科技論文標題中“以……為例”英譯用詞探討

楊廷君 李躍平

摘要：探討如何準確、恰當地英譯科技論文的程式化用語“以……為例”。統計和分析表明，英譯“以……為例”的主要用詞為case和example，優先考慮的單詞是case，然后才是example。單詞case組成的詞簇中，the case of和a case study of是最佳選擇；而單詞example組成的詞簇中，an example from和the example of是最佳選擇。

關鍵詞：論文標題，程式化用語，英譯，“以……為例”

中圖分類號：N04；H315.9文獻標識碼：A文章編號：1673-8578（2015）06-0030-07

標題和摘要、關鍵詞、正文、參考文獻等信息均為科研論文的主要構成要素。標題基本概括了全文的中心思想，人們常常將其稱為“題眼”。因此，作者擬定題名時既要讓標題突出論文的內容，又要確保標題具有吸引力，讓更多的讀者對自己的論文感興趣。同時，為了適應學術期刊和文獻信息傳播現代化的需要，擴大學術交流，國內越來越多的學術期刊刊發科研論文時，也同步刊發了論文的英文題目、英文摘要和英文關鍵詞。眾所周知，論文內容是影響論文被參考和引用次數的主要因素，而篇名是內容的高度濃縮，“一篇論文能否被國際著名文獻檢索數據庫收錄，除了取決于它的質量外，其英文表達也很重要。”[1]因此，可以毫不夸張地說，對中國學者來說，一篇科研論文在國外的影響，在很大程度上取決于論文英文篇名和摘要等傳遞的信息。我國不少學者從不同角度對科技論文標題的翻譯進行了有益的探討，有的探討了適用于一般科技論文標題翻譯的方法和原則[2]，有的論述了科技論文標題的翻譯研究，在此基礎上進行反思[3]，有的從計量分析角度探討了論文標題中漢語特殊用語的英譯問題[4]，還有的探討了特定科技論文程式化用語的翻譯用詞問題，如論文標題中的“研究”[5]、“從（……）看（……）”[6]。“以……為例”是一個經常出現在科研論文副標題中的用語。2014年3月2日，筆者用“以……為例”為檢索項，在中國知網“工程科技I輯” “工程科技Ⅱ輯” “農業科技”和“信息科技”四個學科領域，以“SCI來源期刊”和“EI來源期刊檢索”為檢索范圍，共檢索到科研論文474篇。認真研讀了這些論文標題的英譯文，發現該用語英譯的用詞差異較大，有的用詞明顯不妥。因此，很有必要對該用語的英譯用詞進行探討。

一研究語料的基本數據

此次所提取的474篇學術論文，從時間分布上看，出現逐年遞增的趨勢，見表1。

由表1不難發現，2001年及之前包含“以……為例”的年均論文量沒有超過10篇，2002—2008年徘徊在20至30篇之間，2009年之后迅速攀升，2012年接近70篇。由于筆者提取數據時，2013年的部分論文還沒有上中國知網，全部上網后，2013年包含“以……為例”的論文肯定超過70篇，達到歷史最高點。

二“以……為例”的英譯用詞

查看這474篇論文后，發現有472篇論文的標題有英譯文，兩篇沒有。這472個英文標題中，有417個保留了副標題（其中16例英文副標題只譯出了“以……為例”中的名詞詞組部分，將其直接放在正標題之后），28例將副標題中的名詞融合到正標題中，不再使用副標題，其余的27例直接省去副標題，沒有將其翻譯出來。從以上數據可以看出，將“以……為例”這個學術論文標題程式化用語翻譯出來的只有401例。下面比較分析一下這401個英文標題的翻譯用詞。

1.以單詞case為中心

以單詞case為中心的翻譯有249例，在所有譯出了副標題的譯例中占62.09%。這一比例表明：中國學者在翻譯“以……為例”時，首選單詞是case，其具體翻譯表述分類、用語格式和數量見表2。

由表2可見：“以……為例”的表達及翻譯方法可以分為四類。第1類以a case study為中心，有143例，在使用了case的所有譯例中占57.43%。其中使用“a case study +介詞+名詞詞組”形式翻譯的達138例，占55.42%；第2類以case study為中心，與第1類相比，case前不使用冠詞。這樣的翻譯方法有25例，占10.04%；第3類與前面兩類的區別在于case后面不使用study一詞，這樣的翻譯有62例，占24.90%；除以上三類外，其余使用單詞case翻譯的標題沒有規律，列為其他類（第4類），有19例，占7.63%。

