地學論文中科技術語的準確使用

李小玲

摘 要：以地學學術著作、成果中頻繁出錯的科技術語黏土、潟湖、疍民為研究對象，從追溯黏（粘）、潟（瀉）、疍（蛋）的混用原因、考讀權威工具書的視角對三詞的真偽進行辨析，結合語素構詞理據，認為“黏土”應讀作“niántǚ”，不應該寫作“粘土”或有其他的讀音“潟湖”應讀作“xìhǘ”，“瀉湖（xièhǘ）”是舊讀，應予以淘汰；“疍民”獨立承擔著“以船為家、從事漁業或航運的水上居民”的詞語表述功能，“疍民”不能寫作“蛋民”。

關鍵詞：黏土，潟湖，疍民，科技術語

中圖分類類號：N04；P5 文獻標識碼：A 文章編號：1673-8578（2015）04-0057-05

引 言

科研論文中科技術語的準確使用，是為了能有效地表達作者的意圖，以便于在傳播和利用的過程中，使讀者能正確無誤地接收和理解作者所要傳達的信息。故研究者在科研論文撰寫的過程中，科學、嚴謹、準確地使用科技術語至關重要。

地學是一門自然與社會相交叉的學科，其涵蓋的內容非常廣泛，無論是可感知的自然實體還是抽象的人文要素，都離不開學科術語的準確表達。作為一名地學科技期刊編輯，在對科技論文進行編校的過程中經常會遇到錯字、錯詞等，但有幾對詞——黏（粘）土、潟（瀉）湖、疍（蛋）民，幾乎到了以假亂真的地步，連某些工具書都將錯就錯，模糊記載。在中國知網學術文獻總庫（時間為2015 -07-21），分別以黏土、粘土、潟湖、瀉湖、蛋民、蛋民為檢索詞，學科檢測領域為“全選”，檢索條件設為“全文=中英文擴展（精確匹配）”，以跨庫檢索方式對其進行檢索，得到的檢索記錄結果相應為131920條、664351條、23070條、21129條、921條、1154條，足見當前這3對詞錯誤、混淆使用到何等地步，很有必要對其混用原因、字義本源及其演化進行追溯，以明辨其真正含義及準確使用。基于此，本文擬以黏（粘）土、潟（瀉）湖、疍（蛋）民3組詞為例，從語素構詞分析人手，結合權威工具書，對以上詞語的正確運用進行詳盡地梳理和分析，以期為地學及相關專業的編輯工作人員和科研工作者提供借鑒。

一 黏（粘）土

黏土是地學中土壤學、土地科學、地質學等二級學科或相關學科（如環境學）中經常用到的詞，《漢語大辭典（第十二卷）》對其解釋是：“黏土，有黏性的泥土。《書·禹貢》‘厥土赤埴埴孔傳‘土黏日埴，唐孔穎達疏：‘《考工記》用土為瓦，謂之塼埴之工，是埴為黏土，故日黏。”從語素構詞角度分析，黏土的構詞方式是由“黏”（形容詞，起修飾和限制作用）和“土”（名詞，表示詞的主要意義）構成的前加搭配成分的定中結構。但在科技論文的寫作中，黏土常常被誤寫成“粘土”，甚至在很多權威性較高的工具書和專業性詞典中都可以看到兩者的錯用或混用。

1.混用原因追溯

追溯發現，造成黏、粘混亂的緣由大多是歷史原因，丁尚林認為還有另兩點原因：一是國家有關部門在規定兩字的用法時不夠嚴謹，對其實際用法考慮不周，導致無章可循：二是某些工具書在對黏、粘進行解釋時口徑不一，白相矛盾，加劇了其使用混亂的現象。薛志霞通過考察歷代字書、韻書，提汁j“粘”是“黏”的俗字，約產生于南北朝時期，最初兩字同音同義，均讀nián：到元代俗字“粘”又產生了俗音，讀zhān，“黏”“粘”二字從此走上字形與字音分化的道路。1932年教育部頒布的《國音常用字匯》在mián音下把“粘”列為正體、“黏”列為異體；在zhān音下單列了“粘”字，注日：動詞讀音。1955年12月，中國文化部和中國文字改革委員會聯合發布了《第一批異體字整理表》，根據從簡從俗的原則，將“黏”列為“粘”的異體字要求停止使用。此舉可能是延續1932年《國音常用字匯》的做法。但因為人們在使用習慣上已經接受“黏”的表達需求，所以《第一批異體字整理表》并沒有阻止住該字的使用，即便是在傳媒、出版行業，也在一定程度上造成了“黏”“粘”的混用，兩字各自承擔的語素構詞功能更加混淆。基于《第一批異體字整理表》發布后所產生的外部效應，1985年12月，國家語言文字工作委員會、國家教育委員會和廣播電視部聯合發布了《普通話異讀詞審音表》，其中審定“粘”讀zhān。1988年3月國家語言文字工作委員會與中華人民共和國新聞出版署又發出了“關于發布《現代漢語通用字表》的聯合通知”，確認《印刷通用漢字字形表》收入的包括“黏”在內的15個字為規范字，“黏”讀nián。至此，黏和粘的讀音、詞性、各自所承擔的主要構詞功能基本確定。

