠處就是我家，

熟悉的竿子在山崗后面輕輕搖晃。”

我看見：迎面而來的是一個小村莊，

農舍的屋頂覆蓋著干草，

一個個草垛挺立著。——熟悉的草房，

她如今還活著嗎？是否安好？

瞧這干草覆蓋的院子。在自己家里

馬車夫找到了安逸、問候和晚餐。

而我疲憊不堪——我早就需要休息，

然而沒有……馬兒已被更換。

“好啦，好啦，馬車夫！我的路還漫長——”

潮濕的夜——沒有農舍，沒有燈光，

馬車夫歌唱起來——我的心又充滿惆悵，

憂郁的日子，我沒有什么歌唱。

在墳墓上

一百年過去了，又一百年;湮沒無聞的墳墓，

埋進了往昔，長滿了青草，

鐵犁已來回把它梳平，久已冰冷的骸骨，

也被繁茂的橡樹根須纏繞——

這橡樹用密簇簇的尖梢沙沙喧響;

薄暮時分，戀人們靜坐休憩

棲身于橡樹濃濃的陰涼，

他們低下頭來，望著遠方，

凝神細聽黑稠稠樹葉的喧嘩，陷入了沉思。

相 遇

昨天我們重相遇;——她停下腳步——

我也停步——我們凝望著對方的眼睛;

啊，上帝，她竟變得迥異當初;

雙頰慘白，眼中的火花再無一星。

我久久凝視著她，默默無語——

可憐的人兒微微一笑，向我伸出手;

我想開言——但她竟以上帝的名義

吩咐我不要開口，并且扭過頭去，

皺起眉頭，縮回那只手，

說道：“別了，再見吧。”

可我卻很想說：“永別了，

枯萎的，但可愛的女人啊。”

乞 丐

我熟知一位乞丐：影子一般

從早晨開始，老頭整天

在窗戶下來回奔波，

并乞求施舍……

然而，到深夜

他就把乞討到的一切，

分送給病人，殘廢者和盲人——

這些像他一樣的窮人。

當代有一類詩人正是這樣，

他們喪失了少年時代的信仰，

像老乞丐一樣疲憊不堪，

乞求著精神的食糧。

生活施舍給他的一切東西，

他都感激地加以珍惜，

于是他就可以共享靈魂

和另一個像他一樣的可憐人。

夜

我為何愛你，明亮的夜，——

我如此愛你，回腸九轉地欣賞你！

我究竟為何愛你，靜謐的夜，

你把安寧給了別人，而不是我自己！……

我何曾需要這星星、月亮、天空、云彩，——

它們的光影滑過冰冷的花崗石，

使花朵上的露珠幻化成晶亮的金剛石，

并且就像一條金光大道，越過茫茫大海？

夜啊！——我多么愛你那銀燦燦的光亮！

它能使隱藏著淚水的痛苦變得快樂，

它能允諾焦渴的心靈以希望，

解決對重大問題的疑惑。

我何曾需要這昏睡的山崗——夢中樹葉的簌簌——

黑沉沉大海永遠喧囂的波浪——

花園幽暗處昆蟲的唧唧咕咕——

泉水叮咚出一路和諧的輕歌低唱？

夜啊！——我卻多么喜歡你那神秘的喧鬧！

它能降低心靈極度的狂熱，

它能平息狂亂思想的風暴——

那在黑暗中更熾烈，寂靜中更喧鬧的一切！

我不知道，我為什么愛你，夜，——

如此愛你，回腸九轉地欣賞你！

我不知道，我為什么愛你，夜，——

也許，是因為我的寧靜遙遙無期！

跨著無常的步伐，生活向前奔去

跨著無常的步伐，生活向前奔去，

你難道理解它的意圖！

抓住某一個瞬間，生活表現自己;

難道這個瞬間會由你做主？

生活耐心十足，喜歡不斷試驗——

它不知道終點也不急于走向終極目標。

詩人！不要相信它預想的憂煩，

只可勉強相信它那快樂的外貌。

星 星

在茫茫夜空

遙遙閃爍的繁星中間，

極地的云

像乳白的斑點

游移不定，

浮過天邊，

幾顆燦爛的新星，

悄然閃現。

你們，迷霧般的思想

就這樣靜靜地疾行，

而無法表達的思想

暗暗請求著心靈，

你們就這樣在我們

黑沉沉的墳墓上方，

沒有機會閃閃發光，

一如那明亮的星星。

我的心靈

我的心是一汪清泉，我的歌是浪花滾滾，

從遠處降落，——四散飛灑……

在雷雨下——我的歌，像烏云，黑沉沉，

黎明時分——我的歌中映著片片紅霞。

假如出人意料的愛情火花突然燃起，

或者心中的痛苦越積越深——

我的眼淚就會與我的歌融為一體，

浪花就會趕忙帶著它們向前飛奔。

克里米亞之夜

你還記得嗎，月亮銀光閃閃，

海水在礁石下嘩嘩拍浪，

昏睡的樹葉輕輕晃顫，

花園的柵欄后面

蟬在連續不斷地鳴唱。

我們漫步在半明半暗的山間花園里，

月桂樹散發著芳香;

葡萄架后的山洞黑黢黢，

瀑布下的蓄水池

滿溢的水潺潺流淌。

你還記得嗎，清新的呼吸，

玫瑰的芬芳，水流的清音，

整個大自然的迷人魅力，

使兩雙嘴唇不由自主地互吸，

于是就有了出人意料的親吻。

這是大自然的音樂，

這是心靈的交響，

經受了暴風雨和惡劣天氣的肆虐，

在那悲慘的歲月，

這音樂寂靜中清晰地在我耳邊回蕩。

我發現——從南方吹拂來的溫暖

讓心靈變得暖暖洋洋，

心靈充滿信任，歌興更酣……

我發現——我多么喜歡

一切之中都有這一樂章……

同貌人

我行走著，沒有聽到夜鶯歌唱，

也沒有看見星星閃爍，

我只聽到腳步聲響——卻不知是誰的腳步聲響，

在我身后的密林深處一再模糊地起落。

我想這是回聲，野獸的腳步聲，蘆葦的沙沙聲;

