《中國科技術語》30載紀行

王琪 魏星

中圖分類號：N04；G23文獻標識碼：B文章編號：1673-8578（2015）06-0005-04

收稿日期：2015-11-17修回日期：2015-12-13

作者簡介：王琪（1980—），女，湖北武漢人，博士，全國科學技術名詞審定委員會副編審，研究方向為術語學。通信方式：wangq@cnctst.cn。

引言

《中國科技術語》（原名《科技術語研究》）創刊于1998年，而她的歷史已有30載。作為我國唯一一本致力于研究術語學、探討名詞審定、反映名詞工作成果、推廣規范名詞的學術期刊，她深深植根于我國名詞規范化事業的沃土里，茁壯成長于我國名詞審定工作的廣闊天地中。

這份刊物的主辦單位——全國科學技術名詞審定委員會（以下簡稱全國科技名詞委），于1985年成立，由錢三強院士、盧嘉錫院士、路甬祥院士先后擔任主任委員。在六屆全國委員會的領導下，全國科技名詞委本著開拓創新、銳意進取的精神，以不懈的努力，一次又一次取得豐碩的成果；以堅定的信念，持續不斷地開創名詞工作新局面。2015年12月底，全國科技名詞委將召開第七屆全國委員會全體會議，在國家綜合國力進一步增強、國際交流日益頻繁的大環境下，在新一任主任委員白春禮院士的引領下，我國名詞規范化事業將適應新形勢，繼往開來，書寫名詞工作新的篇章。30年來，《中國科技術語》緊密結合名詞審定工作，成為聯系科技工作者和廣大讀者的紐帶、交流名詞審定工作經驗的平臺、發布規范科技名詞的窗口；30年來，《中國科技術語》成為我國名詞規范化事業的重要組成部分，探索新的名詞審定工作模式，組織熱點難點名詞討論，研究適合漢語言特點的術語學理論，推廣名詞審定工作的成果；30年來，《中國科技術語》記錄著名詞工作中的點點滴滴，親身見證著我國名詞事業發展的輝煌歷程。時光荏苒，回首過去的歲月，既是全國科技名詞委穩步發展的30年，也是《中國科技術語》辛勤耕耘的30年，在全國科技名詞委為我國科技名詞規范化事業做出重要貢獻的歷程中，《中國科技術語》也一路書寫至今，留下了許多共同的珍貴記憶。

一全國科技名詞委的成立與《自然科學術語研究》

說起《中國科技術語》，就不能不提到她的前身——《自然科學術語研究》（內刊）和《科技術語研究》（季刊）。內刊的創辦與全國科技名詞委（成立最初十余年名為全國自然科學名詞審定委員會）的成立幾乎同步，早在全國科技名詞委成立之前，刊物的創辦就被提上議事日程，逐漸成為全國科技名詞委籌備工作的重要內容之一。在籌建工作中，不少專家、學者提出，希望創辦一個刊物，作為探討自然科學名詞工作的園地。有鑒于此，當時的“籌建辦公室”經過充分的討論和醞釀，決定嘗試創辦不定期學術性刊物，并以（84）詞辦字第二號文件“關于試辦《自然科學名詞研究》的請示報告”將刊物的性質、目的、內容及讀者對象等有關問題一并上報中國科學院。院領導經研究后，以中國科學院（84）科發宣字0356號文件批準了這一請求。后來經進一步研究、斟酌，確定刊名為《自然科學術語研究》。

1985年4月25—26日，全國自然科學名詞審定委員會召開成立大會。第一屆全國委員會全體會議通過了全國自然科學名詞審定委員會《組織條例》，其中明確寫道：為了在自然科學名詞術語審定與統一工作中貫徹“百花齊放，百家爭鳴”方針，推動自然科學名詞術語審定與統一工作的開展，名詞委員會創辦《自然科學術語研究》學術刊物。于是，《自然科學術語研究》（內刊）以全國科技名詞委主辦的學術性不定期刊物的形式，為廣大科技工作者探討和研究與自然科學名詞有關的問題開辟了一片園地。這片園地，旨在推動自然科學名詞審定與統一工作的開展，廣泛宣傳這一工作在現代科學技術發展中的作用和意義，探討和研究自然科學名詞命名原則與方法；交流各學科名詞審定與統一工作經驗，推動術語學研究，以便在科學技術現代化建設中，早日實現科技名詞規范化。伴隨著全國自然科學名詞審定委員會的成立，《自然科學術語研究》也順利創刊，邁出了嶄新的一步。《自然科學術語研究》從1985年4月第一期，至1997年最后一期，共出版了20期。作為我國第一個交流名詞工作經驗、探討術語學理論的園地，她為此后《科技術語研究》的創辦奠定了深厚的基石。

