珠寶術語特點及其漢譯策略

王恒

摘 要：珠寶術語的跨學科性和專業性較為突出，因此翻譯的準確性至關重要。文章分析了珠寶英語術語的特點，總結出術語詞性主要涉及名詞、動詞和形容詞，寶石名詞具有不同后綴形式，縮略語和名詞化結構廣泛使用并存在構成規律，據此提出珠寶術語漢譯以直譯和零翻譯為主，并介紹了在翻譯實踐中提高漢譯效率的策略。

關鍵詞：珠寶術語，漢譯策略

中圖分類號：H059；H083；P57 文獻標識碼：A 文章編號：1673 -8578（ 2015） 04 -0023 -05

隨著珠寶產業的全球化發展，有關珠寶的合作與交流越來越密切，對從業者的英語水平也提出更高的要求。珠寶英語包括闡述屬性內容（如寶石的光學、力學、化學性質），進行客觀的技術說明（如寶石的開采、加工、鑒定過程），介紹傳統風俗、寶石寓意（如歐泊文化、玉文化、生辰石含義）等，涉及的專業包括物理、化學、地質學、結晶學、礦物學、加工工藝學、鑒賞等領域，其術語具有廣泛性。因此，準確把握珠寶術語的特點，對提高閱讀專業文獻能力和從事珠寶翻譯有著積極的作用。下面從珠寶英文術語的特點及其漢譯策略展開探討。

一 珠寶術語的特點

1.名詞專業化

首先，有少數專業詞匯日常使用頻率很低，不接觸珠寶行業很難遇到，如chalcedony（玉髓）、chrysoberyl cat' s-eye（貓眼）、piezoelectricity（壓電性）、Retzius line（萊茲紋）等。

其次，由于學科交叉性，一部分專業術語在地質學、物理學、化學中較為常見，如stratum（地層）、dichroism（二色性）、indicator（指示劑）等，這些詞意義比較單一。

再次，普通詞匯的專業化更應當引起重視。例如，inclusion常見意思為“包含、內含物”，在珠寶英語中，沿用了礦物學的術語含義，為“包裹體”，簡稱“包體”；Jet在珠寶語境中指“煤精”，而不是“噴氣式飛機”.bare diamond（裸鉆）符合漢語表達習慣，但另一種表達loose diamond更為常用；enhancement雖然常見，但在珠寶英語中指“珠寶除了切割與拋光以外其他的改變外觀、耐久性和實用性的任何改善過程”，譯為“優化處理”。類似的還有alteration（蝕變）、brilliance（火彩）、chase（雕鏤），fashioning（造型）、occurrence（產狀）、trace（痕量）等。

2.非名詞專業化

術語是表達一定專業知識領域概念的詞或詞組，其專業性不僅體現在名詞，還體現在動詞和形容詞上。英語術語動詞多為常用動詞，但其對應的漢語表達相對比較專業，日常使用頻率低。例如，burned out常用意思為“燃盡、燒壞”，但在burned out by the laser中，是指“被激光熔蝕”；oiling作動詞指“給……加油”，在寶石優化中，專門的漢語表達為“浸油”：類似的寶石處理動詞還有heating不譯作“加熱”，而是“熱處理”；irradiation不譯作“輻射”，而是“輻照處理”；coatmg不譯作“蓋上”，而是“覆膜處理”；filling不譯作“裝滿”，而是“充填處理”。檢驗寶石透明度時，transmit用于描述光照射寶石表面時發生的狀況，不是“傳輸”“發送”，而是“透射”。

不同的形容詞修飾同一個名詞能夠體現形容詞的專業性，特別是當漢語表達相同時，其內涵差異顯得更加明顯。例如，pure silver和sterling silver都可以指飾品成分為“純銀”，但兩者有差別，前者指含銀99. 99%.后者指含銀92.5%，稱為“標準純銀”。之所以銀含量偏低反而被稱為“標準”，是因為銀質地柔軟難以做成復雜的飾品，為改善硬度和光澤，獲得最佳成型效果，在制作銀飾過程中會加入7.5%的銅，這是國際公認的。

