泛指人稱(chēng)代詞在科技英語(yǔ)中的翻譯方法探究

朱麗軒　張永平

摘要：英漢兩種語(yǔ)言在思維和文化上的差異，導(dǎo)致英漢翻譯的不對(duì)等現(xiàn)象，尤其是泛指人稱(chēng)代詞在科技英語(yǔ)文體中的翻譯。因此從三個(gè)方面探究科技英語(yǔ)文體中，泛指人稱(chēng)代詞漢譯英的翻譯方法，即形式主語(yǔ)結(jié)構(gòu)；there be結(jié)構(gòu)；更換主語(yǔ)。旨在通過(guò)探討泛指人稱(chēng)代詞在科技英語(yǔ)文體中的翻譯策略，了解兩種語(yǔ)言的差異，以便更好地指導(dǎo)學(xué)生提高翻譯能力及寫(xiě)作水平。

關(guān)鍵詞：科技英語(yǔ) 泛指人稱(chēng)代詞 形式主語(yǔ) there be句型 更換主語(yǔ)

英漢兩種語(yǔ)言的一個(gè)巨大差異，就是漢語(yǔ)的主語(yǔ)常選用有靈主語(yǔ)，即我們，大家，人們等。英語(yǔ)的主語(yǔ)是無(wú)靈主語(yǔ)——主語(yǔ)常是名詞化的詞。這就造成了漢英翻譯的不對(duì)等性，尤其是在科技英語(yǔ)文本翻譯中，泛指人稱(chēng)代詞的翻譯就更為重要，因?yàn)榭萍加⒄Z(yǔ)自身的特點(diǎn)要求體現(xiàn)科技概念的真實(shí)性、客觀性、直觀性及簡(jiǎn)潔性，而人稱(chēng)代詞做主語(yǔ)往往反應(yīng)的是主觀性。所以科技英語(yǔ)翻譯較少使用人稱(chēng)代詞做主語(yǔ)。此外主語(yǔ)的選擇對(duì)句式結(jié)構(gòu)的簡(jiǎn)潔、明了也有決定性作用，因此泛指人稱(chēng)代詞做主語(yǔ)在科技英語(yǔ)文本中的翻譯方法尤為重要。通過(guò)分析眾多的文獻(xiàn)，筆者發(fā)現(xiàn)，關(guān)于漢英主語(yǔ)對(duì)譯方案研究的文章有很多，如《英漢主語(yǔ)使用差異述略》，《漢語(yǔ)無(wú)主語(yǔ)句的英譯原則》，《從英漢主語(yǔ)的差異看其英漢翻譯》等，但多是從漢英語(yǔ)言的差異角度出發(fā)，沒(méi)有針對(duì)特定的文體，更沒(méi)有考慮到主語(yǔ)的選擇對(duì)句式結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔性的決定性作用。因此，本文所研究的內(nèi)容是對(duì)文體分析的有益的補(bǔ)充。此外，科技英語(yǔ)這種特定的文體使用范圍很廣，實(shí)用性強(qiáng)，主要呈現(xiàn)為論文、科技新聞、綜述、實(shí)驗(yàn)報(bào)告、教材、專(zhuān)利、說(shuō)明書(shū)，所以我們要加強(qiáng)對(duì)其的重視程度，提高自身的科技英語(yǔ)翻譯能力，減少母語(yǔ)遷移對(duì)其語(yǔ)言學(xué)習(xí)的干擾。

一、主語(yǔ)的選擇

英語(yǔ)主語(yǔ)要具有名詞性特征，通常是由名詞或名詞性詞組充當(dāng)，名詞往往是抽象名詞，名詞化的詞，there be 結(jié)構(gòu)或形式主語(yǔ)。另外，英語(yǔ)突出“物”的重要性，強(qiáng)調(diào)其對(duì)人產(chǎn)生的影響，因此其主語(yǔ)常用非人稱(chēng)代詞（impersonal），這種非人稱(chēng)主語(yǔ)的使用表達(dá)了所述內(nèi)容的客觀性，尤其是在書(shū)面語(yǔ)當(dāng)中。劉君玲（2010）提出物稱(chēng)主語(yǔ)使語(yǔ)言表達(dá)形象、生動(dòng)逼真，結(jié)構(gòu)趨于嚴(yán)謹(jǐn)、緊湊，符合英語(yǔ)“形合”語(yǔ)言的語(yǔ)言特點(diǎn)，語(yǔ)言也較為委婉、直接。無(wú)獨(dú)有偶，董曉波（2012）也提出非人稱(chēng)名詞做主語(yǔ)具有簡(jiǎn)潔效果和表達(dá)生動(dòng)形象的功能，并舉例說(shuō)明使用人稱(chēng)代詞和非人稱(chēng)代詞的差異，如例1所示。

例1：如果我們測(cè)得地震波的走時(shí)和振幅，我們就能夠確定地下的幾何形狀并估算與巖石速度和密度有關(guān)的聲阻抗。

原譯：If we measure the seismic travel time and amplitude，we can define the subsurface geometry and give estimates of the acoustic impedances related to rock velocities and densities.

