小議“江、河”詞義泛化的年代

□吳寶安

小議“江、河”詞義泛化的年代

□吳寶安

本文研究“江、河”詞義泛化的年代，發現先秦文獻中，“江、河”多數為長江、黃河的專稱，有少數的例子表示長江、黃河的支流，如西江、北江、九河、西河等，泛稱在先秦另有專詞“水、川”。西漢文獻中，“江、河”開始泛化，出現了“烏江、牂柯江、五河、清河”這類組合。東漢文獻《論衡》中，“江”的泛稱義用例遠超專稱義，“河”的用例也很多?！稘h書》中還首次出現了“黃河”一詞?？梢?，到了東漢，“江、河”的泛化義已經普遍使用。

詞義泛化 江 河

在詞義的發展演變中，“江、河”是一對由專稱泛化為通稱的典型例子?！敖北局搁L江，“河”本指黃河，后來中國南方的河流多稱為“江”，而中國北方的河流多稱為“河”。這個過程是如何發生的？何時開始？何時完成？本文試圖探討這一問題。

有關“江、河”的研究，重要的成果有張洪明撰寫，顏洽茂、鄧風平翻譯的《漢語“江”詞源考》［1］和《漢語“河”詞源考》［2］。這兩篇文章利用語言學、民族學、歷史文獻以及地理學等方面的材料，證明“江、河”的詞源非蒙古語和南亞語，而是漢語本身固有的基本詞。除此之外，李夢（1993）討論了“河”的聲旁“可”有“大”義，“河”的本義是“大水”［3］。這些研究都關注了“江、河”詞義的泛化，但對“江、河”詞義泛化的過程以及完成的年代沒有涉及。本文擬對樣本文獻進行窮盡性的調查，詳細地描述“江、河”詞義泛化的過程。

一、先秦時期：江、河多為專稱

《說文解字》：“江，水。出蜀湔氐徼外崏山，入海?！薄墩f文解字》：“河，河水出敦煌塞外昆侖山，發原注海。”在《說文解字》中，“江、河”均為專稱。如：

表1：“江、河”在《尚書·禹貢》和《爾雅》中的使用情況表①

《尚書·禹貢》中，“江”出現了12次，其中，單用5次，均指長江。如：

（1）岷山導江，東別為沱。

（2）江、漢朝宗于海。

除單用外，“九江、北江、中江、三江”都有用例，它們均與長江有關，或為長江的一部分，或為長江的若干條支流。我們認為，用“江”指長江的支流是“江”詞義泛化的基礎。

《爾雅》中，“江”共6例，單用4例指長江?！敖稀?例為地名，指長江之南。例如：

（3）江河淮濟為四瀆。（《釋水》）

可見，在《尚書·禹貢》和《爾雅》中，“江”多為長江的專稱，也可指長江的一部分，或長江的支流。

再來看“河”的情況。《尚書·禹貢》“河”出現了19次，其中單用14次，均為黃河。如：

（4）島夷皮服。夾右碣石入于河。

（5）荊、河惟豫州：伊、洛、瀍、澗既入于河，滎波既豬。

除單用外，“九河、西河、南河”都有用例?！熬藕印敝更S河的九條支流，西河、南河均為黃河的一部分。用“河”來指稱黃河的支流，是“河”詞義泛化的基礎。

《爾雅》中，“河”共15例，單用3例，均為黃河。如：

（6）河，水，出昆侖虛，色白；所渠并千七百，一川色黃。百里一小曲，千里一曲一直。（《釋水》）

《爾雅》中出現的地名分別是“河南、河北、河西、河東”，均以“河”為參照。“河水”取自“河水清且瀾漪”，指黃河之水②，“河曲、河柳、河墳”中的“河”均指黃河。

可見，在《尚書·禹貢》和《爾雅》中，“江、河”主要為專稱，也有偶指長江、黃河支流的用例。

其實在整個先秦時代，河流大多用專稱表示，在《尚書·禹貢》中，提到的河流共有33條，其中，單音節的專稱有26條，分別是：漳（至于衡漳），恒、衛（恒、衛既從），濟、河（濟河惟兗州），灉、沮（灉、沮會同），漯（浮于濟、漯），濰、淄（濰、淄其道），汶（浮于汶，達于濟），淮（海、岱及淮惟徐州），沂（淮、沂其乂），泗（泗濱浮磬），江（沿于江、海，達于淮、泗），漢（江、漢朝宗于海），沱、潛（沱、潛既道），伊、洛、瀍、澗（伊、洛、瀍、澗既入于河），桓、沔、渭（西傾因桓是來，浮于潛，逾于沔，入于渭，亂于河），涇（弱水既西，涇屬渭汭），澧（又東至于澧）。