3.寶石名詞的構詞特點

盡管常見的寶石名詞無構詞規律，如amethyst（紫晶）、agate（瑪瑙）、emerald（祖母綠）、quartz（石英）等。但有些名詞還是有后綴規律可循的，大多以-ite結尾，如iolite（堇青石）、thodonite（薔薇輝石）、sagente（網金紅石）等。

部分單詞以-lne和-ase結尾，如citrine（黃晶）、tourmaline（碧璽，礦物名稱為電氣石），euclase（藍柱石）、idocrase（符山石）等。

也有一些合成詞，包括分寫式和合寫式，如chicken-blood stone（雞血石）、gem-quality diamond（寶石級鉆石）、moonstone（月光石）、sunstone（日光石）等。但需注意“長石”用Feldspar表示，而不是stone。

我國盛產或特有的玉石采用拼音音譯，如Dushan Yu（獨山玉）、Hetian Yu（和田玉）、Qingtianstone（青田石）、Tian Huang（田黃）等。

此外，珠寶中的人造寶石大多用synthetic和artificial作修飾語，前者作前置定語，后者大多用連字符后置。如synthet.ic smoky quartz（合成煙晶）、synthetic turquoise（合成綠松石）、strontium titanate-artificial product（人造鈦酸鍶）。又如，用glass -art.ificial product（玻璃）以區分Natural glass（天然玻璃），后者包括Volcanic glass（火山玻璃）、Moldavite（玻璃隕石）等。

4.縮略語特點

珠寶術語縮略語中，有的是單詞縮略，如B（bleaching，漂白）、D（dyeing，染色）、K（karat，指黃金純度）、H（hardness，硬度）等。endprint

也可以單個字母不在單詞中，如U（Latticediffusion，品格擴散處理）。又如，鉆石成色等級從無色（ exceptional white）的D級，到白色（white）的H級，最后到黃色（ yellow）的Z級，級別按字母排序，與顏色單詞無關。

有的是所有實詞縮略，如FG（ fine gold，純金）、Fh（flux healing，助溶劑裂縫愈合）、RBC（ roundbrilliant cut，標準網鉆型切工）、YAG（ yttriumaluminium garnet.，釔鋁榴石）等。

有的是部分實詞縮略，如VVS（ very-veryslightly included，極微瑕）、FGA（fellow of theGemological Association of Great Britain，英國寶石協會會員）。有的詞組并非整體縮略，只是某個詞縮略，如A-grade jadeite（A貨翡翠，A代表actual，意為“天然”）、B-grade jadeite（B貨翡翠，B代表bleached，意為“漂白”）、C-grade jadeite（C貨翡翠，C代表Colored，意為“染色”），ABC既體現分類等級，又和其單詞全拼首字母一致。這三種等級的另外一種英文表達Allowing.Bleached、Coating，也達到此種效果。

有的是截短縮略，取某個單詞的部分字母，如ct（carat，克拉）、CL（cleavage，解理），Dis.或DISP（dispersion，色散）、ASSEM（assembled stone，復合寶石）等。

有的是數字加字母縮略，如4C（ clarity，color，cut，carat，鉆石分級四項指標：凈度、顏色、切工、質量）、24K（含金量為99.99%）。

5.多使用名詞化結構

名詞化結構具有準確性和嚴謹性，更能突m珠寶術語的專業性。常用的有名詞疊加，如fancydiamond necklace（花式鉆石項鏈）、diamond master-stone set（比色石）、pavilion depth（亭深比）、seedcrystal（品種）、flush set（齊頭鑲）、cluster set（群鑲），surface diffusion（表面擴散處理）；其次，采用of結構將重要的信息置于首位，如finish of diamondcut（鉆石切割修飾度）、master-stone of fluorescencedegree（熒光強度對比樣品）、appreciation andanalysis of the jade-ware treasures（玉器珍品賞析）、internal world of gemstones（寶石內含物）。