改譯：Seismic measurements of travel time and amplitude define the subsurface geometry and give estimates of the acoustic impedances related to rock velocities and densities.

可以看出，采用非人稱(chēng)代詞做主語(yǔ)具有簡(jiǎn)潔效果，譯文由主句加從句的復(fù)合句結(jié)構(gòu)，變?yōu)橐粋€(gè)由名詞化詞組結(jié)構(gòu)擔(dān)當(dāng)主語(yǔ)，介詞短語(yǔ)做后置定語(yǔ)，有兩個(gè)并列謂語(yǔ)動(dòng)詞的簡(jiǎn)單句，句子結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單、明了，語(yǔ)言表述客觀、直觀。

漢語(yǔ)講究的是主題加述題結(jié)構(gòu)，這種思維模式往往從自我出發(fā)來(lái)敘述客觀事實(shí)，著重強(qiáng)調(diào)人對(duì)事、對(duì)物或?qū)θ吮旧淼淖饔没蛴绊?，認(rèn)為所有的行為或事情都是由人這個(gè)行為主體來(lái)完成的，所以漢語(yǔ)的句子表達(dá)常常以人稱(chēng)（persona1）作主語(yǔ)。這就造成了漢英對(duì)譯過(guò)程中主語(yǔ)選擇不對(duì)等想象的出現(xiàn)，這也是造成中式英文出現(xiàn)的原因之一。尤其是在科技文本中，當(dāng)漢語(yǔ)泛指人稱(chēng)代詞做主語(yǔ)情況出現(xiàn)時(shí)，其譯文主語(yǔ)的選擇就尤為重要，因?yàn)檎_主語(yǔ)的選擇會(huì)使英語(yǔ)句子表意直觀、客觀、簡(jiǎn)潔、明了，句式結(jié)構(gòu)符合英語(yǔ)表述習(xí)慣。

例2：曾有人提議把一種巴西堅(jiān)果的基因?qū)氪蠖?，但該提議被放棄，因?yàn)槿藗儞?dān)心這會(huì)造成意想不到的過(guò)敏反應(yīng)。

原譯：People once proposed to incorporate a gene from Brazil nuts into soybeans，but this proposal was abandoned because of the fear of causing unexpectedallergic reactions.

改譯：A proposalto incorporate a gene from Brazil nuts into soybeans was abandoned because of thefear of causing unexpectedallergic reactions.

原譯是以people（有人）為主語(yǔ)構(gòu)成主句加從句的譯法，使得句子臃腫、復(fù)雜、主觀，違背了科技英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)。以proposal為主語(yǔ)加動(dòng)詞不定式做定語(yǔ)的改譯結(jié)構(gòu)，句子就簡(jiǎn)潔、明了了很多，加之與被動(dòng)語(yǔ)態(tài)（was abandoned）構(gòu)成的簡(jiǎn)單句，整個(gè)句子呈現(xiàn)出重點(diǎn)突出、結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單、表意客觀的特點(diǎn)。

由此可以看出，英語(yǔ)句子主語(yǔ)無(wú)論對(duì)其結(jié)構(gòu)構(gòu)成，還是表意的明確都至關(guān)重要。所以本文擬從三個(gè)方面探討科技英語(yǔ)文體中泛指人稱(chēng)代詞的譯法——形式主語(yǔ)，there be結(jié)構(gòu)及更換主語(yǔ)。

二、翻譯方法

（一）泛指人稱(chēng)句譯成形式主語(yǔ)結(jié)構(gòu)

英語(yǔ)句子習(xí)慣把重要信息放置在末端，這也是形合的特點(diǎn)，前面提到的信息往往是句子主語(yǔ)所述內(nèi)容，新信息放在句尾，以此構(gòu)成“A—B，B—C，C-D，D-E”的結(jié)構(gòu)。英語(yǔ)中形式主語(yǔ)的廣泛使用也是由于末端重量的原因，當(dāng)真正主語(yǔ)比較長(zhǎng)或結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜時(shí)，在句首用“It” 代替真正主語(yǔ)，而把真正主語(yǔ)放在整個(gè)句子的末端。

例3：人們一度認(rèn)為只有生物體才會(huì)產(chǎn)生碳的化合物。

譯文：It was thought at one time that compound of carbon were only produced in living organisms.

“It”在形式上是句子的主語(yǔ)，但其真正的主語(yǔ)是“that compound of carbon were only produced in living organisms”這個(gè)句子，“It”在此只是用來(lái)平衡句子結(jié)構(gòu)，并沒(méi)有真正的語(yǔ)言含義，形式主語(yǔ)是漢語(yǔ)所沒(méi)有的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，也是漢英翻譯中常被忽略的句式結(jié)構(gòu)。選用“It”做形式主語(yǔ)的翻譯方法，在科技英語(yǔ)文體中比比皆是。

上述漢語(yǔ)例句的主語(yǔ)是泛指人稱(chēng)代詞，英譯句的主語(yǔ)都相應(yīng)譯為形式主語(yǔ)結(jié)構(gòu)。這樣的翻譯方法避免句子頭重腳輕，重要信息出現(xiàn)在句末，符合英語(yǔ)的表述習(xí)慣。

