城市再造與城市更新：2015北京國際設計周與上海城市空間藝術季

葉揚/YE Yang

城市再造與城市更新：2015北京國際設計周與上海城市空間藝術季

Redevelopment and Regeneration: 2015 Beijing Design Week and 2015 Shanghai Urban Space Art Season

葉揚/YE Yang

2015年9月底，2015北京國際設計周與上海城市空間藝術季兩項大型設計相關活動先后開幕。在城市與建筑的角度，它們傳達出了北京與上海這兩個中國最重要的、在很長時間內建設發(fā)展極為蓬勃的城市對于城市發(fā)展未來的看法，展現(xiàn)了規(guī)劃工作者、建筑師在不同層面所做的嘗試。

北京國際設計周在前5屆積累的經驗與成果基礎上，除了常規(guī)的展覽展示活動之外，繼續(xù)嘗試在維護舊城肌理的基礎上進行“針灸”點觸式的更新，設計創(chuàng)意深入到具體而微的日常生活中去，從四合院中的一個房間到一組院子，從設置條凳、改變自行車與機動車的停車布局到整個片區(qū)中一條胡同界面的提升，提出了許多富有創(chuàng)造性與想象力的方案，在設計周對市民開放的活動中，規(guī)劃師、建筑師、設計師與設計所在地的原住民進行了充分的交流。如北京國際設計周的策展人畢月所說：“之前，北京的舊城更新是政府層面的行為，是北京國際設計周讓所有人意識到舊城更新還有其他更多的途徑與方法，是一件可以讓所有人親身參與進來的事。”1）

上海城市空間藝術季首次舉辦，主策展人法國建筑科學院院士、同濟大學副校長伍江教授與哈佛大學設計學院院長莫森·莫斯塔法維（Mohsen Mostafavi）教授將氣勢宏大的主展覽主題明確定為“城市更新”，其中展示了上海作為國際化大都市的發(fā)展歷史和近年來的城市更新實踐，吸納了包含紐約、巴塞羅那、漢堡、哈瓦那、北京、成都等國內外城市在內的更新案例，嘗試通過一個主題來匯集當前世界上對“城市更新”最成熟的學術思考，并將關注的范疇擴展到鄉(xiāng)村。以“專業(yè)性、前沿性”為方向，相比北京國際設計周對市民化、日常性的關注，上海城市空間藝術季更強調對城市進行成片區(qū)的專業(yè)性操作。

由于指導思路與參與者的不同，這兩項活動表現(xiàn)出了截然不同的氣質。

1 2015北京國際設計周

9月23日-10月7日，2015北京國際設計周由中華人民共和國文化部、北京市人民政府主辦，北京歌華文化發(fā)展集團、北京工業(yè)設計促進中心承辦，設有設計服務、經典設計獎、智慧城市、設計之夜、設計貿易、主賓城市和設計之旅7項主體內容。共計420多項活動參與了此次設計周，分布于北京16個區(qū)的不同地點，部分活動擴展到了天津、河北及海外2）。

在建筑設計領域，北京國際設計周中推出了“建筑中國1000”“10×100——UED十年百名建筑師展”“拿什么與城市分享——中間思庫·暑期學坊作業(yè)展”等展覽，舉辦了“為城市而設計”等系列高峰論壇。

而本次設計周活動期間，最令人印象深刻的是在“設計之旅”主題中，深入到以北京為核心的各地、以多種形式表現(xiàn)的城市更新相關的設計活動。參與到這些活動中的規(guī)劃工作者、建筑設計師不再只是創(chuàng)作短期呈現(xiàn)的設計展品，而是提供了與具體地點、日常生活有密切關聯(lián)的學術探討、調查結果、改進方法和設計成品，藉由開放的設計周活動，普通市民、設計工作者之間有著直接、明確的互動。

2015年設計之旅共征集活動項目366個，加入機構242家，涉及園區(qū)28個，東城區(qū)推出了“東城創(chuàng)意胡同”，西城區(qū)推出了“大柵欄設計社區(qū)”與“白塔寺再生計劃”。

1.1 “城市界面”主題展

北京市城市規(guī)劃設計研究院主辦的“城市界面”主題展3）是2015北京國際設計周史家胡同“為人民設計”展區(qū)的主展之一。展覽利用舊城中閑置的街道辦公用房進行布展，包括不同單位策展的若干主題，如詩意騎與行、城市微空間再生、市民的公交站臺、CITYIF、北京映像等。