通過分析前面3類翻譯表達方式，筆者發現差異集中在下面幾點：

（1） case后面是否需要使用study？

（2） case前面是否需要冠詞？需要的話，能用定冠詞the嗎？

（3） NP前面的介詞有of， from， at， on， for， in和along，哪一個更符合英語用詞習慣？

（4） case和study這兩個詞該使用單數還是復數？

（5） 除了study外，case后面還能使用其他名詞嗎？

2.以單詞example為中心

使用example翻譯“以……為例”的有140例，在譯出了副標題的譯例中占34.91%。其具體翻譯表述分類、用語格式和數量見表3。

由表3可以看出：第1類是take與example的合用，有77例，占55.00%；第2類有12例，翻譯時使用“example+介詞+名詞詞組”的形式，占8.57%；第3類是名詞詞組后面接用介詞，再使用example，這樣的翻譯只有8例，占5.71%；第4類與第2類的區別在于example前有不定冠詞（其中3例是example前還有一個名詞），這樣的翻譯有34例，占24.29%；剩余的9例譯文是介詞詞組，占6.44%。

縱觀這140例譯文，筆者發現以下疑問有待探討：

（1） 如果要與example合用翻譯“以……為例”，take， taking和taken這三個詞哪一個更符合英語習慣？endprint

（2） 應該使用example，還是examples？

（3） example前有無冠詞？如需要使用冠詞，用an還是the？

（4） example與冠詞之間，是否可以插入一個名詞？

（5） 這些譯文中，example后面出現的介詞有from， of， in。使用哪一個介詞更符合英語習慣？其他介詞能出現在這樣的位置上嗎？

3.使用其他單詞或片語翻譯

在這472篇論文的英譯文標題中，有12例譯文使用了example和case以外的單詞或片語。這些單詞或片語包括taking + NP + for instance， applied to + NP，using + NP，exemplified as + NP，instantiating by + NP，exemplification with，taking…as a sample， taking + NP + as an instance，using + NP + as the prototype，experiences from + NP，study in + NP，evidence from + NP。由此可以看出，這12例的翻譯用詞差異大，偶發因素強，如下列例子所示：

（1） 一種計算金屬剪切模量的本構模型：以Al為例/A constitutive model for predicting shear modulus of metals using aluminum as the prototype（《物理學報》，2009年第9期）

（2） 人際信任與并購后企業間的隱性知識轉移——以寶鋼系企業并購為例/On the interpersonal trust and tacit knowledge transfer between corporations after M & A： exemplification with Baosteel Group（《東北大學學報（自然科學版）》，2011年第1期）

（3） 消能結構防治泥石流研究——以文家溝為例/Debris flow control with energy dissipation structures — experiences from Wenjiagou（《水利學報》，2012年第3期）

4.“以……為例”的省譯法

這里所說的“省譯法”是指把副標題中的名詞詞組翻譯出來了，但沒有譯出“以……為例”這個標題用語。這樣的處理方式有兩種：一種是把副標題的名詞詞組與正標題合并起來翻譯，譯文中不再有副標題。在筆者的統計樣本中，有28例是這樣處理的，如下列例子所示：

（1） 土壤水力侵蝕的遙感信息模型研究——以江西省為例/Study on Hydraulic SoilErosion with Remote Sensing Information for Jiangxi Province （《武漢大學學報（信息科學版）》，2012年第4期）

（2） 斷裂帶流體活動證據的確定——以東營凹陷勝北斷裂帶為例/Evidences of fluid flow along fault zones in Shengbei Fault Zone of Dongying Depression（《石油學報》，2005年第4期）

另一種省譯法也不翻譯“以……為例”這個標題用語，而把副標題中的名詞詞組翻譯出來，放在正標題之后，正副標題之間或有標點（常見的是冒號），或用括號把副標題括起來。請看：

（3） 室外流行音樂的聲控制——以香港中心露天音樂會為例/Outdoor Pop Concert Sound Control： OpenAir Concert in the Heart of Hong Kong（《華南理工大學學報（自然科學版）》，2007增刊）

（4） 支持向量機模型在火山巖儲層預測中的應用——以徐家圍子斷陷徐東斜坡帶為例/Support vector machine in volcanic reservoir forecast： East slope in Xujiaweizi depression（《地球物理學報》，2011年第2期）

三外刊論文標題中case和example的使用情況

從上面的譯例和數據可以看出，翻譯英譯標題程式化用語“以……為例”使用得最多的詞是case和example。于是，筆者就把這兩個作為檢索詞，在外文愛思唯爾（Elsevier）數據庫中采用Advanced Search，檢索式為search for “case” in Title，檢索的學科領域為All sciences，檢索范圍排除Books，只檢索Journals，文獻的時間不限，檢索結果超過17萬條。其他檢索條件一樣，將檢索式改為search for “example” in Title時，檢索結果大大減少，只有11 000多條。由于最大下載量為1000條，筆者就分別下載了前950條。初步統計發現，這兩次下載的1900條文獻涉及至少55種外刊。