（二）泛指人稱(chēng)句譯成 there be結(jié)構(gòu)

“there be”句型是英語(yǔ)所有，漢語(yǔ)所無(wú)的結(jié)構(gòu)，所接的成分紛繁復(fù)雜，其后可直接加主語(yǔ)/定語(yǔ)/定語(yǔ)從句/狀語(yǔ)/非謂語(yǔ)動(dòng)詞等。翻譯方法眾多——可省略不譯，引申為其他語(yǔ)意，譯成漢語(yǔ)無(wú)主句中的“有”或人稱(chēng)句。在科技英語(yǔ)文本中，“there be” 結(jié)構(gòu)常常是以“there be +后置定語(yǔ)/擴(kuò)展句型”的形式出現(xiàn)，如例8、例9所示。

例4：越來(lái)越多的人擔(dān)心將一種異質(zhì)的基因?qū)胱魑锟赡軙?huì)對(duì)人類(lèi)健康帶來(lái)意想不到的負(fù)面影響。

譯文：There is a growing concern that introducing foreign genes into food plants may have an unexpected and negative impact on human health.

此句若譯為：A growing number of people are worried about the negative impact of introducing foreign genes into food plants on human health which is unexpected. 改譯句子的主語(yǔ)和漢語(yǔ)句子的主語(yǔ)一致，句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜、臃腫，原譯的句子選用“therebe”結(jié)構(gòu)，句子重點(diǎn)突出，表意清晰。

（三）更換主語(yǔ)

多數(shù)情況下漢語(yǔ)的主題和英語(yǔ)的主語(yǔ)不重合，漢語(yǔ)中大量的以人稱(chēng)代詞做主題的句子，在轉(zhuǎn)譯為英語(yǔ)時(shí)就需要更換主語(yǔ)。所更換的主語(yǔ)可以選用名詞化結(jié)構(gòu)，包括非謂語(yǔ)動(dòng)詞、與動(dòng)詞同根或同形的名詞、形容詞來(lái)源的名詞，這些詞也常常帶有修飾成分或附加成分。名詞化結(jié)構(gòu)在科技英語(yǔ)中有兩大作用：一是減少使用人稱(chēng)主語(yǔ)，從而體現(xiàn)科技概念等客觀性；二是可以避免結(jié)構(gòu)臃腫。

例5：我們?cè)诜治銎茡p材料時(shí)，通常需要先做直觀判斷，再做實(shí)際實(shí)驗(yàn)。

譯文：Analysis of a damaged material usually requires intuitive judgment followed by real-life testing.

此句的主語(yǔ)是“我們”，謂語(yǔ)動(dòng)詞是“分析”，賓語(yǔ)是“破損材料”，譯文中的謂語(yǔ)動(dòng)詞“分析”轉(zhuǎn)譯為句子主語(yǔ)，賓語(yǔ)“破損材料”轉(zhuǎn)譯為由介詞of引導(dǎo)的定語(yǔ)，“需要”作為謂語(yǔ)動(dòng)詞，更換主語(yǔ)后整個(gè)句子結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔、表意直觀。

三、結(jié)語(yǔ)

本文主要從形式主語(yǔ)結(jié)構(gòu)，there be 結(jié)構(gòu)，更換主語(yǔ)三個(gè)方面探討了泛指人稱(chēng)代詞的翻譯方法。通過(guò)上述內(nèi)容的分析，可以使讀者明晰科技英語(yǔ)文本中主語(yǔ)的選擇會(huì)決定句子結(jié)構(gòu)的簡(jiǎn)潔性，語(yǔ)意表達(dá)的直觀性、客觀性，排除語(yǔ)言學(xué)習(xí)過(guò)程中母語(yǔ)遷移帶來(lái)的困擾，從而提高科技文本翻譯的質(zhì)量，加強(qiáng)漢英翻譯語(yǔ)言能力，以便能夠準(zhǔn)確運(yùn)用外語(yǔ)進(jìn)行翻譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]董國(guó)忠.“there be” 結(jié)構(gòu)的翻譯上?？萍挤g[J]. 1994，（1）：8-12.

[2]董曉波.實(shí)用文體翻譯教程[M].北京：對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)，2012.

[3]黃坤海.英漢主語(yǔ)使用差異述略[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2002，（9）：26-28.

[4]劉君玲.英漢主語(yǔ)對(duì)比研究[J].高教研究，2010，（32）：10-11.

[5]王海莉.從英漢主語(yǔ)的差異看其英漢翻譯[J].語(yǔ)言應(yīng)用研究，2011，（8）：107-109.

[6]王滿(mǎn)良.漢語(yǔ)無(wú)主語(yǔ)句的英譯原則[J].外語(yǔ)教學(xué)，2000，（21）：66-69.

[7]徐層珍.英漢主語(yǔ)的差異比較及其翻譯[J].黑龍江高教研究，2003，（6）：157-159.

本項(xiàng)目由北京林業(yè)大學(xué)人文社科振新專(zhuān)項(xiàng)計(jì)劃項(xiàng)目“農(nóng)林英漢語(yǔ)互譯研究及相關(guān)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)初探”（RW2015-13）資助。