2.工具書考讀

考察當前最為權威的幾部T具書《現代漢語規范字典》《現代漢語辭海》《漢語大辭典》《現代漢語詞典》（第5版）對黏、粘的解釋，其共同點是：均明確了“黏”是形容詞，讀niān；“粘”是動詞，讀zhān。不同點在于：《現代漢語規范字典》除了上述解釋外，在“黏”字的解釋中，還以提示的方式進一步說明和澄清“跟‘粘不同，‘粘讀zhān，用作動詞；讀‘nián時，僅用作姓氏。《現代漢語辭海》從注音、釋義、詞性、構詞、連語5個方面分別對黏、粘進行了解釋，并在黏的名詞復音詞中列出了“黏土”，指出其為前加搭配成分的定中結構。《漢語大辭典》認為“粘”還讀“nián”，同“黏”，具有黏性；同時認為“黏”還有“膠附，黏合”之意。《現代漢語詞典》（第5版）則認為“粘”還有另外讀“nián”的兩個解釋，即同“黏”和【名】姓。可見，前兩部工具書對兩字的現代解釋正確，后兩部工具書的解釋存在一定的誤讀。

魏勵編著的《常用漢字源流字典》從漢字來源、造字方法、本義與引申義之間的發展脈絡對黏、粘進行了詳細解釋，并對兩字進行了必要辨析“粘/黏過去通用，現在的主要區別在于‘粘除用作姓時讀nián外，一般都讀zhān，用作動詞。‘黏一般讀nián，用作形容詞。”

3.小結

結合黏、粘的現代規范和權威工具書對兩字的解讀，可得出如下結論：從構詞功能看，“粘”是動詞，作為前加搭配成分，與名詞只能構成動賓式的動詞短語，若在構詞上與“土”字搭配成“粘土”，與名詞短語之實相悖。“黏”作為形容詞才具有與“土”構成偏正或定中結構的功能。故此，“粘土”是錯誤的寫法，“黏土”是正確的寫法，讀作“niántu”。endprint

二 潟（瀉）湖

潟湖是海洋地理學、海洋地質學、水域生態學等二級學科中經常會用到的詞，指的是淺水海域被沙壩、沙嘴、岸外沙壩或珊瑚礁封閉與海洋隔離開的淺海水域。從語素構詞角度分析，潟湖的構詞方式是由“潟”（名詞，起修飾和限制作用）和“湖”（名詞，中心詞）組成的偏正式名詞。但在相關的地學論文中，常有學者將“潟湖”寫成“瀉湖”，甚至某些專業工具書出現這樣的錯誤也不鮮見，如由中國社會科學院語言研究所編輯室編輯的《英漢自然地理學詞典》將“lagoon、laguna（西）、lagune（法）”（“潟湖”的外文詞）的漢譯詞全部寫成“瀉湖”。

1.混用原因追溯

追溯發現，造成“潟湖”‘瀉湖”混用的可能原因有二：其一是因為“潟”與“瀉”的繁體字“消”的字形和寫法相近，“瀉”被誤當成“潟”的簡體字。事實上，“潟““漓”的詞義相差甚遠，前者為靜態名詞（鹽堿地），后者為動詞（傾瀉）；其二是歷史原因，“瀉湖”曾是“潟湖”的舊稱。但1993年全國自然科學名詞審定委員會（1997年更名為全國科學技術名詞審定委員會）審定公布，將誤用多年的“瀉湖”（xiehu）正名為“潟湖”（xìhǘ），1991年出版的《海洋科學名詞》、1994年出版的《地質學名詞》、2007年出版的《地理學名詞》也一致做了這樣的確定。

2.工具書考讀

《漢語大詞典（第六卷）》對“潟”的解釋是：“潟，Xì，鹽堿地；《周禮·地官·草人》：‘凡糞……馘潟用貊鄭玄注：‘潟，鹵也；《漢書·地理志上》：‘厥土白塡，海瀕廣潟；顏師古注：‘潟，鹵蜮之地。”《漢語大詞典（第六卷）》對“漓”的解釋是：瀉【瀉】，xiè，①傾瀉，水往下急流。②小雨貌。③凄清，冷寂貌。④頭發稀疏貌。⑤清高超俗貌。⑥象聲詞。《現代漢語規范字典》對潟有兩個解釋，①名詞，（文言文）鹽堿地；②[新潟]，地名，在日本。并緊接釋義后提示：“跟‘瀉不同。‘新潟不能寫作‘新瀉”。《現代漢語詞典》（第5版）在“潟”的釋義中對“潟湖”一詞進行了詳細解讀；而對“瀉”的解釋同《現代漢語規范字典》。《古漢語常用字字典》從字源上對兩字的解釋是：“潟”是形聲字，“氵”為形，“舄”為聲；“瀉”是會意兼形聲字，由“氵”和表示將物體從一處移至另一處的“寫”兩部分組成，合起來表示水位的移動，“寫”兼表音。可見，“潟”與“瀉（瀉）”雖然字形和寫法相近，但詞義迥異。從“潟湖”的地理學釋義來講，該詞為靜態名詞，不具有動態（傾瀉）特征，故相應正確的構詞應該是“潟湖”。