二珠寶術語的漢譯策略

1.直譯

珠寶術語一旦確定漢語譯名，就固定沿用，因此大多屬于直譯。對于上文的動詞譯名，筆者認為這些表達是專業習慣的用法，應還是屬于直譯。像mini diamond market譯為“碎鉆市場”這樣的意譯較為少見，意譯主要出現在句子層面。對于詞組而言，按順序直譯的特點更為明顯，保留了原詞的含義和詞語間修飾關系。例如，girdle thickness譯為“腰厚比”、freshwater cultured pearl譯為“淡水養殖珍珠”、mutton fat jade譯為“羊脂玉”、lost wax casting譯為“失蠟澆鑄法”等。

2.零翻譯

零翻譯包括兩種情況，一類是移譯，將源語中的詞匯直接移植到目的語中，因為簡潔明了、業內熟知，不用漢語，保留英語。例如，黃金純度K，幾乎不用中文譯名“開”；鉆石凈度的5個級別，LC（鏡下無瑕）、VVS（極微瑕）、VS（微瑕）、SI（瑕疵）、P（重瑕疵）在珠寶商店的標簽上多使用縮略字母；常用的珠寶組織機構也是使用縮略語，如GIA（Geologic：al Institute of America，美國寶石學院）、IDC（International Diamond Council.國際鉆石委員會）；紅寶石化學成分Al2 03和翡翠化學成分NaAISi₂0₆，比“三氧化二鋁”和“鈉鋁硅酸鹽”更能直觀體現原子結構和化合價。此外，更復雜的化學式沒有對應的漢語名稱，只能進行解釋性描述，如橄欖石的化學成分表示為（ Mg，Fe）：Si0₄，托帕石的化學成分表示為Al2 Si0₄（F，OH）₂，小括號表示其中成分的比值變化不定。CZ（合成立方氧化鋯，Synthetic cubic zirconia）長期被用作鉆石替代品，專業人士無需較長的漢語表達就知道其化學成分。

另一類是音譯或音義兼譯，后者是模擬讀音和表意相結合，多用于寶石名。如opal譯為“歐泊”、charoite譯為“查羅石”、topaz譯為“托帕石”、taaffeite譯為“塔菲石”、tanzanite譯為“坦桑石”。

3.區分譯名多義和譯名同義

術語漢譯大多是一個英語術語對應一個漢語表達，但有時會出現多個漢語譯名。有的英語術語對應不同的意思，屬于一個能指對應多個所指，這要根據文中具體語境來判斷。如jeweler's bench既可以指珠寶工匠的工作臺，也可以指珠寶工匠；lapidary既可以指一種行為或技術——寶石雕刻[術]，也可以指人，即使指人也有不同的身份——寶石工匠、寶石鑒定家、寶石商；Nephrite可以譯為“軟玉”“白玉…‘青玉”，“白玉”和“青玉”是“軟玉”的主要品種，嚴格來講“軟玉”是上位詞，“白玉”和“青玉”是下位詞，兩者物質成分相同或相近，因含微量的元素鐵而呈現出差異。還有跨學科領域的同音異義詞.如filter可表示“濾色鏡”和“濾波器”，在珠寶專業中大多指前者，后者指物理學中用于信號處理的部件。Grader多指“分級師”，其“平地機”之義多用于建筑行業。endprint

有的英文對應不同的漢語表達形式，實為同一意思，屬于多個能指對應一個所指。當某個術語的一種漢語表達不能被理解時，譯者應該轉換其他的表述，這對譯者的要求是比較高的。如，孔雀石古稱“綠青”‘石綠”“青瑯玕”，對應的英文都是malachite。Serpentine既可稱為“蛇紋石”，又叫作“岫玉”。

