年度流行語折射日本復雜心態

環球時報/2015-12-25/ 第13版面/文化·教育 /作者：本報特約記者　薩蘇

日本今年的年度流行語“爆買”出自東京一名華人企業家，形容的是中國游客在日本搶購的熱烈景象。在日本，經常會遇到有人談起“流行語”這個詞，要是什么人不知道今年的流行語是什么，便有OUT于時代的危險。

日本社會每年新產生的流行語，往往會通過漫畫等文化產品傳到周邊國家和地區，中國現在流行的壁咚、顏控、女漢子等詞，都來源于此。對于層出不窮的年度流行語，日本民眾給出的評價有好有壞。日本NHK電視臺的調查顯示，年輕人對流行語的接受度較高，95%以上的人表示“出現新詞是好事”“不反感、能接受”。而上年紀的老人有70%以上認為“令人費解”。面對流行語的使用問題，日本語言學界的主張是“不去刻意干擾新詞出現，也不毫無限制地將其收入《日本語詞典》”。

日本評選年度流行語始自1984年。那一年，漫畫家渡邊博和提出的“大富，大窮”因道盡普通人面對收入不均社會的辛酸而令人眼前一亮。自此，日本每年都通過“新語大獎評選委員會”評選出當年的流行語。這個委員會由7名日本德高望重的文化界人士組成，據稱帶有偏左翼的特點。

在日本，類似評選還包括日本漢字能力鑒定協會每年舉辦的漢字評選等。不過說起影響力來，還是“新語大獎”更牛。對于這種創新造詞的行為，語言學界曾經顧慮重重，甚至長期將其視為不規則用詞，幾乎不給予“合法身份”。然而，隨著互聯網時代到來，有些絕妙的新詞輕松地被口口相傳，漸漸形成社會共識，語言學家們也只好妥協。這其實很合邏輯，因為語言是有生命的，而非僵死之物。

不過，“爆買”成為日本年度流行語，其背后含義卻十分耐人尋味。首先，在一些日本人刻意淡化中日關系的當下，“爆買”說明中國面向日本的影響有增無減。其次，“爆買”不僅指中國旅游者大量購物，還代表了他們因此帶動的火熱氣氛。這對于一直被“低迷”二字困擾的日本社會來說，是一種潛意識的深層渴望。

有人形容中國游客春節爆買，是帶著日本人一起過年。當然，也有些習慣安靜的日本人對爆買多有畏色，甚至帶有酸葡萄心理，難免從負面角度將其推上日本的熱點話題榜。▲