韓國年度成語以“刺眼”為主

環球時報/2015-12-25/ 第13版面/文化·教育 /作者：本報特約記者　金惠真

每年歲尾都是韓國“年度成語”出爐的時候。評選“年度成語”的活動始于2001年，由韓國《教授新聞》周刊負責組織和評選。由于該周刊在韓國學術及文化領域具有極高的權威性和專業性，由它評選出的“年度成語”一直廣受社會各界認可，被奉為“年度總結圭臬”。

在不久前結束的2015年度成語評選中，“昏庸無道”以59.2%的支持率從5個候選成語中脫穎而出。參與今年成語評選的韓國各大學教授共有886名。推薦該成語的高麗大學哲學系教授李成煥表示，之所以選這個詞，是因為政府在今年的“中東呼吸綜合征”疫情處置方面應對不力，致使疫情演變成世界性事件。而其他4個成語也是清一色帶有批判意味的，分別為“似是而非”“竭澤而漁”“危如累卵”“刻舟求劍”。對此，韓國《先驅經濟報》等一些媒體替總統樸槿惠打抱不平，稱為了提振經濟，總統已然勞心勞力，不該被片面解讀。

縱觀韓國歷年的“年度成語”，幾乎都以“刺眼”的負面詞句為主。比如，2001年首次評選出的年度成語為“五里霧中”，暗示政府決策在教育、反腐等多領域出現“朝令夕改”的變更，讓人看不懂、猜不透。2004年度的成語為“黨同伐異”，暗示在彈劾總統、遷都等問題上，朝野各黨不以國家利益為上。2007年的成語則為“自欺欺人”，因為當年發生了轟動韓國的大學教授抄襲論文事件。2012和2013年度成語分別是“舉世皆濁”和“倒行逆施”，慨嘆韓國社會利己主義當道、社會各領域出現倒退現象。▲