1.外刊使用case的論文標題詞簇

包含了case的950條標題中，經過逐條的人工鑒別，只有726條符合筆者的研究要求，占下載量的76.42%，其具體表述分類、標題用語格式和數量見表4。

由表4可以看出：第1類是含有case和NP的標題詞簇，共279例，占38.43%。其中，case前使用冠詞的有262例，沒有使用冠詞的有17例；第2類有259例，占35.67%。其中，case前使用冠詞的有203例，沒有使用冠詞的56例。在這56例中，有7例使用的是studies，而不是study。第2類和第1類的差別在于第2類多了一個單詞study，即使用了case study；其他類20例，占2.11%。第3類以case study為中心，有168例，占23.14%。稍留心就可以發現，這168例譯文，有9種差異較大的翻譯方法。其他翻譯方法有29例，占4%。endprint

分析表4外刊的這726論文標題，可歸納出：

（1） 帶case的標題中，有427例在case后面使用了study或studies，占58.82%。

（2） “冠詞+case+介詞+名詞”和“冠詞+case study+介詞+名詞”這兩種結構是主流，分別有262和203例，其所占百分率分別為36.09%和27.96%。

2.外刊使用example的論文標題詞簇

包含了example的950條標題中，經過逐條的人工鑒別，只有619條符合研究要求，占下載量的65.16%，其具體分類、標題用語和數量見表5。

由表5可以看出：第1類是含有“example + 介詞 + NP”的標題詞簇，共有467例，占75.44%；第2類主要是含有“Ving + NP as an example”的標題詞簇，有36例，占5.82%；第3類為“NP as an example”的標題詞簇，有26例，占4.20%；其他表示方法有90例，占14.54%。

分析表5的信息后，可以發現：

（1） 外刊論文標題使用example時，主流形式是“冠詞 + example + 介詞 + NP”。這619例中，有339例是這樣的形式，占54.77%。

（2） 如果example前不使用冠詞，example則使用復數形式，有98例是這樣使用的，占15.83%。其中有80例的examples前使用了形容詞修飾語。

四討論

對比表2和表4的數據，筆者有以下發現：

（1） 使用case翻譯“以……為例”時，中國作

者有168例使用了“case study”這個2詞詞簇，使用量達到67.47%，而外刊作者這一2詞詞簇的使用量為58.81%。中國作者高出外刊作者近10個百分點。再仔細對比后筆者發現，圍繞這一2詞詞簇，兩個語言群體使用最多的都是“a case study of”這個4字詞簇。

（2） 使用2詞詞簇case study時，外刊作者還喜歡把case study放在題名末尾，這樣的用法有131例，占18.04%，而中國作者這樣的用法只有3例。

（3） 從單數study和復數studies形式來看，外刊作者只有21個標題使用了studies，而中國作者更只有3個，說明中外作者在撰寫題名時，傾向于使用case study，而不是case studies。

（4） 中國作者翻譯“以……為例”時，有62例使用了“case + 介詞”這一2詞詞簇，占24.90%，而外刊作者的使用量為38.43%，比中國作者高出近14個百分點。再仔細對比后筆者發現，中國作者使用最多的3詞詞簇是a case from，后面再接用名詞詞組，而外刊作者使用最多的3詞詞簇是the case of，達202例，占27.82%，具有絕對優勢。

（5） 在含有case的外刊題名中，從頻率來看，the case of排在第1位（202例），a case study of排在第2位（94例），兩者相加達296例，占40.77%；而中國作者使用最多的兩個詞簇分別是a case study of（86例）和a case from（35例），兩者相加為121例，占48.59%。

對比表3和表5的數據，筆者有以下發現：

（1） 中國作者翻譯“以……為例”時，喜歡在example前面加上單詞take的某種形式（take，taking和taken），這樣的用法有77例，占55%；而外刊題名中，使用類似結構的只有21例，占3.39%。

（2） 在使用example翻譯“以……為例”的140個譯文中，中國作者6次使用了examples（即復數形式），占4.29%；而外刊作者有103例使用的是examples，占16.64%。

（3） 在使用頻率上，外刊作者用得最多的詞簇是an example from（118例）和the example of（109例），這兩個詞簇合計共占36.67%，如果再加上排在第3位的examples from（80例），其份額達到49.6%。而中國作者使用最多的詞簇是taking...as an example（47例）和an example from（21例），這兩個詞簇合計共占48.57%。

