Egg習(xí)語知多少

在中西方文化中，關(guān)于egg的習(xí)語比比皆是。比如中文里的“雞蛋里挑骨頭”“雞飛蛋打”等。再比如英文中的eggs are not fried with wind （巧婦難為無米之炊）等。下面我們就來學(xué)習(xí)一些關(guān)于egg的英語習(xí)語，同時了解一下其所蘊含的文化。

1egg on one's face

Egg on one's face難道是“有雞蛋在臉上”的意思？當(dāng)然不是，英語在線詞典The Free Dictionary給出的解釋為“embarrassment； humiliation”，即“尷尬，難堪；丟臉；蒙羞”。扔雞蛋攻擊某人的場面大家可能在影視作品中都見過，一般都是因為某人做了壞事，人們才會當(dāng)眾往其身上扔雞蛋，令其出丑。而且大多數(shù)時候，人們?nèi)拥氖巧u蛋，當(dāng)然也有煮熟的或是腐爛變臭的。了解了這些文化再來理解egg on one's face就不難了。該習(xí)語最常見的用法是構(gòu)成短語have/get/with egg on one's face，意為“出丑；出洋相”，比如：Jim really had egg on his face after he lost the bicycle race to a 10-year-old girl. （吉姆在自行車比賽中輸給了一個十歲女孩，這讓他覺得很沒面子。）再比如：This latest scandal has left him with egg on his face. （最近這個丑聞使他顏面盡失。）

2Easter egg

Easter egg我們比較熟悉，意思是“復(fù)活節(jié)彩蛋”。復(fù)活節(jié)（Easter/Easter Day/Easter Sunday）起源于基督教，是為了紀(jì)念耶穌基督復(fù)活，通常在每年春分月圓之后的第一個星期日。在這一天，人們會用Easter egg和Easter Rabbit/Bunny （復(fù)活節(jié)兔子）來紀(jì)念和慶祝。之所以選用egg和rabbit，是因為egg象征新生命的開始和延續(xù)，而rabbit則被視為新生命的創(chuàng)造者。西方許多小孩兒會在這天玩尋找復(fù)活節(jié)彩蛋（Easter egg hunt）的游戲，游戲所用的彩蛋通常是去除蛋清和蛋黃的雞蛋或鳥蛋，蛋殼上通常繪有繽紛多彩的圖案。

3roc's egg

Roc是指阿拉伯神話傳說中的大鵬，是一種食肉鳥，巨大無比，力大無窮。而roc's egg則指“鏡花水月等虛幻之物”。此習(xí)語出自阿拉伯民間故事集《一千零一夜》[One Thousand and One Nights，又名《天方夜譚》（Arabian Nights）]里的故事《辛巴達(dá)七海傳奇》（The Seven Voyages of Sinbad the Sailor），其中描繪了充滿熱情、勇敢無畏的年輕水手辛巴達(dá)（Sinbad）的七次航海冒險故事。在第五次航行中，辛巴達(dá)的船員在經(jīng)過一個荒島時發(fā)現(xiàn)了大鵬鳥的巨大鳥蛋，船上乘客出于好奇紛紛登島觀賞，結(jié)果不小心把鳥蛋砸開，便索性把蛋里孵化的小鳥吃了，這才登船離去。大鵬鳥發(fā)現(xiàn)后，緊追而至，從空中向船上投擲巨大的巖石，結(jié)果頃刻間船翻人亡。當(dāng)然，神話是人類最早對世界和生活的想象，多是不存在的。后來人們逐漸意識到世界上根本沒有roc's egg，就將其引申為“虛幻之物”，比如：What you want is like roc's egg. （你想要的東西太不現(xiàn)實了。）

4teach one's grandmother to suck eggs

Teach one's grandmother to suck eggs字面意思是“教祖母吸雞蛋”，其中的suck eggs是指在保持蛋殼（shell）完整的前提下吮吸里面的蛋液，好讓蛋殼不發(fā)臭腐爛，可以用來彩繪。該短語實際上是指一個人去教另一個本身就具有技能或者技術(shù)水平更高的人，可引申為“班門弄斧；關(guān)公面前耍大刀”，比如：He was not an expert in the field. He just taught his grandmother to suck eggs. （他在該領(lǐng)域根本不是專家，他只是在班門弄斧罷了。）該習(xí)語最早出現(xiàn)在1707年英國翻譯家約翰·史蒂文斯（John Stevens）翻譯的作品中：“You would have me teach my Grandame to suck Eggs.”1749年，英國小說家亨利·菲爾丁（Henry Fielding）出版的小說《棄兒湯姆·瓊斯的歷史》（Tom Jones）中也使用了該習(xí)語：“The English of which， he told us， was， That a child may sometimes teach his grandmother to suck eggs.”后來，人們創(chuàng)造了一些類似的表達(dá)，比如teach my hamster （倉鼠） to suck eggs、teach your grandmother how to milk ducks等。除此之外，與該習(xí)語意思相近的還有teach fish to swim等。

