交際動力與英語語篇分析之初探

【摘要】：交際動力（ Communicative Dynamism）是功能句子觀（Functional Sentence Perspective）的核心概念，捷克著名學者費爾巴斯提出的交際動力理論對歐洲語言學派理論及功能語言學的發展作出了巨大貢獻。交際動力（CD）主要從“信息量”和“推動力”的角度研究句子各成分對交際發展所作出的貢獻大小來分析語言。CD為話語和語篇分析提供了新的視角。本文旨在初探交際動力及其在語篇分析中的應用。

【關鍵詞】：交際動力;功能句子觀;語篇分析

【Abstract】： Communicative Dynamism （CD）， one of the most fundamental and "important notion in FSP which is put forward by Firbas who is a famous Czech linguist， contribute to the development of linguistic theories in Europe schools and the functional linguistics. "CD measures the contributions each linguistic element makes to the communication development of the whole sentence from the perspectives of “informational value” and “force”. CD provides a new perspective to sentence and textual analysis. The article is an attempt to explore the CD and its application in textual analysis.

【Key words】： communicative dynamism; functional sentence perspective; textual analysis

1. 交際動力

交際動力是布拉格學派創立的功能句子觀的核心概念。了解交際動力，首先需要了解布拉格學派的語言觀及其提出的研究句子的方法。布拉格學派形成于19世紀20年代，對語言學最重要的貢獻是從“功能”角度看待語言。布拉格學派把語言看作是一個用于交際、由多種表達手段構成的、為實現某種目的的服務的功能系統。該學派從結構和功能兩方面對語言進行研究，在語音學、音位學、句法和形態學等領域都有突出成果，需特別提到的是布拉格學派創始人馬泰休斯（Mathesius）的實義切分（Actual Division）和費爾巴斯（Firbas）提出的交際動力理論。功能句子觀是布拉格學派對功能語言學的重要貢獻之一。其基本觀點和概念在費爾巴斯1992年出版的著作中有詳細闡述。功能句子觀將句子成分根據實義切分為兩類，主位（theme）和述位（rheme），對應交際中要傳達的已知信息和新信息，句子各成分的交際重要性也是不同的。簡單的說，功能句子觀是一套句子分析的理論框架，注重用信息論的原理來分析話語或文本并測量一句話的各個部分對全句意義的貢獻。其中，句子成分對句子發展所作做出的交際貢獻用“交際動力”這一概念來表示。

交際動態理論是費爾巴斯在十九世紀60年代提出的。交際動力指“交際過程中句子各成分對交際展開所做出的貢獻。衡量它們貢獻的大小看的是它們各自在交際中獲得多大的交際動力：一個成分越能把交際向前推進， 越接近交際的結束點， 其貢獻越大， CD 值越高， 反之則越低” （肖俊洪，1999）。該理論認為交際是動態現象，信息傳達是一個動力流動的過程。一個語言單位交際力的大小取決于它所含有的信息量，即它對交際過程向前發展的貢獻。“交際動力”用來表示句子各部分所傳達的信息量。費爾巴斯認為傳遞新信息、未知信息的句子成分明顯要比傳遞舊信息、已知信息的句子成分具有更高程度的交際動力。