1-3 “城市界面”主題展（圖片來源：北京市城市規(guī)劃設計研究院）

4 微雜院，張軻/標準營造

5 內盒院，眾建筑

6 謙虛旅社，曹璞

展板、多媒體展示以外，針對北京市街道環(huán)境問題與改善策略，北京市城市規(guī)劃設計研究院制作了52張撲克牌——黑撲克是北京街道可能存在的環(huán)境問題，紅撲克代表北京街道可行的環(huán)境改善，邀請市民在撲克墻中用圖釘扎出北京街道中最嚴重的問題和最期待的改善，到場觀眾紛紛為北京街道環(huán)境“扎針兒”，展覽不僅收集了公眾意見，其參與行為本身也成為了展覽的重要組成部分。

城市微空間再生展區(qū)由中央美術學院師生制作了展板和模型，設計了“纏毛線”環(huán)節(jié)進行公共空間使用情況調查，市民們纏出的成果如同一件藝術品。與此同時，該展廳中展示的內容也在史家胡同設置了1:1的實體模型，使原本閑置的空間成為了周邊居民休息、娛樂的空間。

1.2 大柵欄設計社區(qū)

大柵欄更新計劃4）自2011年開始進行了以“節(jié)點改造模式”為基礎的城市更新，分為節(jié)點規(guī)劃、節(jié)點招商、節(jié)點建設3個步驟。2013年，北京大柵欄投資有限責任公司與2013北京國際設計周共同主辦了“大柵欄領航員”計劃，以設計方案征集的方式，嘗試解決在區(qū)域改造過程中的難題，形成了示范試點。如今，這些陸續(xù)加入領航員計劃的一些改造院落或者改造建筑已經擁有了長期使用者，“大柵欄設計社區(qū)”也進入了生活動態(tài)營造的新階段。

“建筑空間”與“社區(qū)建設”一直是大柵欄設計社區(qū)的重要部分，張軻主持的標準營造事務所持續(xù)推動的“微胡同”“微雜院”項目有了更積極的發(fā)展，置入原來胡同半騰退狀態(tài)老房子中或半廢棄的院落中的新型空間逐步發(fā)揮出了設計功能，成為活動與交流的公共場所，開始調節(jié)并影響胡同的空間關系與環(huán)境。

2013年對領航員計劃首次設計發(fā)問“雜院中的一間房如何進行改造”提出第一個答案的眾建筑，已經成為在“大柵欄設計社區(qū)”生根的設計事務所。眾建筑/眾產品與大柵欄跨界中心共同研發(fā)的預制模塊建造系統(tǒng)“內盒院”，提出在老舊四合院建筑中利用新技術置入不同功能模塊。大柵欄區(qū)域已經建設了兩個“內盒院”展示區(qū)，容納了原有居民居住、孵化SOHO、民宿、展覽、辦公等不同功能，加入了超薄墻體、堆肥馬桶、凈化槽等新技術與產品，開發(fā)了伸縮淋浴間、上翻門、平開門中門等改善使用情況與院落關系的新做法。

青年建筑師曹璞設計的“謙虛旅社”在極為緊湊的空間里設置了一組帶有4張床、一張寫字臺的居住空間，可滑動的立面使旅社的面積能夠根據(jù)需要放大或縮小，將室內面積轉化為促進交流的院落灰空間。它以一個簡單、直接的概念，表達了設計者對鄰里觀念、雜院居住的理解。

以上提到的，只是大柵欄設計社區(qū)中領航員試點項目中很小的一部分。

1.3 白塔寺再生計劃

白塔寺再生計劃5）2015年首次加入北京國際設計周。白塔寺是首都最后幾處低層建筑群區(qū)域之一，建筑師已經參與到了白塔寺城市更新的具體工作中。標準營造建筑師張軻設計的“微合院”、TAO跡·建筑事務所創(chuàng)始人及主持建筑師華黎設計的四分院、直向建筑創(chuàng)始合伙人董功設計的新雜院都針對白塔寺周邊地區(qū)的一些院落提出了改造更新方案。在此基礎上，白塔寺再生計劃在2015北京國際設計周期間，將信息中心、制造中心、銷售中心、閱讀中心與白塔寺片區(qū)內的其他零散院落中的活動場地相結合，啟動了一系列建筑案例、城市規(guī)劃的研討活動。

