“而已”的語法化進程及其語義的演變

□韓 冰 李明月 宋文瀚

“而已”的語法化進程及其語義的演變

□韓 冰 李明月 宋文瀚

通過檢索國家語委語料庫古代漢語和現代漢語的部分語料，從歷時的角度，詳細調查“而已”在句法、語義方面的演變軌跡，探討其中的規律，并將調查結果和《漢語大詞典》以及《古今漢語詞典》中的相關闡釋加以對比，指出其不足，同時提出相應的建議。

而已 語法化 語義 詞典

一、引言

“而已”是現代漢語中極為重要的一個虛詞，呂叔湘《現代漢語八百詞》（增訂本）關于“而已”的解釋是：助詞。用在陳述句末尾，有把事情往小里說的意味。常與“不過、無非、只、僅僅”等呼應。多用于書面語，口語多用“罷了”。但是“而已”的相關研究并不多，比如方緒軍（2006）主要探討語氣詞“罷了”和“而已”在句法環境和表達語義上的傾向性；李小軍（2010）主要探討“已”的語法化歷程及機制和“而已”的詞匯化。這幾篇文章都沒有對“而已”的語法化進程及其語義演變進行全面深入地研究。鑒于此，本文將在前人研究的基礎之上，通過檢索國家語委語料庫古代漢語部分和現代漢語部分的相關語料，從歷時角度詳細分析“而已”在句法、語義方面的演變軌跡，探討其中的規律，并將調查結果和《漢語大詞典》以及《古今漢語詞典》中相關義項的解釋加以對比，同時提出相應的建議。

二、基于語料庫的“而已”的調查結果和分析

國家語委語料庫是除北大語料庫以外，較為全面的漢語語料庫，收錄語料一億字左右。語料來源涵蓋數十種不同學科，保證了詞語語境的全面性。此次調查，我們主要選用國家語委語料庫網絡版古代漢語部分，以歷時的角度，對從商朝到清朝及現代“而已”的各種用法進行語料分析，歸納出可能的義項。由于各個時期的語料很難實現均衡化，本文將選用每個時期最具代表性的著作，且每個時段不少于兩本書，每本書的語料不少于50條，確保歸納的義項準確完整。下文將由古及今依次給出“而已”義項的調查結果。