2. 影響語言成分交際動力值的四個因素

影響句子成分交際動力值的四個因素分別為：語境因素、線性排列因素、語義因素和韻律因素。其一，費爾巴斯從語境方面將交際單位分為語境制約的（context-dependent）， 和語境獨立的（context-independent）。受到語境制約的成分所表達的信息在前文中提及過，因此為已知信息，CD 值小;反之就是新信息，CD 值大。語境獨立的交際單位（新信息）對交際展開的貢獻更大，因此CD 值大于語境制約的（已知信息）的交際單位。其二，線性排列因素指語言成分交際動力的大小與其在話語中的位置有關。費爾巴斯提出交際動力的基本分布（basic distribution），即通常，一個序列中各成分的交際動力值大小符合從最小，逐步增大，再到最后一個成分最大。E.g. 1）He set his watch to 10 o’clock. 其中10 o’clock對推動交際向前發展貢獻最大，因此具有最大的交際動力值。有時發話人調整句子成分的線性位置并把要強調的語言成分放在句末，以增大其交際動力。 2） Who broke the glasses？ —It was broken by Tom. 例2中Tom具有最大的交際動力值。被動語態是增大成分交際動力的一種方法。但線性排列因素是功能句子觀中較弱的一個因素。其三，語義因素從功能語義角度將句子分為兩類：表呈現的和表序列的。呈現序列（Presentation Scale）的目的是呈現某一現象，句中成分按CD 值從左到右逐漸增大：地點（Setting，簡稱Set）lt;呈現（Presentation of Phenomenon，簡稱Pr）lt;現象（Phenomenon presented， 簡稱Ph）， e.g. 3） A boy （Ph）came （Pr）into the room （Set）. 性質序列（Quality Scale）是指句子的交際目的是給“現象”賦予某一性質，句中成分按CD 值從左到右逐漸增大：地點（Set） lt;承載性質者（B）lt;性質（Bearer of Quality ， 簡稱B）lt;詳述（Specification，簡稱Sp）lt;進一步詳述（Further Specification，簡稱FSp），e.g. 4） A thing of beauty （B） is a joy （Q） forever （Sp）.這些成分的CD 值在句中由小到大，一步步將交際推向高潮;并且，joy 與forever 與前面的thing 和beauty 在音節搭配上一致。因此，這一Keats的名句更容易引起讀者共鳴。根據線性排列和功能語義序列分析句中成分的交際動力，結果可能相同也可能不同。因此，具體問題要具體分析。其四，重音模式和語調等韻律因素主要適用于口語交際的動力分析中。

3. 交際動力與語篇分析

在用功能句子觀分析話語及語篇時，還需要了解兩類主位，由主語充當的主位稱為“無標記主位”（Unmarked Theme），由其他成分充當的主位成為“有標記主位”（Marked Theme）。存在句就是一種有標記的主位結構。這種有標記的結構作為一種重組手段，具有特殊的語用功能。存在句主要有三類功能：1）話題導入;2）情境設定;3）話題展開。其在語篇中發揮的不同作用也決定了其交際動力的大小程度，即各自對語篇發展的貢獻不同。話題展開功能是指促進話語交際繼續發展的作用，存在句可以用來提出新話題、重新提及舊話題或列舉同一話題。當存在句的作用是引出話題時，通常存在句中的強勢主位，即有標記主位對讀者是全新的未知信息，因此具有最大的交際動力。例如在一篇文章的開頭作者寫到：例1）According to sociologists， there are several different ways in which a person may become recognized as the leader of a social group.斜體成分具有最大交際動力。若強勢主位結構即有已知信息，又提到新信息時，則該句所攜帶的交際動力較之例1）弱。若強勢主位結構傳遞的既是已知話題，又是已知信息，例如一些段落或文章中用 “there be” 結構表達的總結句，具有最弱的交際動力。綜上，我們可以用強勢主位提及的話題的新舊，信息的已知和未知來判斷其在語篇構建和發展中的交際動力的大小，從而抓住作者的行文脈絡和交際重點。而就文學作品而言， 詞的修辭效果的不同也會影響其CD值的大小，通常形象而生動的詞的CD 值比普通詞語的要大; 同時信息結構的分布不同， CD 值也不同。

4.結語

交際動力理論為語篇分析提供了獨到的視角，能幫助讀者更好地掌握，理解并運用語言。交際動力能較客觀地揭示句子各成分對交際發展所作出的貢獻及成分之間的關系，因此，從交際動力角度分析語言能幫助說話者更好地組織話語結構從而突出交際重點，更好地傳達交際信息，以使聽者及讀者更準確地把握重要信息。同時，CD在元語言學的研究中具有不可估量的意義。

參考文獻：

[1] Firbas， Jan. Functional Sentence Perspective in Written and Spoken Communication[M]. Cambridge： Cambridge University Press. 1992.

[2] 曹霞. 英語語篇中存在型強勢主位結構的交際動力討論[J]. 牡丹江大學學報2010（1）， 133-140.

[3] 馬超. 信息結構分析中幾個關鍵問題的探討[D]. 北京大學. 2008.

[4] 蘇承志. 英語主位結構、信息焦點和交際動力[J]. 上海師范大學學報，2001（2）， 110-116.

[5] 毋亞勤. 語篇交際動力解讀分析. 運城學院學報， 2009（3）， 82-84.

[6] 肖俊洪. Firbas的交際動力與語言的突現.外語學刊， 1997（2）， 7-13.