二全國科技名詞委的發展與《科技術語研究》

1996年，根據國家科學技術發展態勢和名詞委工作總體進展等情況，“全國自然科學名詞審定委員會”更名為“全國科學技術名詞審定委員會”。隨著科學技術的不斷進步和我國名詞工作的不斷發展，創辦公開發行的術語刊物已成大勢所趨。名詞委在成立后的十多年里，以名詞審定工作為核心，兼顧海峽兩岸名詞對照統一、術語學研究、國內外學術交流和宣傳推廣等，積累了豐富的工作經驗，凝聚了一大批優秀的專家學者，為公開刊物的創辦奠定了堅實的基礎；在創辦《自然科學術語研究》內刊的實踐中，又積累了豐富的經驗；同時，國家有關主管部門大力支持，編委們也積極推動。這些得天獨厚的工作基礎，為創辦公開發行的術語刊物提供了充分的條件。

1998年底《科技術語研究》的創刊，映射了名詞工作發展的內在需求。經過十多年的發展，名詞規范化工作取得了較大進展，這些成果亟須通過各種渠道向社會推廣；術語學在一些西方國家已形成獨立的學科，而當時我國對這門學科的研究卻十分薄弱，內部刊物已經不能滿足時代的需要。1998年10月16日，在《科技術語研究》第一次編委會會議上，全國科技名詞委副主任潘書祥向編委會匯報創刊籌備情況時提到，《科技術語研究》的前身是內部刊物《自然科學術語研究》，內部刊物社會影響小，在名詞統一工作服務社會、影響社會、引導社會、提高社會方面起不到理想作用；刊名也宜與名詞委的名稱及業務工作范圍相一致；從名詞工作的發展來看，非常有必要創辦公開發行的《科技術語研究》。

為了辦好這份珍貴的術語刊物，編委們曾展開熱烈的討論，提出了許多建設性意見。他們認為，這是一份高層次的、將產生廣泛社會效益的刊物；欄目設置宜貼近現實、具備較強的可讀性。他們提出，隨著名詞工作的不斷深入，繼續開發新的有吸引力的欄目是十分必要的。要緊跟國際術語學研究的步伐，及時反映國際術語學研究動態；要與國內術語學相關工作領域密切聯系，客觀反映國內術語學工作實踐及研究成果；還要加強與港澳臺地區的交流與合作，加強與新聞媒體的合作，通過各種報刊、廣播、電視宣傳本刊。1998年12月，向國內外公開發行的《科技術語研究》季刊創刊號面世，路甬祥院士擔任主編，盧嘉錫院士擔任名譽主編。自此，伴隨著我國名詞事業的蓬勃發展，這份刊物也擁有了正式身份，踏上了新的征程。endprint

三全國科技名詞委的開拓與《中國科技術語》

21世紀以來，全國科技名詞委一方面秉承著過去的名詞工作優良傳統，一方面沿著開拓進取、力求創新的思路，迎來了科技名詞工作全面發展的新時期，工作領域覆蓋了基礎科學、工程與技術科學、農業科學、醫學、人文社會科學、軍事科學等科學與技術各個領域，初步建立了現代科技名詞體系。全國科技名詞委充分認識到，為了滿足科技名詞規范化事業發展的需要，期刊在保持原有特色和優良傳統的基礎上，更好地宣傳我國的名詞工作，有力地促進規范名詞的推廣應用和術語學的發展，是十分必要的。

2006年，全國科技名詞委申請將《科技術語研究》刊物更名為《中國科技術語》，并將季刊變更為雙月刊。為了辦好刊物，更好地把握《中國科技術語》的發展方向，全國科技名詞委事務中心于2006年12月邀請了刊物部分編委和科技界、語言學界有關專家，就刊物的讀者群定位、欄目設置、編委會的作用等問題進行了商討和研究。與會專家和編委認為，刊物的宗旨是致力于促進我國科技術語的規范和統一，建設有中國特色的術語學理論。經過討論，大家對刊物的讀者對象也有了更清楚的認識，刊物的讀者主要有三類：一是術語審定者，他們直接參與科技名詞審定工作，刊物要為他們提供交流經驗和展示成果的園地；二是術語研究者，他們是各高等院校、科研院所從事術語學和譯名研究的專家學者和學生，刊物要為他們提供學術交流的平臺；三是術語使用者，他們是全國各科研、教學、生產、經營、新聞出版部門，刊物要為這個廣泛而重要的群體服務。

2007年，刊物于第一期起正式啟用新刊名《中國科技術語》，主編路甬祥院士在新刊致辭中指出，《中國科技術語》是由科學家和語言學家聯手培育，融科技與人文為一體的綜合性刊物。其宗旨是促進科技名詞的規范和統一，推動術語學理論體系的建設，為我國科技名詞規范化事業做出更大貢獻。

