從目的論析歌曲英譯策略——以《青花瓷》二譯本比較為例

【摘要】：德國功能目的論為實用文體的翻譯研究奠下了理論基礎，卻對文學藝術作品的翻譯提出了挑戰。歌曲翻譯自20世紀80年代以來，中文歌曲英譯研究也較少。本文擬在功能目的論關照下，以具有“中國風”的流行歌曲《青花瓷》的兩個英譯本為例， 分析比較兩個不同翻譯目的指導下不同翻譯策略的靈活運用，以期對二者的翻譯策略的選擇做出客觀描述和評價。

【關鍵詞】：《青花瓷》;目的論;歌曲翻譯;英譯策略

一、引言

至今，薛范于2002年出版的《歌曲翻譯探索與實踐》一書，可以說是我國目前的第一本，也可以說是唯一一本歌曲翻譯理論的入門書（邵正如，2002）。該書的撰寫是基于作者畢生致力于外國歌曲翻譯、介紹和研究的經驗和總結，由于作者一生都是從事外文歌曲翻譯實踐與研究，書中幾乎沒有對中文歌曲翻譯的介紹和研究。國內功能主義翻譯目的論得到了極大的認可和廣泛的應用。近年來有關功能主義翻譯目的論在我國的研究文章數量不斷增多，但研究類型比例失衡，多是在非文學類翻譯研究的方面，根據陳玉龍和王曉燕2010年對相關數據分析得出，有關非文學類的研究占翻譯策略研究的80%，而有關文學類的研究只占2%。

本文在功能目的論的關照下，應用《青花瓷》兩個不同翻譯目的指導下的譯本進行比較分析，這對豐富目的論的研究類型有一定的實踐意義;通過對中文歌詞進行英譯，對實現文化的共享和音樂的交際性具有一定的現實意義。

二、目的論概述

目的論的核心思想是：譯文預期目的或功能決定翻譯方法和翻譯策略。在任何一項翻譯行動開始之前，必須首先弄清它的目的是什么，否則無法進行翻譯（譚載喜，2004）。 因此，翻譯是“在目的語情景中為某種目的及目的受眾而生產的語篇”。依照目的論翻譯理論，翻譯活動遵循的首要法則就是目的法則，翻譯行為所要達到的目的決定整個翻譯行為的過程，也就是結果決定方法。如果譯文的目的是譯文為了達到其他的目的而要求譯文不必通順，那么連貫法則服從于目的法則，連貫法則在這里不適用。而忠實原則又必須從屬于連貫原則，當連貫原則與忠實原則發生沖突時，譯者應優先考慮連貫原則（葉朝成，陳春燕，2011）。

三、《青花瓷》二譯本英譯策略比較分析

本文選用了兩篇不同的翻譯目的且具有代表性的《青花瓷》譯本，即2008年CCTV9春晚《青花瓷》歌詞理解版和李杜翻譯的詩歌欣賞版。接下來對這兩個譯本所采取的翻譯策略進行分析和評價。

（一）異化與歸化策略

《青花瓷》是一首“中國風”歌曲，其中有大量中國民族文化特色的詞，如“宣紙”“炊煙”“江南小鎮”等，這些詞具有較強的民族特色，在翻譯過程中，兩個譯本出于不同的翻譯目的，表現出不同的翻譯策略的選擇。在理解版翻譯中，為了便于目標觀眾的理解，其采用了歸化策略，把這些詞翻譯成譯入語文化中熟悉的詞，如把“宣紙”簡單翻譯成讀者所熟悉的普通紙張“paper”;將“素胚”直接翻譯成通俗易懂的“the vase”;在李譯版的翻譯中，為了達到傳遞中國文化和欣賞歌詞意境的目的，大多保留了這些具有民族文化特色的詞，或者在翻譯的時候充分考慮歌詞的意境，如把歌詞中的“宣紙”翻譯成“the painting”，將宣紙這個詞意境進一步形象化，給人一種動態的畫面感;“炊煙”直接翻譯成“chimney smoke”，采取了直譯策略，完整表達歌詞的意象;把“江南”直接翻譯成“South of the river”，保留了中國地理文化特色。

案例1

原文：

炊煙裊裊升起

CCTV譯：

Smoke dances towards the sky;

李譯：

The chimney smoke is to rise;

案例2

原文：

而我路過那江南小鎮惹了你

CCTV譯：

Dropping in on the town by the river，

I catch slight of innocent you.