需要特別指出的是，在某些文獻甚至工具書中，“潟湖”還有被寫成“舄湖”。根據《古漢語常用字字典，舄（Xì）從字源上來說，在金文中像鳥張開兩翼的樣子：舄的本義指喜鵲，后假借指木底的鞋。另從《現代漢語異形詞規范詞典》（第2版）對“潟鹵一舄鹵”的辨析認為，根據構詞的理據，宜以潟鹵為推薦詞形。由此可以推理，至少“潟湖”在該詞的構詞中是主條。

3.小結

結合潟湖本身的詞義以及對工具書的考讀和現代規范，可以得出結論：“潟湖”（ xìhǘ）的寫法和讀音均為規范的正確名詞；“瀉湖”（xièhú）是舊讀，從詞義上分析，應予以淘汰。

三 疍（蛋）民

疍民，是具有南方水域特色的歷史地理、文化地理名詞，舊稱廣東、廣西和福建沿江、沿海一帶以船為家、從事漁業或航運的水上居民，或稱疍家、蜒民，也說蛋戶，歷史上分布于閩江、珠江及其支流沿岸和閩江口、珠江口等人海口以及臺灣島，其中以廣東蛋民人數最多，分布最廣，主要聚居在番禺、順德、東莞、中山、珠海等地。從語素構詞角度分析，疍民是由疍（名詞，起修飾和限制作用）和民（名詞，中心詞）構成的復合名詞。但在歷史地理和文化地理有關蛋民的著作中，疍民和蛋民的混用非常普遍。

1.混用原因追溯

疍民在我國歷史上最早以“疍族”一詞出現于魏晉，史稱“蠻蛋”；隋唐時期稱為“蛋人”：宋元時期稱“蛋族”：明代后被同化為漢族的一部分：解放后蛋民被稱為“水上居民”。在很多有關疍民的學術著作中，學者們認為，“疍”又可以寫作“蜑、蜒”，還可作“蛋”。其中，“蜒”在史書上記載最早，晉人常壕在《華陽國志·巴志》中已有提及.東漢許慎《說文解字》在“蜒”字條下注日“南方蠻也”，但在《康熙字典》中“蜒”沒有“蛋民”的意思，說明該用法并不多見：“蜑”的記載最早見于唐代柳宗元《嶺南節度饗軍堂記》。李健民從福建省存世最早的地方志《三山志》中解讀“閩東蛋民的木船（‘連家船），底部吃水部分呈三角形，穩定性極好，在江海中隨浪起伏，仿佛蛋殼一般”而認為“疍”的名稱本源于此，并與“蛋”字相通：陳序經在其《蛋民的研究》中認為，“疍”即南方的夷人，與“蜒”“蜑”“蛋”等字通假，這種指代最早見于隋代，南宋以來被普遍用來稱呼蛋民。由此可見，“蛋”的多種寫法一直未有定論，但毋庸置疑的是，大家都認可蛋民是其最本質的稱謂和寫法，而“蜒、蛋、蛋”均為其“可作”或“通假”字。

2.工具書考讀

《古今漢語字典》引對蛋的釋義是：蛋戶古也作蛋戶，蛋是蛋的白選異體字；對蛋的釋義是：①禽類和龜、蛇等產的卵，②形狀像蛋的東西，③罵人的話，④古同“蜑”。《常用漢字源流字典》認為蛋為形聲字，小篆從蟲，延聲，本義為我國古代少數民族，假借為鳥類或龜、蛇的卵，字形改作“蛋”，音符訛變為“足”，由此引申為形狀像蛋的東西。而《現代漢語規范字典》在對蛋民的解釋中特別提示：“疍民”“疍戶”的疍不能誤寫作“蛋”。《漢語大詞典》《新華漢語詞典》《現代漢語詞典》和《國際標準漢字大字典》中，蛋民均只有一個含義，即水上居民；對蛋的釋義稍有不同，《漢語大詞典》與《古今漢語字典》相近，認為除了其本身釋義外，蛋同“蜑”，蛋亦作“蜒”，而《新華字典》《現代漢語詞典》《國際標準漢字大字典》對蛋的釋義為：①禽類和龜、蛇等產的卵，②形狀像蛋的東西。

3.小結

結合權威工具書及構詞的理據，蛋民在現代用語構詞功能中承擔著該詞水上居民的獨立表述功能，而“蛋”字隨著用詞功能的發展，其承擔的含義主要是“卵”和形狀像蛋的東西，“疍民”不能寫成“蛋民”。endprint