上面的對比和表3、表5的信息顯示，an example from是中外作者都使用的高頻3詞詞簇，而在另外兩個上存在較大差異。外刊作者使用較多的the example of，中國作者卻1例也沒有，而中國作者喜歡使用的taking...as an example，外刊作者卻只有10例。

上面的對比顯示，a case study of和an example from是中外兩個群體都高頻使用的詞簇，而在the case of、a case from、the example of和taking...as an example這4個詞簇方面差異較大。下面筆者通過語料庫數據探討這4個詞簇的使用情況。

首先需要指出的是，盡管筆者使用的英國國家語料庫（BNC）的子庫Academic收集的不是論文的題名，但它們是學術文本，在某種程度上可以揭示出母語作者在使用case和example時的用詞傾向，尤其是詞簇。筆者分別以the case of、 a case from、 the example of和as an example為檢索詞簇（search strings），得到的數據分別為2386、0、160和210。這4個數據至少說明兩個現象：1）case的頻數遠高于example；2）a case后面不接用介詞from。

筆者進一步分析了as an example所在索引行（concordance）的用詞特色，發現as an example與take、takes、taking和taken共現的頻數分別是13、2、6、7。采用詞形還原后（即將takes、taking和taken還原成take），as an example與take共現的語例是28。由Spoken、Fiction、Magazine、Newspaper、Nonacademic、Academic和Miscellaneous等7個子庫組成的BNC收詞超過1億，在檢索as an example前，筆者檢索了example一詞，其頻數是13 418次。換句話說，在這13 418個包含example的索引行中，詞簇as an example是210例，而只有28例是與take的某種形式共現。對一個收詞上億的語料庫而言，28個例子微乎其微，說明中國學者喜歡用的taking...as an example，英語母語者較少使用。endprint

BNC的Academic子庫沒有查到a case from的使用頻次，筆者檢索了a case，以了解它后面的介詞使用情況，檢索結果是962條。進一步統計發現，這962條檢索結果共有982個a case，即有的檢索行有兩個a case。統計分析case的類鏈接后，發現它后面接用的介詞情況如下：of（150）、for（63）、in（53）、on（12）、by（11）、like（11）、to（7）、about（5）、as（5）、under（5）、against（2）、before（2）、between（1）、within（1）、over（1）、until（1）。由此可以看出，case后面的介詞有16個，它們的頻數差異非常大，介詞of有150次，其他15個介詞的頻數加在一塊才180次。

五結語

通過對“以……為例”這個學術論文標題程式化用語翻譯出來的401例統計對比分析，以單詞case為中心的翻譯有249例，在所有譯出了副標題的譯例中占62.09%；使用example翻譯“以……為例”的有140例，在譯出了副標題的譯例中占34.91%，兩者相差27.08%。通過對外刊使用case和example的論文標題詞簇的數據定性和定量對比分析，我們看到：使用case的情況多達17萬條，而使用example的情況僅有11 000多條；在定量950條下載論文標題詞簇中，符合要求的分別為使用case的726條，占定量下載數的76.42%；而使用example的619條，占定量下載數的65.16%，兩者相差11.26%。由此可以得出：使用case的論文標題詞簇比使用example的論文標題詞簇更為外刊所接受；中國刊物的學術論文標題“以……為例”的英譯與外刊是一致的，可謂“與國際接軌”了！而且國內作者更喜歡使用case一詞為中心詞來表述“以……為例”。綜上所述，我們不難看出：翻譯“以……為例”時，優先考慮的單詞是case，然后才是example。單詞case組成的詞簇中，the case of和a case study of是最佳選擇；而單詞example組成的詞簇中，an example from和the example of是最佳選擇。

參考文獻

[1] 楊廷君，李躍平. 論文篇名中“基于”的英譯探析：兼談篇名翻譯的用詞標準[J]. 西南民族大學學報：人文社會科學版，2008，30（11）：283-286.

[2] 許建平. 中文核心期刊論文標題的翻譯[J]. 中國科技翻譯，2005，17（4）：45-47.

[3] 姜亞軍，趙瑋. 科技論文標題的翻譯研究：現狀與反思[J]. 外語教學，2011，33（3）：92-96.

[4] 侯奇焜. 論文標題中漢語特殊用語英譯的統計和分析[J]. 衡陽師范學院學報，2007，27（4）：131-134.

[5] 陳向紅. 科技論文標題中“研究”的英譯[J]. 湖北經濟學院學報，2008，5（12）：128-129.

[6] 薛旭輝. 論文標題題式“從（……）看（……）”的譯法賞析[J]. 西安外國語學院學報，2005，13（3）：70-73.endprint