貓咪一家

[美國]杰里.金德里奇/著+陳榮生/譯

吉斯克林科爾是在平安夜來到我們家的。當時的屋外很冷，大雪已經下了一整天。

妹妹莫莉和我正在猜測放在圣誕樹下的禮品盒里裝的是什么，突然聽到一聲很像貓叫的聲音。我們四處觀看，想看看是什么東西發出這種聲音的，因為我們家沒有養貓。

“有只貓在窗口偷看?！蹦蚝暗馈Ｋ赶蛭覀兦伴T的一扇窗口。老爸和老媽聞聲進入房間看個究竟。

莫莉說：“一定是吉斯克林科爾！你說過吉斯克林科爾今晚要來，就像圣誕老人那樣。

我嘗試做過多次解釋，說吉斯克林科爾只不過是圣誕老人的另外一個名字而已，但她就是不相信我的話。

老媽朝那個窗口傾身過去，看得更清楚了，是一只貓，她說：“它顯得很冷很不開心。我們最好是讓它進來?！?/p>

老爸肯定要說“不”，因為他總是說我們不需要任何寵物，但他還未說出口，老媽就已經打開門了。

貓從窗口上跳下來，跑了進來。跟在它身后的是3只小貓。

莫莉大聲喊了起來：“吉斯克林科爾有小狗狗！”

我說：“那些是小貓咪，莫莉?！蹦虿?歲，有時候我得幫助她使用正確的詞。

老爸說：“哦，天??！”他說完就要發牢騷了。

老媽看了他一眼，意思是：“沒事的，別發牢騷?！?/p>

莫莉開心得不停地跳躍。

老媽說：“我看不到有頸圈或名牌。真不知道它們是哪家的?！?/p>

“它們是我們的，”莫莉說，“它們來我們家了?！?/p>

“我想它們不是流浪貓，”老媽說，“它們喂養得很好，也非常干凈。它們肯定是我們小區里哪戶人家的。”

老爸打電話給我們的鄰居，但在我們這個街區沒有哪家丟失了他們的貓。老爸說明天他再打電話到動物保護協會。

“別跟這些貓咪混熟了啊，”老爸說，“它們是不會留下來的。”

莫莉開始鬧了起來。她說：“可是我喜歡吉斯克林科爾和它的小狗狗?！?/p>

老媽用一個紙板箱和一些舊毛巾為貓媽媽和它的小貓咪做了一張床。“我們現在先讓它們保持暖和。我肯定我們能為它們找到一個溫暖的家的?！?/p>

老媽還給它們做了一個小紙板屋。

吉斯克林科爾蜷縮在老媽的膝蓋上，但小貓咪們卻想玩耍。于是，莫莉和我就跟它們鬧著玩，一直玩到我們得去上床睡覺。

老爸也跟一只小貓咪玩，他還以為我們沒有看到呢。那只小貓咪在房間里跑來跑去，并跳到家具上面。它碰倒了一個相框，趕緊躲到沙發底下，老爸裝作很生氣的樣子，但我知道他并不是真的生氣。他喜歡那只小貓咪。

第二天早上是圣誕節了，小貓咪幫我們拆開我們的禮物。它們弄得我們全都哈哈大笑。

老爸打電話到動物保護協會，但他們圣誕節放假關門了。我們又留下吉斯克林科爾和它的小貓咪多住了一天。

老媽給它們喂食牛奶和水，還給它們吃了一些金槍魚。

小貓咪一整天不是玩就是睡。有一只喜歡在老爸看報紙的時候趴在他的肩膀上睡覺，但老爸總是說：“別跟這些貓咪混熟了啊，它們是不會留下來的?！?/p>

莫莉想讓我們給這些小貓咪起名字。她知道吉斯克林科爾的名字了，我們應該給其他幾只貓也起名才是。

“我們是不會養貓的，”老爸堅持道，“為什么我們要給它們起名呢？”

“取名很有趣呢?！崩蠇屨f。

我最喜歡的那只小貓咪是白色的。我覺得它就像一個雪球，于是我就把它叫做雪球了。

老媽說橙色的那只長得跟貓媽媽一樣，所以應該叫做小吉斯克林科爾。

老爸抱怨了。“這只喜歡惹麻煩，”他說，“它的名字應該叫做小頑皮?！?/p>

第二天早上，我們在與小吉斯克林科爾、雪球和小頑皮玩耍時，我們家的門鈴響了。

老媽打開門，領著一位女士和一位小姑娘進來。這位女士是簡·詹金斯，小姑娘是她女兒希拉里。希拉里是莫莉在幼兒園的同班同學。

老媽說：“你好，簡。嗨，希拉里。圣誕節過得好嗎？”

簡說：“過得很好。盡管去爺爺家要開很長時間的車，但我們很開心。現在又回家了，真是太好了。感謝你們照顧了吉斯克林科爾和她的小貓咪。你和莫莉真是太好了，在我們外出期間，愿意為我們照看它們。你們要留下一只小貓咪嗎？它們已經長大了，應該離開媽媽了?！?/p>

“不，”老爸說，“我們3只全都要！”

莫莉、老媽和我全都盯著老爸看，然后，我們一起擁抱他。

“等等，”我又說，這次我是看著老媽說的，“你為什么要讓我們認為它們是迷路的貓咪呢？”

老爸搶先說：“我想，她是想設圈套讓我允許這些貓咪進入我們家，看看你和莫莉是否喜歡有一只小貓咪。你們媽媽知道我不喜歡寵物?！彼f這番話時，雙手抱著小吉斯克林科爾，而小頑皮坐在他肩上，雪球則沿著他的褲腳往上攀爬。他說他不喜歡寵物，但我們根本就不相信他的話。

就是這樣，小吉斯克林科爾、雪球和小頑皮來到我們家，跟我們一起生活了。