5you can't unscramble an egg

漢語中有個成語叫“覆水難收”，比喻有些事情是無法挽回的，人不能隨心所欲。英語里也有一個意思相近的習(xí)語，即you can't unscramble an egg，字面意思是“炒雞蛋無法還原成生雞蛋”。其中，unscramble作動詞，指“把……還原”，其反義詞為scramble，意思是“炒（蛋）”，scrambled eggs即為“炒雞蛋”。我們經(jīng)常吃的番茄炒雞蛋該怎么說呢？答案很簡單，只需在scrambled eggs后面加上with tomatoes即可。與該習(xí)語類似的表達(dá)還有you can't take the cream out of the coffee、don't cry over spilt milk等。

6as full （of something） as an egg is of meat

As full （of something） as an egg is of meat是一語多義，既可以指“（頭腦等）充滿了……的，盡是……的”，也可以指“最好的；飽學(xué)的”。這個習(xí)語可以追溯到歐洲文藝復(fù)興時期莎士比亞寫的悲劇《羅密歐與朱麗葉》（Romeo and Juliet），劇中寫道：“Thy （= your） head is as full of quarrels as an egg is full of meat ...”這句用來譴責(zé)人們腦袋中充滿了無意義和愚蠢的爭吵和宿仇的話成為名言，流傳至今。后來，人們從這句經(jīng)典名言中演變出了as full of meat as an egg的說法。該表達(dá)與as full （of something） as an egg is of meat意思相近，可互換使用。比如：The lecture was a work of art and stuffed as full of contents as an egg is of meat. （這篇演講是一件藝術(shù)作品，內(nèi)容充實極了。）再比如：He is as full of meat as an egg where the law is concerned. （他精通法律/在法律方面他學(xué)識淵博。）

7lay an egg

That plan laid an egg這句話該如何翻譯呢？從字面意思來看，lay an egg是“下蛋”的意思。有同學(xué)認(rèn)為既然“下了蛋”，就是“有結(jié)果了”，說明“那個計劃有結(jié)果了”。其實不然，lay an egg在英語中除了表示“下蛋”的意思外，還可以引申為“徹底失敗，砸鍋”，因此，這句話正確的譯法應(yīng)為：那個計劃完蛋/泡湯了。1929年，美國股市崩盤，美國《綜藝》（Variety）雜志發(fā)表了一篇題為“Wall Street Lays an Egg”的文章，其中的lay an egg就指“失敗”。根據(jù)英國設(shè)計師兼作家威廉·莫里斯（William Morris）與其女兒瑪麗·莫里斯（Mary Morris）編寫的“Dictionary of Word and Phrase Origins”和英國詞典編纂家埃里克·帕特里奇（Eric Partridge）編寫的“A Dictionary of Slang and Unconventional English”，lay an egg可以追溯到1870年左右。在當(dāng)時英國的板球（cricket）運動中，沒有得分的隊伍會被說成是“得了個鴨蛋（achieved a duck's egg）”，這是因為記分板上的數(shù)字0跟a duck's egg很相似。而在美國棒球（baseball）運動中，人們則用一個鵝蛋（a goose egg）來指代零分。于是，lay an egg就引申為“徹底失敗”，不論是lay a duck's egg還是lay a goose egg。

8better an egg today than a hen tomorrow

Better an egg today than a hen tomorrow難道是在比較雞蛋和母雞的實際價值嗎？當(dāng)然不是。這個習(xí)語的字面意思是“有蛋總比什么都沒有強，明天有沒有雞還說不定”，即“明天得一雞不如今天得一蛋”，可以引申為“前程雖遠(yuǎn)大，現(xiàn)實尤可貴”或“今朝有酒今朝醉”。Better ... than ... 在這里指“勝過，好過”。該習(xí)語由an egg today is better than a hen tomorrow演變而來，與其結(jié)構(gòu)相似的習(xí)語還有better half an egg than an empty shell （聊勝于無）。

關(guān)于egg的英語習(xí)語還有很多，限于篇幅不再贅述。英語語言博大精深，而且具有鮮明的文化特色，我們應(yīng)多了解這些習(xí)語的起源及其背后的文化，才能加以準(zhǔn)確運用，不至于貽笑大方。

作者簡介：

吳莉，湖北荊州職業(yè)技術(shù)學(xué)院英語教師，從事教學(xué)近20年，善于運用游戲等調(diào)動學(xué)生的積極性，帶動課堂氣氛，認(rèn)為英語學(xué)習(xí)者應(yīng)具有passion、wisdom和energy。