白塔寺再生計劃信息中心是這一區(qū)域建筑、規(guī)劃相關活動的中心。眾建筑利用通風管道為主要元素將原出版社辦公大樓進行了重新設計改造。其中分享了與該計劃有關的一系列展覽，并成為研究和數(shù)據(jù)采集的基地，由英國倫敦建筑聯(lián)盟學院（AA School）主辦，清華大學建筑設計研究院有限公司參與，開展了3周的教學和研究小組工作。在信息中心的論壇區(qū)內，北京國際設計周與眾多合作伙伴安排了連續(xù)10天的“白塔寺論壇”，包括對談、演講等活動，以白塔寺地區(qū)的城市更新為出發(fā)點，不僅探討北京城市格局、中國城市更新模式，建筑設計中的工藝與技術，也深入到日常生活方式的層面。

7 微合院，張軻/標準營造

8 四分院，華黎/TAO·跡建筑事務所

9 新雜院，董功/直向建筑

10 白塔寺再生計劃信息中心外景，眾建筑

11 白塔寺再生計劃信息中心內景，眾建筑

12 白塔寺再生計劃論壇

9月27日，北京國際設計周、北京華融金盈投資發(fā)展有限公司主辦，《世界建筑》承辦，舉行了“白塔寺再生計劃：城市再造”論壇，由《世界建筑》主編、清華大學張利教授策劃并主持，參與白塔寺再生計劃實踐的建筑師華黎、張軻，清華大學城市規(guī)劃專家邊蘭春教授、張悅教授，北京市城市規(guī)劃設計研究院院長施衛(wèi)良，南沙原創(chuàng)事務所主持建筑師劉珩，天行九洲集團總裁馬寅，以及都靈理工大學建筑學者米凱利·博尼諾（Michele Bonino）副教授、菲利波·德·皮耶里（Filippo De Pieri）教授，洛桑工業(yè)大學人類學家弗羅倫絲·格萊策-比迪奧（Florence Graezer Bideau）教授一起圍繞“欲或求：有關北京中心地帶再生的人口統(tǒng)計學”“人之美：老城和新城的生理機能”兩個主題進行了討論。城市再造與普通人的關系以及城市設計、建筑設計作為新知識與新思潮的載體是否能在再造過程中發(fā)揮新作用，如何通過即將實施的再開發(fā)項目、利用設計幫助北京市舊城區(qū)域的居民，為他們構建更健康的人居環(huán)境，是本次論壇討論的內容，各位與會學者出示了豐富多樣的案例、數(shù)據(jù)，基于實踐和研究進行了論述。除了對此主題感興趣的學者和學生外，白塔寺地區(qū)的居民也積極參與到論壇的討論中，提出了真實、源于生活的想法和意見。

13 上海城市空間藝術季開幕儀式

14 “前瞻：新興城市范式”中上海西岸展位模型

15 “越·上海”上海案例特展

16 “映射：城市/鄉(xiāng)村兩生記”部分

2 上海城市空間藝術季

2015年9月29日，由上海市城市雕塑委員會主辦，上海市規(guī)劃和國土資源管理局、上海市文化廣播影視管理局、徐匯區(qū)人民政府共同承辦的“2015上海城市空間藝術季”在西岸藝術中心開幕。與北京國際設計周時長兩周不同，首屆上海城市空間藝術季歷時3個月，以“城市更新”為主題，旨在打造具有“國際性、公眾性、實踐性”的城市空間藝術品牌活動，促進上海城市的轉型發(fā)展。

2015上海城市空間藝術季包括一項大型主展覽及多個相關論壇、16項實踐案例展示、10項藝術展與眾多加入藝術季的其他民間活動組成的市民文化活動板塊，主展覽和實踐案例展示與城市、建筑發(fā)展關系密切。

2.1 2015上海城市空間藝術季主展覽

本屆藝術季主展覽6）從“主題演繹：文獻與議題”“回溯：歷史的承襲與演進”“前瞻：新興城市范式”“映射：城市/鄉(xiāng)村兩生記”以及“互動：藝術介入公共空間”等5個角度闡釋了 “城市更新”的主題。展示了當下與未來、都市與鄉(xiāng)村、藝術與公眾、全球與上海等各方面的關涉與融合。主展覽中還包括首次來到中國的密斯·凡·德羅獎25周年紀念展和“越·上海”上海案例特展。