我哆嗦著停下腳步，不愿相信，

不是人，不是野獸，而是我的同貌人，

在循著我的足跡一步不落地前行。

我時而膽怯地東張西望，試圖逃之大吉，

時而羞愧于自己像個孩子……

突然惱恨抓住了我——于是劇烈地急喘吁吁，

我迎面走近他，并且開口問其：

“你是要向我預言什么還是你害怕什么？

你是幻影還是病態想象的幻覺？”

“啊，”同貌人回答，“你妨礙我

觀看，并且不讓我傾聽夜的和諧;

你想用自己的懷疑毒害我，

而我——是你詩歌的鮮活源泉！……”

我的同貌人狼狽不堪，

驚慌失措地注視著我，

似乎對他來說我正身處夜之黑暗——

對我來說，變成幻影的，并非他，而是我。

別人的窗戶

記得在某地一個深夜暴雨如注，

我在別人的窗下徘徊冷得渾身簌簌;

別人的窗內燈火熠熠，

火光呼喚我——敲擊玻璃……

上帝啊！騰起一片嘈雜混亂！

我使這棟高貴的房子緊張不安！

“誰敲窗戶！”有人叫喊，“滾開，小偷啊！

難道你不知道，旅店在哪嗎！”

對我來說，你們的心——也是別人的房子，

即使有時里邊燈火熠熠，

何況我是有涵養的人——不會拿走任何東西，

只是出于絕望而把你們的心扉敲擊……

我的智慧被苦悶壓傷

我的智慧被苦悶壓傷，

我兩眼發紅，沒有淚滴;

云杉在湖上抱在一起，

蘆葦黑壓壓一片，——水上的道道縫隙

閃著忽明忽暗的光。

那么多，那么多的繁星在閃亮，

可帶著冷颼颼的震顫，

夜的黑暗滲入我的心田，

仇恨的深淵上，我看見

如此少，如此少的愛情之光！

夜以千萬只眼睛觀看

“夜以千萬只眼睛觀看”（英文）。

夜以千萬只眼睛觀看，

而晝只用一只眼睛;

然而沒有太陽——地球上面

黑暗籠罩，仿若煙霧蒙蒙。

智慧以千萬只眼睛觀看，

愛情只用一只眼睛;

然而沒有愛情——生命就會漸漸暗淡，

于是，日子飛逝，仿若煙霧騰空。

生命的馬車上

一大早我們坐上馬車。

——普希金

我習慣了我的馬車，

我對坑坑洼洼毫不在乎……

我只是老人般哆嗦，

當夜間寒氣刺骨……

時而默默地陷入思考，

時而絕望地高聲大叫：

“出發！……全力拉車奔向前途。”

然而不管怎樣叫喊，哭泣或者痛罵——

白發蒼蒼的馬車夫總是執拗地一聲不吭：

他用鞭子輕輕趕一下那匹駑馬，

催促它們均速地慢跑徐行;

馬蹄噠噠飛濺起泥漿，

全身上下微微輕晃，

它們奔入了夜色蒙蒙。

路途上

趕上了陰沉的黑夜，

路途上遍地雜草……

呼吸著從河面吹來的涼爽，

在蒙蒙霧中水珠滴自枝梢。

似乎在那邊——遠處

在這些烏云下方，

在河對岸——有顆火星

在忽閃忽亮……

似乎在那邊某個地方

有聲音在灌木叢震響……

傳入我耳中的，

究竟是歌聲還是鈴聲叮當？

我奔向河邊——透過云霧

我向灌木叢飛跑——

前面是溫暖和光明，

路途上——遍地雜草……

針葉林中

樹林全身松香四溢，

仿若香爐冒出裊裊細煙，

樹林散發出長期郁積的腐爛氣息，

呈現出一個嶄新的春天。

老松樹樹皮流出的

松脂，就像一滴滴眼淚，

松樹全身都刻滿了

刀砍斧劈的傷痕累累。

我愛這些傷口散發出的

有益健康的樹脂香氣，

在這暖融融霧蒙蒙的清晨，

我敞開心胸盡情地呼吸。

我也曾如此傷痕累累——

那是內心和靈魂的傷痕，

也曾散發出那樣的腐爛氣息，

呈現那樣一個新春……

如果死亡是我的親娘

如果死亡是我的親娘，

我就會像生病的可憐孩子，

熟睡在她的懷里，

并且忘記了俗世的仇恨滿腔，

也忘記了自己。

但她——并非母親，她——純屬異己，

她粗魯地復仇，向敢于生活的人，

敢于思考的人，敢于痛苦地去愛的人，

并且從永恒上撕下表皮，

不讓我們忘記過去的時辰。

當預感到即將分手

當預感到即將分手，

你的聲音充滿悲愁，

我微笑著用自己的雙手，

緊緊地焐暖你的小手，

當道路從偏僻的地方，

以明麗的遠方把我引誘，

你那隱秘的憂傷，

是我心靈深處驕傲的理由。

面對未被承認的愛情，

臨別時我不禁喜上眉頭，

但我的上帝！——我又痛徹心靈，

當我一覺醒來，不見你的明眸！

一串串令人痛苦的夢

折磨我，驚擾我的寧靜清幽，

你未充分表達的柔柔深情，

是我再也無法追逐的一群白鷗。