先秦也有表示河流泛稱的詞，分別是“水”和“川”。《禹貢》中，用“水”為河流泛稱的有5條，分別是：黑水（華陽、黑水惟梁州）、弱水、灃水（弱水既西，涇屬渭汭，漆沮既從，灃水攸同）、滄浪水（又向東流，成為滄浪水）、沇水（導沇水，東流為濟，入于河）③。其中，灃水也可稱灃（東會于灃）?！按ā币部芍负恿魍?，《禹貢》中“川”也指河流（九川滌源）。

先秦時期有表示河流泛稱的詞，絕大多數的河流有單音節的專稱，在具體的文獻中，“江、河”也主要指長江和黃河，可見，在先秦時代，“江、河”還是專名，沒有泛化。

二、西漢時期：江、河開始泛化

“江、河”在西漢文獻中的使用情況，選擇《史記》和《淮南子》作為統計樣本（見表2）：

表2：“江”在《史記》《淮南子》中的使用情況表

《淮南子》“江”69例，其中地名3例， “長江”義有65例。如：

（7）江出岷山，河出昆侖。（《說山》）

（8）江水之始出于岷山也。④（《人間》）

《淮南子》中有1個詞義泛化的用例：

（9）夫魚相忘于江湖，人相忘于道術。（《俶真》）

《史記》“江”共293例，其中大部分表示地名，如江陵、江東、廬江、江都等，占203例；表示“長江”義有73例。如：

（10）聞陳王敗走，秦兵又且至，乃渡江矯陳王命，拜梁為楚王上柱國。（《項羽本紀》）

表示河流泛稱的例子有9例，其中“烏江”2例、“牂柯江”5例，“烏江”的例證如：

（11）于是項王乃欲東渡烏江。（《史記·項羽本紀》）

“牂柯江”的例證如：

（12）夜郎者，臨牂柯江，江廣百余步，足以行船。（《史記·西南夷列傳》）

這里的“江”相當于西漢的“漢水、汾水”之“水”，與今天的“江”義已無二致。

除此之外，“二江”和“江湖”中的“江”也為河流泛稱。如：

（13）穿二江成都之中。（《史記·河渠書》）

（14）乃乘扁舟浮于江湖，變名易姓，適齊為鴟夷子皮，之陶為朱公。（《史記·貨殖列傳》）

這些例證充分說明，“江”在西漢就有泛指河流的意義。

再看“河”，西漢文獻中，“河”的使用次數僅次于水⑤。它們在《史記》和《淮南子》中的用例見下表。

表3：“河”在《史記》《淮南子》中的使用情況表

《淮南子》中的“河”共有66例，其中有7例表示地名，57例表示“黃河”。如：

（15）江出岷山，河出昆侖。（《淮南子·說山》）

“河”在《淮南子》中也稱“河水”。如：

（16）濁之為暗，河水不見太山。（《淮南子·說山》）

“河”在《淮南子》中沒有泛稱“河流”的例子。

《史記》“河”共有671例，其中地名319例，表示“黃河”義的有334例，4例表示河流泛稱。如：

（17）罷池陂陁，下屬江河。（《史記·司馬相如列傳》）

這個句子也見于《漢書·司馬相如傳》，顏師古注引文穎曰：“冀州凡水大小皆謂之河。”顏師古是唐朝人，它給《漢書》作注時可能受了當時語言的影響。但《史記》中確有泛稱河流的用例，茲舉幾例：

（18）朅渡九江而越五河。（《史記·司馬相如列傳》），這個句子也見于《漢書·司馬相如傳上》，顏師古注：“五河，五色之河也。”

（19）至匈河水而還，亦不見匈奴一人。⑥（《史記·匈奴列傳》）

（20）西有常山，南有河漳，東有清河，北有燕國。（《史記·蘇秦列傳》）張守節正義：“‘河’字一作‘清’，即漳河也，在潞州 ?！?/p>

“五河、匈河水、清河”中的“河”都表示泛稱義。

除此之外，《史記》把與治理水災、興修水利有關的內容稱為《河渠書》，這里的“河”也應理解為一般意義的河流。

可見，在西漢文獻中，“江、河”的專稱雖仍是它們的主要義項，但“江、河”已經開始泛化，在文獻中有了一些用例，并且開始出現“烏江、牂柯江、五河、清河”這類和“長江、黃河”構詞方式相同的組合。