李譯：

South of the river

I passed through the small town，

mindless of turning your life around.

（二）增譯與刪減策略

二譯本，根據其不同的翻譯目的，即為補充說明、幫助理解或增加文字美學效果、追求更準確的表達，都采用了增譯策略，理解版中采用刪減策略較多。例5，“素胚”一詞涉及到青花瓷制作文化，對不了解該制作工藝的人來說是存在理解障礙的，在理解版中采取了刪減策略，在李譯本中直譯，忠實原文。有很多人無法理解“天青色等煙雨”的意思，是因為不了解青花瓷的燒制工藝，雨過天青色是一種釉色，燒制出爐的那一瞬間必須是煙雨天，才能使釉色呈現“雨過天青云破處”般的色彩，而青花瓷的燒鑄者不能掌控天氣，想看到純凈天青色，就只能耐心的等待驟雨自然的停，就如同 “我” 也只能被動而安靜的等待著不知何時才會出現的你一樣;（杜楠，2011）因此，該句的翻譯理解很重要，在央視理解版翻譯中，對此采取了增譯策略，把文化隱含內容翻譯了出來，便于理解，是網上翻譯版本中唯一把這一文化內容翻譯出來的版本;李譯本對此句的翻譯也采用了增譯策略，其中“however in vain”是增譯部分，原文并未寫出沒有等到對方的詩句，但是從歌曲的整體把握上來看，主人公一再等候而失望的心情表現明顯，這里與上句的“rain”押韻，也把原文的創作意圖準確地傳達給受眾，在第二次出現的該句翻譯中，“on watch”把主人公翹首以盼的神情和迫切的心情描繪得淋漓盡致。

案例5

原文：

素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡

CCTV9譯：

Blue strokes tailing off

李譯：

Unglazed， yet from shade to light，

unfolds the blue and white.

案例6

原文：

天青色等煙雨而我在等你

CCTV9譯：

Waiting for you， like the most beautiful porcelain color

expecting rain.

李譯：

The sky is blue enough to herald the rain;

for you I am waiting， however in vain.

四、結語

綜上所述，本文從功能目的論的角度出發，以《青花瓷》兩個英譯本為例，對比分析評價了兩種不同翻譯目的指導下翻譯策略的運用，包括異化和歸化、增譯和刪減等，二者所采取的翻譯策略是為其翻譯目的服務的，可靈活運用不同的翻譯策略，也可以是各種翻譯策略的組合。由于目前對于這一領域的研究不多，因此本文只做了簡單的嘗試和解析，有待更多學者能對中文歌詞英譯作進一步的研究和探索。

主要參考文獻：

[1] 陳玉龍，王曉燕.功能主義翻譯目的論在中國的研究現狀綜述 [J]. 外語教學與研究，2010（24）：226.

[2] 杜楠.淺談周杰倫歌詞中的凄美愛情[J]. 研究生論壇，2011（20）.

[3] 葉朝成，陳春燕.功能派目的論綜述 [J].科技信息，外語論壇，2011（1）.

[4] 邵正如. 歌曲翻譯探索與實踐序[Z]歌曲翻譯探索與實踐[Z].武漢：湖北教育出版社，2002.

[5] 譚載喜.西方翻譯簡史[M]. 北京：商務印書館出版社，2004.

[6] 薛范. 歌曲翻譯探索與實踐[M]. 武漢：湖北教育出版社，2002.