“主題演繹”板塊通過活潑、直觀和互動的方式，對“城市更新”的概念進行了多維度的闡釋。從學術文獻、歷史知識到新聞報道、法律法規(guī)，從專業(yè)人士的論述到普通市民的訪談，充分呈現(xiàn)了城市更新在不同語境下的內涵。“回溯”板塊展示了紐約、巴塞羅那、漢堡、哈瓦那、成都、北京、上海等多個國內外城市的更新案例。主題涉及古城古村的修復、歷史街區(qū)的保護，文化藝術對城市復興的推動作用等。“前瞻”板塊旨在展示數(shù)字文化媒體對新的都市生活范式和城市公共空間的影響與引領。其中，“紐約2030”“東京2050”和“上海2040”分別描繪了東西方國際大都市的發(fā)展愿景。“上海2040”著重闡述了我們生活的這座城市在追求“更加綠色、更加開放、更加美好的全球城市”的發(fā)展目標過程中的路徑與期許。“映射”板塊聚焦鄉(xiāng)土實踐案例，探討未來城鄉(xiāng)融合的可能性。參觀者可以了解浙北茶山竹海中的度假農舍，由夯土村社改造成的農耕博物館，以及中國傳統(tǒng)木結構建筑在新時代的創(chuàng)新運用等。“藝術介入生活”板塊匯集了國內30多位藝術家的經典作品，通過繪畫、攝影、影像、雕塑、裝置等多種藝術形式，將“城市更新”這一復雜、多維的主題進行了呈現(xiàn)、檢省和憧憬。

2.2 實踐案例展示

參與上海城市空間藝術季的16項實踐案例展示也圍繞“城市更新”議題，展現(xiàn)了上海近年來非常具有特色的城市更新項目，從類型上可分為對歷史風貌區(qū)域的更新，包括古鎮(zhèn)、古村落（如朱家角、新場等）和歷史街區(qū)、里弄（如愚園路、徐匯風貌區(qū)、石庫門等），以及遺留下來的老工業(yè)區(qū)域（如陸家嘴老白渡碼頭、曹楊新村等）的更新。這些實踐案例展示并非僅僅展示城市更新手段帶來的結果，而是有策略地回應了“藝術”一詞，在參展區(qū)域安排了大量藝術裝置與藝術相關活動，其中“互動水鄉(xiāng)”與“重新裝載”是兩種類型的代表。

“互動水鄉(xiāng)——朱家角·尚都里”實踐案例展中，在朱家角古鎮(zhèn)標志性景點放生橋旁，由著名建筑師張永和、馬清運設計的尚都里社區(qū)已作為一種新水鄉(xiāng)風貌存在。策展人同濟大學建筑與城市規(guī)劃學院副教授、上海創(chuàng)盟國際建筑設計有限公司創(chuàng)始合伙人袁烽、上海安墨吉建筑規(guī)劃設計有限公司主持建筑師薛鳴華將出自國內外建筑師之手的十幾件參數(shù)化設計藝術裝置7）布置在尚都里區(qū)域內，除了造型上的復雜前衛(wèi)外，光、觀眾的聲音與觸摸可以被某些參展作品的感應器識別，給出新的回應，呈現(xiàn)出富有想象力的效果，為已將都市風貌層疊在水鄉(xiāng)傳統(tǒng)風貌之上的區(qū)域增加了新的未來感。

無樣建筑工作室主持建筑師馮路與大舍建筑設計事務所創(chuàng)始合伙人柳亦春合作策展了“重新裝載RELOADING——陸家嘴老白渡碼頭”實踐案例展。其中展出了位于上海的8個城市更新實踐項目8），展覽以經過改造的老白渡煤倉為展示場所，將4層煤倉分為預備、轉換、激活、再生4個展覽關鍵詞，分別展示了展板、模型和藝術影像，其中《呼吸I-VIII》影像由藝術家殷漪、劉亞囡、范石三分別進行音樂、舞蹈、視頻的創(chuàng)作，在8個項目中進行實地拍攝，編輯成片，使城市更新的案例有了新的展現(xiàn)方式，也擴展了觀者對建筑本身的理解。