三、東漢：江、河泛稱普遍使用

再看東漢的情況，選取《論衡》和《釋名》作為統計的樣本。如：

表4：“江”“河”在《論衡》《釋名》中的使用情況表

“江”在《論衡》中，泛稱義用例是專稱義的三倍多，泛稱義有45例，而專指長江的只有14例，泛稱的例證如：

（21）屈原懷恨，自投湘江，湘江不為濤。（《書虛》）

（22）且投於江中，何江也？有丹徒大江，有錢唐浙江，有吳通陵江。或言投於丹徒大江，無濤，欲言投於錢唐浙江。浙江、山陰江、上虞江皆有濤，三江有濤，豈分橐中之體，散置三江中乎？（《書虛》）

（23）禹決江河，不秉鍤。（《程材》）

（24）山頂之溪，不通江湖，然而有魚，水精自為之也。（《講瑞》）

《書虛》：“且投于江中，何江也？”王充發出這樣的問題，可見當時的“江”泛稱義已普遍使用?！敖痹凇夺屆分械慕忉尀椋?/p>

（25）江，公也，諸水流入其中公共也。（《釋水》）

《釋名》為訓詁學詞典，劉熙將“江”解釋為“公”，也可見“江”在劉熙所處的時代泛稱用法已很常見。

“河”的泛稱義的用例在《論衡》中的泛稱雖然沒有專稱多，但也有16例，比西漢時期有了較大的發展。如：

（26）申徒狄蹈河而死，河水不為濤。⑦（《書虛》）

（27）漁者罾江河之魚，或存或亡。（《幸偶》）

（28）垤成丘山，污為江河矣。（《累害》）

（29）太山之於丘垤，河海之於行潦，類也。（《講瑞》）

《釋名》中，對“河”的釋義也是泛稱。

（30）河，下也。隨地下處而通流也。（《釋水》）

此外，在《漢書中》，還出現了“黃河”一詞，有2例：

（31）使黃河如帶，泰山若厲。（《高惠高后文功臣表》）

（32）沮水首受中丘西山窮泉谷，東至堂陽入黃河。（《地理志》）

東漢中，“黃河”也常用“河水”表示。

（33）河水沛沛，比夫眾川，孰者為大？（《論衡·自紀》）

（34）河東，在河水東也。（《釋名·釋州國》）

可見，東漢時期，“河”的用法較西漢又有了發展，黃河有三稱——“河、河水、黃河”，而且，文獻中也多有“河流”義，即“河”在東漢就已經出現“河流”泛稱的義項。

從上可見，“江、河”詞義泛化的年代在東漢已經完成。“江、河”之所以泛化，先秦時期它們可指稱江、河的支流是其重要基礎，畢竟江、河不是單一的河流，而是兩大水系，隨著詞匯雙音化的發展，長江水系及周邊地區的河流漸漸都用“江”作為通名，黃河水系及周邊地區的河流漸漸都用“河”作為通名，從而形成了今日“南江北河”的格局。

需要指出的是，“江、河”作為專稱從古到今一直存在，《新華字典》和《現代漢語詞典》都保留了“江”的“長江”義，“河”的“黃河”義。這也是基本詞詞義變化的特征之一?；驹~的變化和一般詞匯的變化不同，基本詞詞義發生變化后，原來的詞義并不會銷聲匿跡，而會留下很多以它為語素的雙音詞，在書面語詞匯體系中仍有自己的地位。我們認為，這是基本詞在詞匯系統中滲透深廣所致。

本文得到2013年湖北省教育廳青年項目“上古（先秦—西漢）核心動詞語義場演變研究［13q010］”的資助，在此致謝。

注釋：

①之所以選擇《禹貢》和《爾雅》，是因為《禹貢》對先秦時期的河流有全面的介紹，江、河的用例也很多。《爾雅》是先秦時代的詞典，詞典的釋義能反映當時詞義的實況。

②從文獻中的情況看，西漢開始，“河水”就可指“黃河”。與這里的“黃河之水”意義有別。

③另外還有兩條河流名為雙音節詞：漆沮、三澨（過三澨，至于大別，南入于江。）

④這里的“江水”不是長江之水，“水”為“河流”的泛稱，“江水”就跟泗水、赤水等一樣，前面是專稱，后面是泛稱。

⑤“水”在西漢文獻中共出現了2427例，“河”有1823例，排在第三位的“江”有990例。

⑥匈河水在《史記》中凡3見，“河，水”屬于同義語素疊置，這里的“河”非“黃河”，而是指“河流”。

⑦徒狄蹈的是“雍”，為黃河的支流。

［1］張洪明，顏洽茂，鄧風平.漢語“江”詞源考［J］.浙江大學學報（人文社科版），2005，（1）.

［2］張洪明，顏洽茂，鄧風平.漢語“河”詞源考［J］.浙江大學學報（人文社科版），2002，（4）.

［3］李夢龍.釋“河”［J］.語言研究，1993，（1）.

（吳寶安 湖北武漢 武漢大學文學院 430072）