改刊后的《中國科技術語》既繼承了原有辦刊傳統，又在內容和形式等諸多方面實現了大膽創新，邁出了緊跟時代要求，突出開放創新的堅實步伐。新刊重點建設“術語學研究”“溯源”和“探討與爭鳴”等欄目：“術語學研究”欄目肩負著促進理論研究，推動中國術語學學科建設的歷史重任；“溯源”欄目旨在厘清科技概念或名詞的演變，梳理名詞審定工作的歷史，刨根究底，追根溯源；“探討與爭鳴”欄目本著“百花齊放、百家爭鳴”的方針，營造輕松活躍的學術氛圍，增強名詞審定工作的參與性。新刊整合了“規范化園地”“辨析與雜談”等原欄目，開辟了“規范應用”“術語與翻譯”欄目，分別滿足規范名詞的應用者和術語的翻譯者的需要；創辦了“新詞征集”欄目，刊載科技領域新名詞；設置了“名家”欄目，采訪名詞審定工作知名學者，推廣介紹他們多年從事名詞工作的成功經驗；設立了“熱點詞難點詞”專欄，針對名詞審定工作中社會關注度較高、爭議較大、涉及交叉學科的重點詞，組織專家進行書面討論，收到深入研究、協調定名的效果。這些重要舉措，對于宣傳推廣規范名詞、促進學術研究、推動名詞審定工作都發揮了重要作用。

全國科技名詞委開展名詞審定工作的形式多樣：成立學科分委員會系統開展名詞審定，組織專題審定，開展跨學科協調定名等?！吨袊萍夹g語》的欄目策劃始終圍繞名詞審定工作來開展，很多選題既是刊物想要討論的內容，也是名詞審定需要開展的工作。組織專欄來討論名詞的定名，實質上就是名詞審定工作的一種拓展形式。例如，2013年，期刊編輯部針對備受社會關注的PM2.5一直沒有統一的中文名這一問題，策劃了PM2.5中文名討論專欄，并在全國科技名詞委的領導下，組織了一次相關領域專家研討會和一次專業委員會名詞審定會。專欄共刊出文章十篇，專家們從不同領域、不同角度，深入探討了PM2.5的科學內涵、國際命名概況、我國專業領域和媒體使用的中文名情況、各種命名方案的優缺點，各方意見得以充分討論。結合專家們的討論，并綜合考慮定名的科學性、單義性、系統性等原則，PM2.5的中文名最終被確定為“細顆粒物”，這一規范名通過期刊、微博、各門戶網站、廣播、電視等多種媒體迅速傳播開來。時至今日，越來越多的學者和媒體接受并使用了“細顆粒物”。名詞研討會結合書面深入研討這種審定形式，能夠使重要的、交叉學科的名詞定名更科學，更嚴謹，更易于接受。期刊在這一審定過程中起到了調研、組織、集思廣益和宣傳推廣的作用?！吨袊萍夹g語》秉承原刊科學嚴謹、百家爭鳴的優良傳統，一如既往地以術語研究、名詞審定為核心內容，努力使其成為一本具有鮮明特色的術語學刊物，一個名詞審定工作的交流推廣平臺。

時代在前進，科技在進步，科技名詞規范化的成果，從最初出版紙質名詞書，逐步擴展到出版名詞光碟、開通門戶網站和可在線查閱術語；從以往通過報刊、廣播電視宣傳推廣，拓展至通過百度百科、中國知網等網站檢索名詞，通過微博、微信等新媒體與眾多“粉絲”互動；從單一專家人工選詞定名發展為輔以數據庫、大數據的技術支持。《中國科技術語》也在多方面運用新技術開展工作：創建并不斷完善門戶網站，及時更新期刊出版的最新目錄、摘要和動態信息；采用稿件在線采編系統，實現了作者網上投稿、專家在線審稿、編輯遠程操作的一體化模式，提高了工作效率；同國內知名數據庫開展合作，提高文章下載率和引用率；為優秀稿件開通綠色通道，開啟優先出版渠道；開通官方微博，利用新媒體形式宣傳推廣；為全國科技名詞委的微信公眾號提供內容服務，以短小精悍的文章吸引更多社會關注。刊物在信息時代、在移動互聯的時代，緊跟時代步伐，不斷拓展新的技術手段，利用新的媒介形式來開展工作。

四結語

形勢不斷發展，進步永無止境?；厥走^去，科技名詞規范化這片廣袤的科學沃土，孕育了《中國科技術語》；《中國科技術語》的一路發展，見證了全國科技名詞委令人矚目的成就。展望將來，全國科技名詞委還將更上新臺階，取得新成績，而《中國科技術語》，也將一路相伴，恪盡職守，開拓創新，為我國科技名詞規范化事業增光添彩。endprint