4.擴充知識面，積累專業術語

長期從事珠寶翻譯的譯者，必須記憶常見珠寶術語漢譯名及其內涵，特別是原文或譯文相近的術語，這對于提高翻譯效率和準確性，尤為重要。例如，gems和gemstones分別譯為“珠寶玉石”和“寶石材料”，區別在于用來做首飾或藝術品時是否經過加工：鉆石需經過切割、拋光方顯美麗，屬于“珠寶玉石”，而珍珠可能無需切割或拋光，屬于“寶石材料”-糾；又如，玉是寶石的一種，但有時玉石要單列，以區分玉以外的其他類寶石，如鈣鋁榴石（grossularite）和水鈣鋁榴石（hydrogrossular）都能稱為“天然寶石”，而后者可確切表述為“天然玉石”，以免混淆；再如，upper main facet按字面意思可譯為“冠部主刻面”，但其俗稱“風箏面”更為形象、常見。

此外，主要的寶石礦產產地、世界著名珠寶中心、組織、公司等信息應當作為常識記憶，做珠寶簡介時會經常遇到。如美國、泰國、巴西、印度、南非等國英文名一般不會出錯，但Sri Lanka（斯里蘭卡）、Myanmar（緬甸）、Namibia（納米比亞）等也應加以記憶備不時之需。類似的還有Ant.werp（安特衛普，位于比利時，世界最大的鉆石加工和貿易中心）、Tel Aviv（特拉維夫，位于以色列，世界最大鉆石切磨中心）、WFDB（ World Federation of DiamondBourses，世界鉆石交易所聯合會）、SDE（ ShanghaiDiamond Exchange，上海鉆石交易所）、ALROSA（俄羅斯的阿爾羅薩鉆石公司）、Blue Nile（藍色尼羅河，鉆石及首飾的最大網絡零售商）。值得一提的是，HRD（比利時鉆石高階層議會，世界權威的鉆石檢驗、研究和證書ILIJ具機構之一）的全稱來自比利時文Hoge Raad voor Diamant，而不是英文的Diamond High Council； CIBJO（國際珠寶聯盟）的全稱The World Jewelry Confederation，也是如此。

5.充分借助各種工具，適應術語更新

目前全國科技名詞委尚未審定公布珠寶玉石名詞，但有珠寶玉石領域的國家標準，最新標準是GB/T 16552-2010《珠寶玉石名稱》、GB/T16553-2010《珠寶玉石鑒定》和GB/T 16554-2010《鉆石分級》，珠寶術語翻譯首先應遵照上述規范和標準；其次，對規范和標準未涵蓋的術語，應以專業詞典為準。國內較全面的翻譯詞典是《珠寶首飾英漢漢英詞典》和《漢英英漢珠寶、玉石、奇石辭典》。但詞典編纂很難跟上知識更新，因此還應借助網絡了解珠寶發展的各種動態。例如，維基百科、國際珠寶首飾知名品牌網站有中英文界面，切換網頁的語種進行對照，可尋找譯文：雖然中國知網提供的大多數是中文論文，但有些包含中英文題目、摘要、關鍵詞，通過CNKI翻譯助手，尤其是核心期刊的這些信息，能夠獲得可供參考的譯文：有些術語在翻譯網站也不易查得，所以除了常用的搜索引擎外，還應收藏一些專業網站。如http：//www. emitations. com/jewelrydictionary. html，包括珠寶詞匯定義、音標、圖片；http：//www.cigem.ca，有中英文界面，發布最新珠寶和行業新聞；http：//www.gemologyonline.com有專家咨詢論壇和網友聊天室，可以和全球業內人士溝通交流。

三 結語

由于珠寶英語的專業性和跨學科性，對譯者的要求不僅是雙語轉換的能力，還需要積累一定的專業知識。扎實的語言功底和全面的學科知識都不是一蹴而就的，只有平時做有心人，勤收集、多記憶珠寶術語，才能翻譯得既準確又高效。endprint