（一）調查背景：“而”和“已”的本義探討

1.“而”，《說文解字》解釋為：“頰毛也。象毛之形。”戴震補注：“頰側上出者曰之，下垂者曰而，須鬣屬也。”即面頰兩側的胡須，是象形字。例如：

（1）作其鱗之而。（《周禮》）

后來，“而”被假借為第二人稱代詞，同“爾”，為“你”義。例如：

（2）余知而無罪也。（《左傳·昭公二十年》）

2.“已”，象形，象蛇形，一說原與“子”同字，在早期的文獻中常用為動詞。在周朝，是“停止、結束”義。例如：

（3）風雨如晦，雞鳴不已。（《詩經》）

（4）天地之道，恒久而不已也。（《周易》）

3.“已”還有“治愈”的動詞義，根據國家語委語料庫所收錄的例子，這種用法都來自《山海經》。例如：

（5）佩之可以已癘。（《山海經》）

（6）食之已癰。（《山海經》）

（二）上古漢語時期：“而已”出現及其成詞

“已”在春秋戰國開始出現語氣助詞義，同“矣”或“也”。既可以單獨使用，也可以在后面接其他語氣詞，還可以接在其他語氣詞的后面。例如：

（7）而可以倍與且不然已。（《墨子》）

（8）年四十而見惡焉，其中也已。（《論語》）

同在春秋戰國時期“而已”開始出現，并呈現如下三個特點：

1.多與“矣”連用，在陳述句句末，表示語氣助詞義。例如：

（9）然后處乎臺上引彈而彈之，已趨而辟丸，是樂而已矣。（《公羊傳》）

（10）故治天下及國，在乎定分而已矣。（《呂氏春秋》）

2.與表示限制的詞相呼應，如“惟，徒”等，可譯為“只要做……就可以了”。例如：

（11）兵非貴益多也，惟無武進，足以并力料敵取人而已。（《孫子兵法》）

（12）曾不興師，徒以言而已矣。（《公羊傳》）

3.與被數詞修飾的詞連用，表示數量少或者程度低，可譯為“僅僅，只是”。例如：

（13）楚師之良，在其中軍王族而已。（《左傳》）

（14）今三強服矣，敵，楚而已。（《左傳》）

例（13）“楚軍的精良部隊，只是中軍的王室親兵”，表示精良部隊只是其中的一小部分；例（14）是說“如今三個強敵已經屈服了，敵人只有一個楚國了”，表示數量小。

（三）中古漢語時期：“而已”語義的確定

“已”和“而已”所表語氣義起初大致相當，即都表示限制。到漢代以后，語氣詞“已”的用法減少，基本消失，但是“而已”卻沿用了下來，并一直持續到現代漢語中。本文認為，這是受制于漢語韻律構詞的結果，因為音步必須同時支配兩個成分，其結果則構成節奏，即輕重抑揚，漢語的標準音步是雙音節。在語義方面，“已”的限制語氣逐漸減弱，一部分被“矣”和“也”取代，因而最后被淘汰。到了漢代，“而已”加“矣”的使用減少，開始獨立運用在陳述句句末，作語氣助詞。另外，還出現了以下兩種將“而已”進行拆分的用法。

其一，將“而已”拆分為連詞“而”加動詞“已”的形式，表示停止、結束。例如：

（15）岳曰：“異哉，試不可用而已。（《史記》）

（16）夫賢者以感忿睚眥之意而親信窮僻之人，而政獨安得嘿然而已乎！（《史記》）

其二，將“而已”拆分為連詞“而”加副詞“已”的形式，表示過去發生的事情。例如：

（17）死而已四百余年，而弟子志之不倦。（《史記》）

以上兩種用法并不多見。到了漢代，“而已”的詞義基本確定，沿用了春秋戰國時期的“只要做某事就可以了”和“只是，僅僅”的用法。

（四）近現代漢語時期：“而已”語氣義的形成

在近現代漢語時期，“而已”的使用進入活躍期，但基本都遵循了以上用法，在表示限制語氣的詞語中占據主導地位。當然，從元明到清代，“而已”的義項有所拓展，并延續到現代漢語中。分別敘述如下：

其一，表示“不過如此，僅僅”，常與“只，只是，不過，只不過”相呼應。例如：

（18）不過看書著棋而已。（《紅樓夢》

（19）比如說：“我和胡風分子確是來往很多，但絕沒有其他關系，只是某些看法上一致，氣味相投而已。”（《絕不能讓反革命分子滑過去》，1955）

其二，與表示限制的詞相呼應，如“惟，只”等，表示“只有做……就可以了”或者“只能做……”。例如：

（20）劉姥姥此時只有點頭咂嘴念佛而已。（《紅樓夢》）

（21）《西廂記》在當時是受歧視的，喜歡它的人也只能暗地喜歡而已。（《試論王實甫的〈西廂記〉》，1965）

其三，與數詞或被數詞修飾的詞連用，表示數量少或者程度低。例如：

（22）此本朝以來，一人而已。（《金史》）

（23）伴奏的樂器非常簡單：一架鋼琴、一套鼓、一把低音提琴而已，但是音響豐滿效果多變，說明作曲家的功力不淺。（《天涯處處芳草》，1987）

需要說明的是，在本階段，“而已”大多用于陳述句末尾，但也有位于句首或者句中的情況，即將“而已”拆分為連詞“而”加副詞“已”的形式，表示過去發生的事情。例如：

（24）然時出游，輒昏夜始歸，扃閉儼然，不聞款叩而已在室中矣。（《聊齋志異》）

（25）帝善其言，而已賜者仍不問。（《明史》）

（26）在社會主義制度下，科學研究也已不是少數人的事情，而已是廣大勞動人民積極活動的對象。（《關于社會主義的基本經濟法則》，1953）

例（24）中的“而已”譯為“然而已經在房間中了”；例（25）中的“而已”譯為“然而已經賞賜的就不再追究了”。以上3例中的“而已”是兩個單音節詞：轉折連詞“而”和副詞“已”。

