“難民”登頂德國熱詞榜

環球時報/2015-12-25/ 第13版面/文化·教育 /作者：本報駐德國特約記者　青木

“難民在德國年度詞匯評選中唱主角！”德國語言協會日前公布2015年年度德語詞匯名單，“難民”一詞從約2500個備選詞匯中脫穎而出，居年度十大詞匯之首。德新社報道說，年度詞匯是指對當年政治、文化、經濟生活產生特別影響的詞匯。而“難民”無疑是貫穿德國社會2015年的“主旋律”。德國社會文化學者法比昂·伍斯特對《環球時報》表示，年度詞匯的評選是一項文化活動，有時可能會引發很大爭議，但推動大家思考總是好事。

難民潮對德國形成的影響，從其他當選的熱詞中也可見一斑。比如排名第六的“放行”，指奧地利等歐盟國家在不阻攔、不登記的情況下，將上萬難民放入德國等鄰國。“我們能做到”的當選，則是因為德國總理默克爾在多個場合反復強調“德國有能力應對不斷增多的困難”（見圖1）。值得一提的是，“難民”（Fluechtling）從語言學角度來說也很有趣。德國語言協會主席斯羅賓斯克教授表示，“-ling”這一詞根有消極之意，比如“暴發戶”（Emporkoemmling）也用這個詞根。所以在強調“政治正確”的報道中，一些德國媒體偏向用“逃難者”（Geflüchtete）一詞來代替“難民”，以免招致麻煩。

在今年的十大詞匯名單中，有幾個屬于新造之詞，如“作弊引擎”（Mogel-Motor，指大眾“尾氣門”丑聞）、“自拍桿”（Selfie-Stab）、“騙人的世界杯”（Schummel-WM，指德國為獲得2006年足球世界杯主辦權而涉嫌行賄）、“靈活的素食主義者”（Flexitarier，指很少吃肉、但并不完全拒絕肉食的人）。

德語年度詞匯評選始于1971年，執行者為德國語言協會。《環球時報》記者了解到，位于威斯巴登的德國語言協會成立于1947年，目前有成員3000人。“對德語的保護和創新”是該協會的使命，其經費主要來自德國官方。每年，協會成員和社會各界會推舉候選詞匯，再由專家評選小組進行評議后最終選出。年度詞匯評選最看重的不是詞匯在當年的使用頻率，而是是否具有特殊意義。像2014年的“光界”（Lichtgrenze），指的是慶祝柏林墻倒塌25周年之際，在柏林墻部分沿線布設的白色氣球裝置。2013年的“大聯合政府”及2012年的“例行救援”等都具有特殊意義。

德國年度詞匯向來被視為德語文化的領地，今年卻出現一名“外來者”——“我是查理”。斯羅賓斯克教授點評說：“通常，德語都會從英文里借詞，而現在我們從法語中借了一句話。”這一短句的入選，無疑是為彰顯德國人對媒體自由信念的支持。

值得一提的是，德國其他民間機構也會推出年度詞匯。例如，柏林自由大學每年評選年度“英語化的德文單詞”，以此警示英語的“入侵”行為。此外，德國還有年度“青少年熱詞”等榜單。位于達姆施塔特的“最惡詞”評選委員會，自1991年起評出德語年度惡詞。評選“惡詞”的目的在于促使全社會對德語進行批判性思考，使公眾的語言更加得體。比如去年上榜的是“騙子媒體”（Luegenpresse）。該詞在一戰期間就是一個充滿火藥味的概念，納粹時期則被拿來誣蔑和詆毀獨立媒體。去年德國反移民運動還使用這個詞批評一些媒體進行“歪曲報道”。▲