3 城市再造與城市更新

北京國際設計周與上海城市空間藝術季分別將中國為解決城市問題所做的努力與“設計”“藝術”結合，以更容易理解的方式向公眾和國際媒體傳播。或許因為活動的承辦方身份有所區(qū)別而產生了兩種不同的取向：前者由基于創(chuàng)意產業(yè)的企業(yè)承辦，更傾向于通過活動尋找一種“自下而上”的民間溝通途徑，達成專業(yè)與民間日常生活的對話，在尊重現(xiàn)有城市肌理和生活模式的基礎上提出更多基于設計創(chuàng)新的漸進改造；后者由政府機構承辦，依托大學進行學術策劃，在大學的國際資源的支撐下，國際化的學術、理論與專業(yè)指導下，展示出更為“自上而下”的城市更新觀念。兩種思考和介入的角度都基于中國城市問題的復雜性，并無伯仲之分，反映出大多數(shù)城市所面對的問題和可能的解決方案，而真實效果需要經過長期、復雜的發(fā)展實踐才能看到。□（感謝陳江虹、宋敏、梁瑩、李丹鋒對本文的幫助）

注釋：

1）“白塔寺再生計劃”所涉及的參展項目代表在2015年10月10日于阜內大街313號召開了一次總結交流活動。會上畢月表達了該觀點。

2）2015年5月，在2015米蘭世博會威尼斯分會的核心展區(qū)也舉辦了相關展覽“穿越中國——從北京出發(fā)”，該展由意大利威尼斯市政府、北京市西城區(qū)人民政府、北京國際設計周、意大利DONTSTOP建筑事務所聯(lián)合主辦。

3）“城市界面”主題展覽由北京市城市規(guī)劃設計研究院主辦，北京市規(guī)劃委員會東城分局、中央美術學院建筑學院、北京工業(yè)大學建筑與城市規(guī)劃學院、北京視域四維城市導向系統(tǒng)規(guī)劃設計有限公司、北京市市政工程設計研究總院有限公司、公評城市、綠色神州公益環(huán)保組織等協(xié)辦。

4）大柵欄更新計劃2011年啟動，是在北京市文化歷史保護區(qū)政策指導和西城區(qū)區(qū)政府支持下，由北京大柵欄投資有限責任公司作為區(qū)域保護與復興的實施主體，創(chuàng)新實踐政府主導、市場化運作的舊城城市有機更新計劃。

5）白塔寺再生計劃，由北京華融金盈投資發(fā)展有限公司主辦，北京國際設計周作為支持單位，某集體進行活動執(zhí)行與協(xié)調。其目標是通過兼具先進理念和實用性的計劃，探索另一條城市改造和社區(qū)再生之路。

6）2015上海城市空間藝術季主展覽策展團隊：總策展人為同濟大學副校長兼聯(lián)合國環(huán)境署-同濟環(huán)境可持續(xù)發(fā)展學院院長、法國建筑科學院院士伍江教授，哈佛設計學院院長莫森·莫斯塔法維教授；城市-建筑策展人為同濟大學建筑與城市規(guī)劃學院副院長李翔寧教授；藝術策展人中國美術館研究與策劃部主任、研究館員，同濟大學藝術與傳播學院跨媒體藝術與傳播研究中心主任張晴；上海特展策展人為同濟大學建筑與城市規(guī)劃學院建筑系副主任、同濟大學建筑設計研究院（集團）有限公司原作設計工作室主持建筑師章明教授，原作設計工作室設計總監(jiān)、主持建筑師張姿，上海交通大學建筑系王林教授，上海市城市規(guī)劃設計研究院歷史文化和公共空間藝術中心主任奚文沁。

7）“互動水鄉(xiāng)”實踐案例展中的參展裝置作品設計者為菲利普·比斯利（Philip Beesley）、伊萬·道格里斯（Evan Douglis）、羅蘭德·斯努克斯（Roland Snooks）、薛林納、王振飛、王鹿鳴、左頌玟、馬子聰、雷姆·庫哈斯（Rem D. Koolhaas）。

8）“重新裝載”實踐案例展中的參展作品包括URBANUS都市實踐、大舍建筑設計事務所、創(chuàng)盟國際、童明工作室、無樣建筑工作室、直造建筑事務所6家事務所參與設計的8個項目，它們是上海電子工業(yè)學校、雅昌（上海）藝術中心、外馬路1178號創(chuàng)意辦公改造、西岸藝術中心、韓天衡美術館、現(xiàn)廠、五維創(chuàng)意園、老白渡煤倉改造。

17.18 “互動水鄉(xiāng)——朱家角·尚都里”實踐案例展

19.20 “重新裝載RELOADING——陸家嘴老白渡碼頭”實踐案例展