下面將上述所有調查結果列表如下：

表1：基于歷時語料庫“而已”的調查結果

三、《漢語大詞典》和《古今漢語詞典》中“而已”的對比

以“古今兼收，源流并重”作為編纂原則的《漢語大詞典》關于“而已”的解釋只有一條；而以“立足現代，貫通古今，古為今用”為指導思想的《古今漢語詞典》所引書證相當豐富，以歷時的角度，上起先秦，下至當代，引書達三千種，但其關于“而已”的解釋卻更為精簡。

表2：《漢語大詞典》和《古今漢語詞典》中“而已”的用法及義項

對比語料庫的調查結果，我們可以發現，《漢語大詞典》以及《古今漢語詞典》對“而已”的闡釋存在諸多缺陷，分別論述如下：1.詞典義項歸納不全面。對照表1和表2，這兩部詞典漏收的歷時義項數量驚人。2.詞典釋義不準確。根據我們的研究，“而已”并不等同于“罷了”。“罷了”是元代產生的一個新的表限制的語氣詞，但是其與“而已”還是存在較大差異的。與數詞或被數詞修飾的詞連用，表示數量少或者等級、程度低時，人們的語感傾向于使用“而已”，而不用“罷了”；雖然兩者都含有“把事情往小里說”的意味，但在表義傾向上仍然存在一定差異：“罷了”常含有“純粹或完全屬于某種情況，而非其他”的意味，甚至還表達說話人對某種情況的不滿、輕視或否定的主觀態度。兩部詞典中簡單地將兩個詞同義替換，忽略了兩者在語氣和用法上的不同，容易誤導使用者。3.詞典的詞義闡釋采用近義詞循環定義。在詞義的同一層面對詞義進行解釋，不利于學習者對該詞詞義及用法的理解。應該增加對詞語的描述性釋義，讓學習者了解其出現的語言環境及其常用搭配組合。如調查結果中包含“而已”的搭配詞以及例句。

四、結語

“而已”是現代漢語里極為重要的一個虛詞，其詞匯化、語法化過程相伴而行。上古漢語時期，“而已”開始出現，并在句法上呈現出一定的特點；進入中古漢語時期，該詞的基本語義與用法業已確定；進入近現代漢語以來，其義項有所引申和擴展。

本文將上述調查結果和兩部詞典中的相關闡釋加以對比，發現其釋義存在不全面、不準確、循環定義的問題。造成上述問題的主要原因可能在于編纂者歷時材料占有不充分，用歷史上某個時期的用法來以偏概全。同時，編纂者習慣性地使用循環定義。據此，就這類詞典的編纂，本文提出以下建議：充分利用當代技術手段收集詞典編撰的必需語料，在此基礎之上，詳細歸納出詞語的用法和義項。另外，在釋義時盡量采納描述說明，而不是簡單重復地使用同義詞、近義詞進行循環定義。

本文在寫作過程中得到王煥池老師的指導，在此表示感謝。

[1]國家語委語料庫[DB].http：//www.cncorpus.org/

[2]漢語大詞典編輯委員會、漢語大詞典編纂處.漢語大詞典[Z].上海：漢語大詞典出版社，1994.

[3]商務印書館辭書研究中心.古今漢語詞典[Z].北京：商務印書館，2002.

[4]呂叔湘.現代漢語八百詞（增訂本）[Z].北京：商務印書館，1999.

[5]方緒軍.語氣詞“罷了”和“而已”[J].語言科學，2006，（3）.

[6]李小軍.語氣詞“已”“而已”的形成、發展及有關問題[J].漢語史學報，2010，（9）.

[7]馮勝利.漢語的韻律、詞法與句法[M].北京：北京大學出版社，1997.

（韓冰 李明月 宋文瀚 江蘇鎮江 江蘇大學文法學院 212013）